افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
كيوتو إن الأمر أكثر إثارة من أي حق، وذلك لأن الإجراء يتضمن إلى حد كبير سلسلة من المؤتمرات المتعثرة حيث يتجادل المندوبون حول المختصرات ويتجادلون حول صياغة القرارات. ومع ذلك، فإن المخاطر لا يمكن أن تكون أكبر من ذلك: مصير العالم نفسه.
إن قصة المعاهدة البيئية الرائدة COP3 والتي تم التوقيع عليها في اليابان في عام 1997 ــ والمفاوضات التي أدت إليها ــ معقدة، ولا تبدو مادة مثيرة بشكل واضح. لكن في مسرحيتهما الجديدة الكاتبان جو مورفي وجو روبرتسون، المشهوران في عام 2017 الغابة، قاموا بإعادة تمثيل مسرحي للمفاوضات، بناءً على مصادر متعددة ومقابلات مع أولئك الذين كانوا هناك. تم دمج الأحداث وتخيل المشاهد والمحادثات، لكن التوجه بقي كما هو: معركة حول ما يجب فعله بشأن ظاهرة الاحتباس الحراري.
إن المحامي الواشنطني الهزيل الذي يتسم بالسباب دون بيرلمان (الذي قدم أداءً مذهلاً من قِبَل ستيفن كونكين) يرشدنا عبر متاهات المناقشات، فيكسر الحاجز الرابع ليقول لنا إنه يعرف بالضبط من نحن ـ الليبراليون المتساهلون الذين ينظرون بازدراء إلى جماعات الضغط من أمثاله. وربما يعمل دون بيرلمان لدى “الأخوات السبع”، وهو اللقب الذي يطلق على كارتل النفط الذي تمثله هنا سبع شخصيات متجهمة ترتدي ملابس سوداء، ولكنه يملك المعلومات الحقيقية من الداخل، لذا يتعين علينا أن نلتزم الصمت ونستمع.
لكي يشارك في مؤتمرات المناخ، عليه أن يشكل هيئة تبدو معقولة: فهو يحلم بمجلس المناخ، بتحريض من العالم المنشق فريد سينجر (فنسنت فرانكلين)، ويخفي شعره الأبيض ولحيته بطاقة شريرة تشبه المهرج.
تسعى الكتلة الأوروبية إلى اتخاذ إجراء، وتأسر المندوبة الشابة من جزيرة صغيرة في المحيط الهادئ (أندريا جاتشاليان) كلما أخذت الكلمة. لكن لدى دون حلفاء بين المندوبين: المملكة العربية السعودية الماكرة والمشاكسة (رعد راوي) والصين (كوونج لوك)، وكلاهما غاضبان من مطالب خفض الانبعاثات من الغرب المسرف. لقد نجح تلاعب الدون وتلاعبه في عرقلة التقدم فيما يتصل باتخاذ القرارات المتعلقة بالمناخ لمدة تقرب من العقد من الزمان، ولكن بعد ذلك يأتي مؤتمر كيوتو، برئاسة الرجل الذي أصبح يحبه: راؤول إسترادا أويويلا من الأرجنتين. خورخي بوش، المذهل في هذا الدور، هو بمثابة إحباط لعبقرية كونكين الشريرة، وهو قوة مرحة ولكنها في نهاية المطاف قوة فولاذية من أجل التغيير.
يستحضر الكتاب المسرحيون الصداقة الحميمة المتوترة بين المندوبين الرئيسيين، الذين أصبحوا ببساطة سو (الولايات المتحدة الأمريكية) وتشونغ (الصين) خارج قاعة المؤتمر. تقوم إنغريد أوليفر بوصول أنجيلا ميركل العنيدة إلى كيوتو لقمع الاقتتال الداخلي، بينما يؤدي فيردي روبرتس دور السياسي البريطاني والبحار السابق جون بريسكوت.
يقوم إسترادا أويويلا بمناوراته الرائعة للفوز باليوم، لكن الكتاب المسرحيين يواجهون مشكلة في إنهاء العمل، حيث يختارون الانتهاء بمونولوج تبرئة طويل من قبل زوجة دون، شيرلي، التي لديها تغييرات في الأزياء أكثر من تايلور سويفت. تم تسليم هذا ببراعة بواسطة جينا أوجين، لكنه كان بمثابة نقطة تحول. ومع ذلك، فنحن جميعًا نواجه مشكلة مع النهاية: فالمناخ لا يزال في أزمة.
★★★★☆
يمتد إلى 13 يوليو rsc.org.uk