افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
“يمكن للفتاة الدخول إلى أي مكان تقريبًا،” بطلة رواية Aria Aber فتاة جيدة تقول لنا: “حتى لو لم تستطع الخروج”. إنه بيان يحدد نغمة الرواية، وهي مقدمة مذهلة للكاتب الألماني المولد الذي يمتلك مجموعته الشعرية الأضرار الصعبة صدر عام 2019. تُروى القصة من وجهة نظر نيلا، الشابة التي تم تحديد حياتها حتى الآن بالهروب، أو بالأحرى استحالة الهروب.
فر والداها من أفغانستان في الثمانينيات ووصلا إلى أوروبا. لقد كانت الطفلة “المطلوبة كمرساة لتأجيل الترحيل”. تبلغ الآن 19 عامًا، وتعاني حياتها من عدم الاستقرار ورهاب الأماكن المغلقة: سواء في المدرسة الداخلية الخاصة التي التحقت بها بمنحة دراسية أو في المبنى السكني الكئيب في برلين حيث نشأت، فإنها تشعر بأنها محاصرة دائمًا.
وليس من قبيل المبالغة أن نقول إن راويتنا تنظر إلى حياتها على أنها نتيجة لتراكم الصراعات السياسية والعائلية. إن “السلسلة الطويلة من الأحداث الجيوسياسية” التي أدت إلى ولادتها تتراوح بين التدخلات الأميركية والروسية الكارثية في أفغانستان إلى انهيار جدار برلين. والداها، اللذان كانا طبيبين وحالمين في وطنهما، تم تجريدهم من لغتهم وهوياتهم ورخصهم الطبية عندما غادروا.
تعيش نيلا الآن في شقتهم الخانقة في برلين مع والدها الذي يكاد يكون أبكمًا والذي يرفض بشكل غامض وغياب والدتها المتوفاة. وسرعان ما أصبحت عازمة على التهرب من عائلتها وماضيها من خلال إغراق نفسها في أجواء النوادي الليلية المتعرقة في برلين. وهنا تلتقي بالكاتب الأمريكي مارلو وودز، وهو في الثلاثينيات من عمره، وتشكل علاقة قوية من شأنها أن تؤدي إلى الكثير من اكتشاف الذات والتوتر.
الرواية ليست مدفوعة بمؤامرة قوية. بدلاً من ذلك، يتبع القارئ نيلا وهي تحاول الهروب من واقع وجودها من خلال الفن والمخدرات والحب. يوفر لها شغفها بالتصوير طريقة لإعادة صياغة حياتها – وعلاقتها العنيفة بشكل متزايد مع مارلو – ويمكّنها من الشعور بأنها أقرب إلى إمكانية أن تصبح فنانة.
لكن طريقتها الرئيسية للهروب هي الكذب. بإسقاط الحرف “b” في نهاية اسمها، والذي بدونه تصبح غامضة عرقيًا، تعلمت نيلا (نيلاب ذات مرة) اختراع خلفية ونسب جديدين لنفسها، بدءًا من كولومبيا وانتهاءً في مكان ما حول اليونان، والتي تغذيها لأي شخص فضولية بشأن حياتها. هذه الأكاذيب تحجب حقيقة عائلتها وأصولهم، والأهم من ذلك أنها تخفي حقيقة أنها مسلمة، وهو الأمر الذي تجنبت إخباره للآخرين منذ أن كانت طفلة ومقتل رجل في ألمانيا في جريمة كراهية ضد الإسلام. لقد شاهدت الجمهور يشعر بالفزع فقط عندما اكتشفوا أن الضحية كان في الواقع يونانيًا، مما أدى إلى إدراك نيلا المذهل: “كان من الممكن أن يكون الأمر سيئًا إلى النصف فقط لو كان مسلمًا”.
يبني عابر عالمًا حيًا في هذه الرواية، عالمًا قاسيًا ولا هوادة فيه؛ برلين الخاصة بها تبدو متسخة ورائحتها كريهة. إنها تفكك التواريخ والموروثات المعقدة – للأشخاص والأماكن والسياسة على حد سواء – بلمسة بارعة. ومع ذلك، يمكن أن يصبح الأمر مملاً أن تكون محاصرًا في رأس مثل هذا الشخص الذي يدمر نفسه بإصرار. بادئ ذي بدء، تثير الليالي التي يقضيها في مشهد موسيقى التكنو في برلين مشاعر مناسبة من الغثيان والحيرة، ولكن بعد بضع مئات من الصفحات تصبح مبتذلة إلى حد ما. ومع ذلك، يبقى المرء في المكان ليشهد الطريقة التي يجمع بها عابر بين الشخصي والسياسي معًا في لحظات مؤثرة بشكل صادم، والتي، بشكل مثير للإعجاب، لا تبدو مفتعلة. ولا يمكن للقارئ إلا أن يصبح مرتبطًا بنيلا، ويأمل (حتى عندما لا تكون كذلك) أنها إذا لم تتمكن من الهروب، فقد تجد حياة مليئة بالحب وقبول الذات والحقيقة.
فتاة جيدة بواسطة اريا ابير بلومزبري 16.99 جنيهًا إسترلينيًا، 368 صفحة
انضم إلى مجموعة الكتب الإلكترونية الخاصة بنا على الفيسبوك على: مقهى FT Books واتبع FT Weekend على انستغرام و X
