في إيران ، حتى الرئيس ماسود بيزيشكيان يتعرض للاضطهاد ثقافيًا

تم الاحتفال مؤخرًا بأسبوع ثقافي تقليدي في مدينة تبريز في شمال الإيراني. يهدف الحدث إلى عرض ثقافة المدينة الغنية والمتنوعة في المدينة ، والتي تضم عروض الموسيقى والرقص التقليدية ، والمعارض الفنية ، والمسرح ، وعروض الأفلام حول ثقافة التبريزيان ، والمحاضرات ، وورش العمل.

بالإضافة إلى الاحتفال بثقافة تبريز ، عزز الأسبوع أيضًا الروابط بين الأجيال والسياحة الترويجية إلى المدينة.

لعدة قرون ، كان تابريز عاصمة شعب أذربيجاني. اليوم ، هي العاصمة الثقافية لمنطقة جنوب أذربيجان ، مع سكان أذربيجاني الناطقين بالتراكين في الغالب.

على الرغم من أن الإقليم تقنيًا تحت السيادة الإيرانية ، وفهم الفارسية على نطاق واسع ، إلا أن الثقافة تظل تركيجانية تركية ، ومعظم السكان يتحدثون في الواقع أذربيجاني ، لهجة تركية ، كلغة الأم.

يعد الأسبوع الثقافي فرصة ممتازة للتعرف على الثقافة المحلية ، التي تمزج بشكل متناغم تقاليد أذربيجانية والفارسية ، وتوفر تجربة لا تنسى.

انتهى الأسبوع بحفل حضره رئيس إيران ماسود بيزيشكيان. في حين أن الاحتفالات الرسمية مثل هذه عادة لا تثير أي أحداث سياسية مهمة ، إلا أن هذه المرة ، حدثت لحظة مثيرة أثناء خطاب الرئيس.

قرر Pezeshkian تكريم شاعر مشهور من Tabriz ، محمد حسين Behjat Tabrizi ، المعروف باسم Shahriyar ، من خلال قراءة بضعة أسطر من قصيدته “Heydar Baba Salam”.

كتبت القصيدة في أذربيجاني ، وليس الفارسية ، لأن الكثير من الناس في شمال غرب إيران وتابريز على وجه التحديد هم أذربيجاني – أو الأذرس ، كما يطلق عليهم في إيران – ولا يتحدثون الفارسية.

هذا الانقسام بين أذربيجانيين في أذربيجان وأولئك في إيران بمثابة تذكير بأن إيران خرجت من الإمبراطورية الفارسية ، التي غزت مختلف الشعوب ، الذين ما زال الكثير منهم يعيشون تحت الحكم الفارسي ، مثل الأذربيجانيين ، والبلوش ، والكوردة والعرب.

يعتبر أذربيجانيين جزءًا لا يتجزأ من المجتمع الإيراني ويُعتبر تاريخياً واحدة من أعلى الطبقات.

حتى الزعيم الأعلى لإيران ، آية الله علي خامني ، هو نصف أذربيجاني.

الفرق بين أذربيجانيين في أذربيجان وأولئك في إيران هو أن الإمبراطورية الروسية قد غزتها الأولى.

إيران تكرم السكان المحليين وثقافتهم

من المنطقي أن الرئيس الإيراني سيحترم السكان المحليين وثقافتهم ، وخاصة في حدث يهدف إلى الاحتفال بثقافة تبريز المتنوعة.

بعد كل شيء ، إذا كنا نحتفل بالثقافة الفارسية في العراق ، فسيكون من الطبيعي قراءة القصائد باللغة الفارسية بدلاً من العربية ، وهو ما يفكر فيه الرئيس الإيراني.

ومع ذلك ، قبل أخذ المسرح ، نصح منظمو الحدث Pezeshkian بعدم قراءة الشعر في أذربيجاني.

شارك Pezeshkian هذا مع الجمهور وذكر أنه سيقرأ سطرين من قصيدة شاهريار.

لقد بدأ بهذه الخطوط: “Heydar Baba ، Igit Emek Itirmez/Omur Gecer Efsus Bere Bitirmez/Namerd Olan Omru Basa بعد التأكيد/Biz de Vallah Unutmarık Sizleri/Gorenmesek Helal Edin Bizleri.”

بما أنني أعتقد أن قراء هذا المقطع ، مثل بعض الحاضرين في الحفل ، قد لا يتحدثون أذربيجاني ، سأفعل ما لم يفعله Pezeshkian ويقدم الترجمة: “Heyder Baba ، رجل شجاع لن يرى لك/لا ننسى ، إذا لم نفعل ذلك ، إذا لم ننسى ، إذا لم نروا.

هذه كلمات جميلة تسخن القلب.

تم إيقاف Pezeshkian من قبل أحد المسؤولين الذين ينظمون الحفل ، ويبدو أنه تم تحذيره من مواصلة القراءة في أذربيجاني.

رداً على ذلك ، ألقى Pezeshkian ضحكًا الضوء على الانقطاع أمام الجمهور التركي-Azerbaijani-Persian وقال: “لا مشكلة. لا مشكلة في قراءة قصيدتين تركيكيين ، “بابتسامة.

استجابته المفعم بالحيوية جعل الجمهور يضحك ويتهتف بالتصفيق. قد تتساءل من أين جاء حبه للشعر التركي.

مثل خامناي ، Pezeshkian هو أيضًا نصف أذربيجاني إلى جانب والده. وإن لم يكن من تابريز ، ولد بيزيشكيان ليس بعيدًا عن هناك ، في ماهاباد ، عاصمة مقاطعة غرب أذربيجان في إيران.

مثلت Pezeshkian منطقة التبريز في البرلمان الإيراني لعدة سنوات. هكذا. قدرته على قراءة أذربيجاني وحبه للشعر التركي الأذربيجاني.

تذكرنا بالماضي

يذكرنا هذا الحدث بزيارة الرئيس الإيراني السابق محمود أحمديينجاد ، الذي زار أيضًا تبريز وقراءة الشعر التركي الأذربيجاني.

خلال هذا الحدث ، انضم الجمهور إلى أحمديينجاد في غناء القصائد التركية. اتضح أن حدثًا تكريمًا لثقافة الأذربيجانية في إيران كان يمكن أن يمر دون أن يلاحظه أحد إذا لم يوقف الرئيس في منتصف قراءة قصيدة ويشيد بشاعر مهم.

هل توقف Pezeshkian لأنه أذربيجاني؟ من الصعب القول على وجه اليقين ، ولكن ما يثير الدهشة هو أنه لم يُسمح للرئيس الإيراني بإنهاء قراءة القصيدة التركية.

يعيش العديد من أذربيجانيين في إيران. 40 ٪ من إيران هي أذربيجاني ، وهم يعتبرون واحدة من أكبر الأقليات في البلاد.

يتحدث الملايين الأذربيجاني من قبل الملايين ويحمل أهمية ثقافية بالنسبة لهم ، على الرغم من عدم اعتبارهم لغة رسمية في إيران.

على ما يبدو ، كان من المهم أن يواصل Pezeshkian القراءة في لغة والده لأن المتحدثين التركيين في الجمهور كانوا سيستمتعون بالقصيدة. ولكن بشكل رئيسي لأن هذا كان جزءًا من حفل يحتفل بثقافة تبريز ، وهي مدينة فارسية أذربيجاني التي تحتضن الثقافات واللغات.

أذربيجانيين في إيران ، مثل العديد من مجموعات الأقليات العرقية الأخرى التي تعيش في ظل الجمهورية الإسلامية ، وتواجه القمع وحرمان الحق في التحدث بلغتها الأم في التجمعات الرسمية ، حتى لو كانوا رئيسًا لإيران.

ألا يستحقون أفضل؟

Mordechai Kedar هو باحث في الشرق الأوسط ومعلق في المنطقة.