هل شاهدت فيلمًا غريبًا لأنك شاهدت النسخة الدبلجة؟ غالبًا ما لا تتطابق صور مزامنة الشفاه مع ما تسمعه ، أليس كذلك؟ يوفر Grage Neural Garage الهندي حلاً يمثل حلاً يعمل بمنظمة العفو الدولية ومشكلة “الخلاف البصري” القديم في الدبلجة. في مقابلة حصرية ، يشارك Mandar Natekar ، المؤسس المشارك والرئيس التنفيذي ، Neuralgarage تفاصيل حول التكنولوجيا – Visual Dub – التي تحدد تعبيرات الشفاه ، وتعبيرات الوجه للمحتوى المدبلج. حتى أنه يعمل مع التغييرات في البرنامج النصي.
إصلاح المزامنة الشفاه وأكثر من ذلك: مقابلة حصرية مع المؤسس المشارك لـ Neuralgarage Mandar Natekar
في هذه المقابلة الحصرية ، يشرح Natekar كيف تعمل التكنولوجيا من خلال مزامنة الحركات الشفوية للممثلين بشكل مثالي وتعبيرات الوجه مع الصوت المدبلج. تخلق المحاولة تجربة عرض أصيلة وغامرة ، مما يلغي الحرج البصري الذي غالبًا ما توجد في الدبلجة التقليدية.
في وقت سابق من هذا العام ، أول فيلم في العالم مع فيلم Dubbing Dubbing-Swedish Sci-Fi Adventure Film شاهد السماء – صدر في المسارح. عملت شركة الذكاء الاصطناعى التي تتخذ من لوس أنجلوس ومقرها لوس أنجلوس في مجال الاصابة بالفيلم على الإصدار المرئي للنسخة المغطاة باللغة الإنجليزية. يعمل Neuralgarage's Visual Dub أيضًا على تعبيرات الوجه وحركات الشفاه للإصدارات المزعومة دون أي براعم جديدة.
باستخدام Visual Dub مع تغيير في البرنامج النصي
عندما سئل عن الطرق التي تساعد بها تقنيته المبتكرة على تعزيز تجربة مشاهدة الإصدارات المزعومة من السينما العالمية ، يقول نيتكار: “لقد قمنا أيضًا بتطوير تقنية استنساخنا الصوتية. يبدو مثل توم كروز. “
“من خلال تقنية المزامنة الشفاه لدينا وتكنولوجيا الاستنساخ الصوتي لدينا ، يمكننا الآن جعل المحتوى المدبلج يبدو طبيعيًا تمامًا كما لو تم تصويره وتصويره بلغة الصوت نفسه.”
SXSW WIN
في مارس 2025 ، ابتكر Neuralgarage تاريخًا عندما فاز في مسابقة SXSW Pitch أصبحت أول شركة ناشئة هندية يحمل الجائزة. فازت تقنية DUB المرئية في Neuralgarage في فئة “الترفيه والوسائط والرياضة والمحتوى”.
مع الإشارة إلى اللحظة ، يقول الماندر نيتيكار ، “SXSW هي واحدة من أكثر المنصات المرموقة عندما يتعلق الأمر بالترفيه في جميع أنحاء العالم. هذه منصة ينضم فيها الأشخاص في العمل إلى موهبة من جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك هوليوود. الصناعة.
“إن الفوز بالجائزة يمنحنا الكثير من المصداقية. إن التواجد في الولايات المتحدة يجعلنا أكثر سهولة في التسويق – إن صناعة الترفيه بأكملها تقع هنا. الآن تمنحنا جائزة SXSW مصداقية فورية. لقد حصلنا على استفسارات من بعض أكبر الاستوديوهات في العالم وعمليات البث حول كيفية عملنا معًا ، منذ الحكم على الجوائز.”
تحديات بناء Neuralgarage
ويذكر نيتكار ، مع استشارة أيام حياته المهنية المبكرة ، “كمؤسس مشارك للشركة – ولدي ثلاثة مؤسسين آخرين – هناك تحديات. لقد قضيت أكثر من 22 عامًا في مجال الترفيه في الهند قبل أن يشارك في تأسيسها بنفسك. إن عالم بدء التشغيل يختلف تمامًا عن الحياة التي تفيدها تمامًا. هناك فرصة لتحويل أحلامك إلى حقيقة واقعة. ولكن بعد ذلك تستيقظ في الصباح وإعادة تشغيل مرة أخرى “.
“كل شيء مثير للاهتمام للغاية. لقد مرت أربع سنوات منذ أن بدأنا. وفي العام الماضي منذ أن وضعنا تقنيتنا ، رأينا نجاحًا كبيرًا والتحقق من الصحة. لقد تم اختيارنا من قبل AWS و Google في مسرعاتها العالمية. لقد تم اختيارنا من خلال TechCrunch للمشاركة في SXSW في مجال SFITION في أكتوبر الماضي. علامة تجارية عالمية.
قبل بضع سنوات ، في منتصف جمع الأموال لبدء تشغيله ، يواجه الماندر نيتكار عقبات طبية وشخصية كبيرة. يرفض إعادة النظر في الوقت والتعمق في المصاعب ، لكنه يوافق على مشاركة ما تعلمه من فترة الصراع.
“سأخبرك بأنني أكبر تعليمي – في حياتك ، هناك ثلاثة أعمدة قوية جدًا لأي شخص ناجح. من الواضح أن أول ما يخصيتك وعملية التفكير الخاصة بك في حين أن الثانية هي الأسرة. العمود الثالث هو الصحة. عليك أن تتأكد من أن كل هذه الأعمدة على أساس قوي للغاية.
اقتراحات لمؤسسي الشركات الناشئة التقنية الطموحة
“أقول للناس أن يطاردوا دائمًا الأحلام. إذا كنت تعتقد أن لديك فكرة مقنعة يمكن أن تغير العالم ، وعمل على ذلك. وليس هناك وقت أفضل للبدء في أي شيء تريد القيام به أكثر من الآن. سيقوم Natekar بتوقيع Natekar مع أجزاء من اقتراحاته لمؤسسي الشركات الناشئة التقنية الطموحين.
((تم تحرير هذه المحادثة وتكثيفها من أجل الوضوح.)
