لن يستضيف ملعب ليفي في سانتا كلارا، كاليفورنيا، مباراة السوبر بول الليلة فقط، وهي ختام موسم الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية.
تعد مباراة الكل أو لا شيء أيضًا محورًا لواحدة من أكبر البيانات الثقافية في هذا العقد، حيث يتصدر مغني الراب البورتوريكي باد باني عرض نهاية الشوط الأول الشهير عالميًا.
لقد قام بالفعل بتمزيق الكتاب الموسيقي المميز عندما أصبح أول فنان يفوز بجائزة ألبوم العام في حفل توزيع جوائز جرامي بألبوم باللغة الإسبانية.
نحن نعلم أن أدائه سيكون بالكامل باللغة الإسبانية، وهذا ليس بالأمر الهين. لم يحدث من قبل شيء كهذا في تاريخ Super Bowl. إنه ليس مجرد عمل فني. إنها لحظة مهمة في خضم فترة من تاريخ الولايات المتحدة مليئة بالتوتر السياسي والديموغرافي.
في الوقت الحالي، أصبح التحدث باللغة الإسبانية رمزًا للهوية، وهو عمل من أعمال المقاومة تقريبًا. إنها اللغة التي يستخدمها السكان لتحدي سياسات مراقبة الحدود والمطالبة بحلول لوضع بورتوريكو.
الإسبانية: لغة القوة على الأراضي الأمريكية
ومع وجود أكثر من 65 مليون من ذوي الأصول الأسبانية، تحتل الولايات المتحدة الآن المرتبة الثانية في العالم بعد المكسيك باعتبارها الدولة التي تضم أكبر عدد من المتحدثين بالإسبانية. الأدلة على اللغة موجودة في كل مكان، من اللوحات الإعلانية، وإعلانات العلامات التجارية الكبرى، والمدارس ثنائية اللغة، وبالطبع في ما يمكن للناس مشاهدته أو الاستماع إليه عبر مواقع البث المباشر.
إن مباراة السوبر بول هي أكبر حدث تلفزيوني في أمريكا، وهي لحظة ثقافية هائلة يتردد صداها في جميع أنحاء العالم، وتجتذب جمهوراً يقدر بمئات الملايين.
صحيح أن فنانين من أصول إسبانية ولاتينية مثل شاكيرا وجنيفر لوبيز سبق لهم أن قدموا عروضهم على هذا المسرح، لكن لم يقرر أي منهم على الإطلاق الغناء باللغة الإسبانية فقط في هذا الحدث الذي يجسد ذروة الثقافة الأمريكية وحيث أصبحت اللغة الإنجليزية هي القاعدة. وقد أوضح دونالد ترامب بالفعل أنه لن يحضر المباراة. كما تم الإعلان عن حدث احتجاجي مضاد هذا الأسبوع حيث تجتمع أعمال دعم MAGA معًا لإحداث ضجيج احتفالًا بـ “الإيمان الأمريكي والأسرة والحرية”.
وبطبيعة الحال، فإن أخذ الإسبانية لهذه المساحة يولد أيضًا رفضًا من أولئك الذين يدافعون عن “الإنجليزية فقط” كما لو كانت العمود الفقري للبلاد.
بالنسبة للبعض، هذا هو التحقق الذي كانوا ينتظرونه منذ عقود. وبالنسبة للآخرين، فهو تهديد، وعلامة على أن البلاد “تفقد” هويتها اللغوية.
لكن شخصية Bad Bunny تتجاوز الموسيقى. يمثل صوته الملايين من الأشخاص الذين عملوا وساهموا في الثقافة لسنوات، حتى لو كان البعض يعتبرهم مواطنين من الدرجة الثانية، وبالتالي ليسوا جزءًا حقيقيًا من الأمة.
تناقض الرؤية: الموسيقى مقابل الغارات
الموسيقى تتصل. إنها طريقة للناس للتعبير عما يشعرون به، وما يفكرون فيه، وما يؤلمهم أو يثيرهم. يستخدم العديد من الفنانين الموسيقى للاحتجاج، ولقول ما يسكت عنه الآخرون. والآن يتعامل بعض الموسيقيين مع الواقع القاسي المتمثل في مداهمات الهجرة وعمليات الشرطة التي يمكن أن تضع حدًا لعملهم وحرية التعبير.
تتعايش التوقعات المحيطة بأداء Bad Bunny مع واقع يتسم بالخوف، وانفصال العائلات، وتجريم الأشخاص غير المسجلين، والعديد منهم جزء من نفس الجمهور الذي يحتفل بظهور اللاتينيين على المسرح العالمي.
في المقابل، فإن حضور باد باني في واحدة من أكثر الفضاءات الإعلامية تأثيرًا في العالم يكتسب شحنة رمزية خاصة؛ وفي حين يتم تمجيد الثقافة اللاتينية واستهلاكها على نطاق واسع، فإن سياسات الهجرة تستمر في تعريض أولئك الذين يحافظون عليها على أساس يومي للخطر.
إن البلد الذي يعبد فناناً يغني باللغة الإسبانية، والذي يحوله إلى نجم البوب، هو نفس البلد الذي فرضت السلطات فيه حملة قمع قاسية وعنيفة على ضوابط الهجرة.
في العام الماضي، أجرت إدارة الهجرة والجمارك عمليات أكثر من أي وقت مضى، وضربت مجتمعات معظمها من اللاتينيين في الولايات الرئيسية. وأفادت المنظمات عن مداهمات على المصانع والمستودعات وأحياء بأكملها. وينتشر الخوف، حتى بين المواطنين القانونيين والأسر ذات وضع الهجرة المختلط. كل هذا دليل على وجود مشكلة عميقة.
على الرغم من أن الملايين يشاهدون الألعاب والبرامج باللغة الإسبانية، إلا أنه لا يزال هناك قدر كبير من عدم الثقة في اللغة خارج التلفزيون، على سبيل المثال في مقابلات العمل أو عند نقاط تفتيش الشرطة. بالنسبة للكثيرين، فإن حقيقة أن باد باني لا يترجم أغانيه هي وسيلة للاحتجاج، ولتوضيح عدم موافقتهم على معاملة المهاجرين.
مع تشديد الحكومة للقوانين وإغلاق الحدود، يستمر سماع الموسيقى الكاريبية في كل ركن من أركان الولايات المتحدة. وفي السياسة، هناك ميل إلى الانقسام. الموسيقى تفعل العكس تمامًا: فهي توحد. حيث يبني السياسيون الجدران، تبني الموسيقى الكاريبية الجسور.
بورتوريكو في مأزق قانوني وسياسي
لقد كان Bad Bunny دائمًا يحمل بورتوريكو في قلبه. لقد كانت الجزيرة بمثابة الكومنولث لعقود من الزمن، وهذا يتركها في حالة من النسيان. يولد البورتوريكيون كمواطنين أمريكيين، ويحملون جوازات سفر أمريكية ويلتزمون بالقوانين الفيدرالية، وقد ينتهي بهم الأمر في الجيش.
لكن الأمر الذي لا يصدق، أنهم لا يستطيعون التصويت في الانتخابات الرئاسية، كما أن ممثليهم في الكونجرس ليس لديهم حتى الحق في التصويت. بورتوريكو موجودة هناك، مضطرة للامتثال، لكنها غير قادرة على اتخاذ القرار. إنه تناقض ثقيل الوزن.
الواقع في الجزيرة معقد، ولا يبدو أنه سيتحسن في أي وقت قريب. لا تستطيع بورتوريكو اتخاذ القرارات الأكثر أهمية بشأن مستقبلها. وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم المشاكل الاقتصادية ومشاكل البنية الأساسية، التي كانت بالفعل سيئة بما فيه الكفاية. بعد كل إعصار أو زلزال، يصبح من الواضح مدى ضعف الجزيرة.
الناس متعبون، ويشعرون أنهم مستغلون. ويغذي هذا التناقض غضب وخطاب فنانين مثل بينيتو، الذين يستخدمون شهرتهم لتذكير الناس بأن بورتوريكو لا تزال مستعمرة، حتى ولو كانت ترفع علم الولايات المتحدة.
البديل التاريخي: حركة إعادة التوحيد مع إسبانيا
في السنوات الأخيرة، ظهرت فكرة تبدو بعيدة المنال بالنسبة للبعض ومنطقية بالنسبة لآخرين: ماذا لو أصبحت بورتوريكو جزءا من إسبانيا مرة أخرى؟ وهذا ما تقترحه حركة إعادة توحيد إسبانيا. وتقول إنه في عام 1898، عندما استولت الولايات المتحدة على الجزيرة بعد الحرب مع إسبانيا، تجاهلت إرادة البورتوريكيين.
في الواقع، منحتهم إسبانيا بعض الحكم الذاتي في عام 1897. وتريد هذه الحركة أن تعود بورتوريكو كمجتمع مستقل، مثل تلك الموجودة بالفعل في أسبانيا. وتظهر حججهم بشكل متزايد في المنتديات الدولية. ويجادلون بأن الارتباط الثقافي واللغوي مع إسبانيا من شأنه أن يساعد في حماية اللغة الإسبانية ومنع إضعافها بسبب النفوذ الأمريكي.
علاوة على ذلك، لو كانت بورتوريكو أسبانية، فإن مواطنيها سيحصلون على حقوق أي أوروبي: التنقل والخدمات وحقوق العمل التي لا يمكنهم حتى أن يحلموا بها في ظل النظام الأمريكي. ويرى أنصار هذه الخطة فرصة لتصحيح الأخطاء التاريخية ومنح بورتوريكو التمثيل السياسي الكامل الذي تستحقه، من دون التضحية بهويتها الإسبانية.
وبالطبع هناك من يرى أنها فكرة حنين وغير واقعية، وهو أمر مستحيل التنفيذ. ولكن، بطريقة أو بأخرى، تمكنت الحركة من إدراج هذه القضية على أجندة الأمم المتحدة لإنهاء الاستعمار. وهم يصرون على أن بورتوريكو كانت دائمًا جزءًا من الأسرة الإسبانية، من الناحية القانونية والروحية.
مرحلة تركز فيها كل التوترات
الآن، يجب أن يتحمل عرض نهاية الشوط الأول وزنًا أكبر. عندما يعتلي Bad Bunny المسرح في ملعب Levi’s Stadium، سيشاهد الكثير من الناس أكثر من مجرد عرض. وسوف يرون رمزاً لأزمة الهوية البورتوريكية، وهو الجرح الذي لا يزال مؤلماً. ستكون بطولة Super Bowl لعام 2026 بمثابة المسرح الذي تتقاطع فيه القضايا الكبرى: ظهور الثقافة الإسبانية، والنقاش حول الهجرة، والوضع السياسي في بورتوريكو.
بالنسبة للكثيرين، ستوفر هذه اللحظة لحظة للتفكير في قضايا التمثيل والانتماء التي نادرًا ما تتم مناقشتها بشكل علني. واللفتة البسيطة المتمثلة في الغناء باللغة الإسبانية، أمام الملايين من الناس، ليست مجرد احتفال بنجاح الفنان. إنه إعلان: اللغة أرض لا يمكن ترحيلها أو إسكاتها، بغض النظر عن الحدود أو القوانين.
