افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
تحذر المربية الاسكتلندية المنيعة (ليز كيتل) التي صعدت على خشبة المسرح للمرة الأولى: “إذا كنت تسعى وراء الألعاب النارية فسوف تصاب بخيبة أمل”. ماكبث (التراجع). إنها تتشاجر مع “مساعد” غير مرئي حول كيفية تقديم المسرحية وتوبخ الجمهور باعتبارهم “باحثين عن البؤس” المتعطشين للدماء قبل سحب الستار.
بالمعنى الحرفي، فهي على حق: تصميم توم بايبر أنيق وبسيط. لكن من الناحية النصية، يهدف هذا التعديل الذي قامت به زيني هاريس إلى وضع صاروخ تحت مأساة شكسبير الشهيرة وتفجير طريقة تعاملها مع الليدي ماكبث – مع نتائج مختلطة.
في البداية، تجري الأحداث كما هو متوقع إلى حد كبير: يلتقي ماكبث، بعد انتصاره في المعركة، بنساء غريبات يتنبأن بأنه سيكون ملكًا؛ الفرصة سانحة لتحقيق ذلك؛ ثم تبدأ الأمور في الانهيار. تم قطع بعض المشاهد أو تشديدها، ويتخلل نص شكسبير حوار محلي جديد أكثر عامية. يصدر صوت طرق غريب في القلعة وتصطدم الطيور بالعوارض الخشبية، مما يزعج الجميع.
ولكن بعد الضجة التي أحدثتها وليمة تتويج ماكبث، عندما فزع من رؤية شبح بانكو، أخذت نسخة هاريس منعطفًا حقيقيًا. وهنا ماكبث هو الذي يختفي من الحدث، وهو يمشي وهو نائم ويهذي، ويشعر بالذنب. تحافظ زوجته على عقلها وتدير المملكة ولديها استراتيجية لتعزيز قبضة ماكبث على العرش.
وتظهر مشاهد جديدة انشغالها بالأعمال الورقية وتلقي ضوءا جديدا على دور الأطفال والخلافة في المسرحية. مالكولم هنا مراهق متهالك وساخط وليس لديه القدرة على الحكم. هناك شك قوي في أن بانكو هو والد الطفل الوشيك للسيدة ماكدوف؛ تسعى الليدي ماكبث إلى الحفاظ على هذا الطفل وأمه وسط سفك الدماء. إن فقدان أطفالها يؤثر عليها. تطارد Kettle المتغيرة الشكل – مدبرة المنزل، والأخت الغريبة، والجوقة – الحدث وتستمر في تحدي اتجاه السفر (إنها رائعة ومثير للقلق للغاية).
لكن هاريس يشير إلى أن هذا الوضع لا يمكن أن يصمد. تتصارع قوى التقاليد والشهية الشعبية والتحكم في السرد مع المسرحية وتجبر السيدة ماكبث على نهاية مروعة وملطخة بالدماء. إنها لقطة رائعة وذكية لا تهدأ، وغالبًا ما يكون عرض هاريس مثيرًا للاهتمام: مشهد بانكو/الولائم جيد للغاية، حيث يلقي ماكبث المضطرب الذي يلعب دوره آدم بيست نفسه بعنف على أعمدة من البالونات الاحتفالية.
والمكان الذي يفشل فيه هو التقويض المتعمد لفرضيته. إنها قطعة مسرحية ما وراء مسرحية، حيث يتم دائمًا التشكيك في ما نراه ولماذا نراه. لكن المشهد الأخير لليدي ماكبث، الذي يحتدم ضد الوقائع المنظورة الكارهة للنساء، يبدو محرجًا وصريحًا للغاية، كما لو كانت تقدم حواشيها الخاصة. نحن نغفل الأعماق المقفرة للأصل.
ومع ذلك، فإن نيكول كوبر رائعة: السيدة ماكبث الخاصة بها مضحكة، وحسية، وفخورة، وذكية، وإيمانويلا كول رائعة في دور الليدي ماكدوف الذكية. أدائهم يوضح أن ماكبث لقد تم تغيير النساء بشكل خطير.
★★★☆☆
إلى 23 مارس rosetheatre.org، ثم إلى مسرح الجمهور الجديد، نيويورك، 5 أبريل – 4 مايو، tfana.org
