احصل على ملخص المحرر مجانًا
تختار رولا خلف، رئيسة تحرير صحيفة الفاينانشال تايمز، قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
من الصعب تصنيف سيرة حياة الكاتبة الفرنسية الحائزة على جائزة نوبل آني إرنو، فهي تمزج بين المذكرات والرواية، وهي شخصية للغاية ولكنها تهدف إلى العالمية. السنواتتُعَد أوبرا “آني” من أشهر أعمالها، حيث ترتبط حقائق حياتها بـ “نحن” الشاملة وليس “أنا” الحصرية. ولدت في عام 1940، وهي مفتونة بالطريقة التي يتحرك بها الذات في تدفق الوقت. افتتحت إلين أربو، التي أخرجت هذه النسخة واقتبستها أولاً لهولندا، النص من خلال قيام خمسة مؤدين بتجسيد جوانب من “آني” مع وصولها إلى عصور وأعمار مختلفة.
يبدأ كل مقطع بـ”صورة” لها، أمام ملاءة بيضاء. المسرح عارٍ حتى الحائط المبني من الطوب في الخلف؛ وتجلس طاولة في المنتصف. تستمع آني الصغيرة إلى أقاربها الأكبر سنًا وهم يناقشون سنوات الحرب مع تكرار العبارة المألوفة “الصغار لا يعرفون أنهم ولدوا”. ستدور الأحداث في النهاية، حيث تنظر آني الأكبر سنًا في حيرة إلى العالم الحديث، حيث تتجسد دورة الحياة حرفيًا بواسطة السور الدائري على الأرض.
في مجموعة تضم شخصيات مرموقة مثل رومولا جاراي وجينا ماكي وديبوراه فيندلاي، يتعين على أعضاء فريق التمثيل الأصغر سناً أن يحافظوا على رباطة جأشهم، ولا تخيب أنجلي موهيندرا وهارموني روز بريمير الآمال. تشتهر إيرنو بصراحتها الجنسية، ويكاد يكون لدى الجميع مشهد استمناء. يعبر مشهد موهيندرا المبهج في ممارسة الجنس على الطاولة والفرك عن روح الدعابة البذيئة التي يشتبه المرء في أنها مفقودة في الأصل. يؤكد مشهدها اللاحق لممارسة الجنس بالإكراه في معسكر صيفي على انزلاق الموافقة (وقيم عصر آخر).
تتجاوز آني خلفيتها في الطبقة العاملة لدراسة الفلسفة، وتنتقل إلى باريس في الستينيات بسياساتها ونسويتها. وتجعل الملابس الذكية (ريبيكا فورمان) جاراي تتخلى عن سروالها الأسود حتى يتحول سترتها القصيرة إلى فستان قصير. تؤدي جاراي المشهد الأكثر إثارة للدهشة بقوة ــ الصدمة واليأس والألم الذي يصطدم بالانفصال الفولاذي الذي تصف به الكاتبة صدمة المؤلفة. ومن المستحيل أن تشاهد المشهد دون أن ترتجف. تقف جاراي بلا حراك بينما يغسل الممثلون الآخرون بصمت الطاولة الملطخة بالدماء ويمسحون ذراعيها وساقيها. والغطاء مثبت مثل غيره على الحائط الخلفي؛ وهو السجل البصري الملطخ لحياة امرأة.
لقد أثارت روز بريمنر الإعجاب بطاقتها المرحة، وعزفها على الطبول وغنائها، ولا سيما من خلال أدائها الرائع للغناء المصاحب لأغنية “The Great Gig in the Sky” لفرقة بينك فلويد. (لقد انتقلنا من أغاني.) يضفي ماكي وفيندلاي ضعفًا شجاعًا على آني الأكبر سنًا، لكنهما يستطيعان أيضًا القيام بدور الشباب: في أحد أكثر المشاهد المضحكة، يظهران كأبناء آني الصغار يستمتعون بمعركة طعام – يتم تثبيت مفرش المائدة المتسخ على الحائط أيضًا. يتم تحويل الدعائم إلى حقيقة من خلال خفة اليد والتضليل.
إن ما يميز هذا المفهوم هو أنه مع انتقال الأحداث من مرحلة ما بعد الحرب إلى مرحلة ما بعد الألفية، فإن كل فرد من أفراد الجمهور سوف يجد مكانه في مكان ما. (لقد استمتعت كثيراً بسلسلة تمارين الأيروبيك التي ظهرت في الثمانينيات تحت عنوان “اشعر بالحرق”). ومن خلال انخراطها في نفسها بشكل وثيق، تستطيع إيرنو أن تتحدث ببلاغة نيابة عن النساء؛ بل وأي شخص يتمتع بعقل منفتح ونبض.
★★★★★
إلى 31 أغسطس، الميدا.co.uk
