افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
ولن يكون هناك ثلوج في أفريقيا في وقت عيد الميلاد هذا / أعظم هدية سيحصلون عليها هذا العام هي الحياة (أوه) / حيث لا ينمو شيء على الإطلاق، ولا يتدفق المطر أو النهر / هل يعرفون أنه وقت عيد الميلاد، على الإطلاق؟
قبل أربعين عامًا، كانت هذه الكلمات المؤلمة لـ هل يعرفون أنه عيد الميلاد“؟”، الذي كتبه بوب جيلدوف وميدج أور، يصور رد الفعل العاطفي للغرب تجاه ما وصفه المذيع التلفزيوني مايكل بورك بـ “المجاعة التوراتية” في إثيوبيا. لقد مثلوا جهدًا صادقًا، وإن كان متعجرفًا وخرقاء، للتعامل مع المأساة التي تتكشف ولجمع الأموال. احتلت الأغنية المرتبة الأولى لمدة خمسة أسابيع وحققت 8 ملايين جنيه إسترليني.
قال المغني وكاتب الأغاني إد شيران هذا الأسبوع إنه يفضل لو تم حذف غنائه، الذي تم تسجيله لإحياء أغنية Band Aid الخيرية المنفردة عام 2014، من نسخة الذكرى الأربعين التي ستصدر في عيد الميلاد هذا العام. وقال: “بعد مرور عقد من الزمن، تغير فهمي للسرد المرتبط بهذا الأمر”. إنه على حق.
شاركت شيران منشورًا للمغني البريطاني الغاني Fuse ODG الذي قال إن الكلمات “تديم الصور النمطية الضارة التي تخنق النمو الاقتصادي والسياحة والاستثمار في إفريقيا”. [and] وقود الشفقة بدلاً من الشراكة”.
في هذه المرحلة، سوف يشجب بعض القراء تفكيكًا آخر للنوايا الحسنة. سيكونون مخطئين.
في إثيوبيا، التي اعتمدت المسيحية في عام 325 بعد الميلاد، قبل قرون قليلة من قيام مهندسيها بنحت كنائس مجيدة في صخور لاليبيلا، كان الناس يعرفون جيدًا أنه كان عيد الميلاد. لم يكن الارتباك التقويمي هو المشكلة. كانت المشكلة هي الجفاف، والأهم من ذلك، رغبة الدكتاتور منجيستو هايلي مريم في سحق التمرد باستخدام المجاعة كأداة للحرب.
ربما لم يثير الغناء بهذه الطريقة قدرًا كبيرًا من التعاطف. سيكون من الصعب بالتأكيد مسحها. لكن على الأقل هذا تقريب للحقيقة. وكما كتب أمارتيا سين فإن أي جهد دائم للقضاء على المجاعة، في إثيوبيا أو في أي مكان آخر، لابد أن يبدأ بالسياسة، وليس بالطقس.
من المفترض أن الاستخدام المؤسف للأغنية لكلمة “إفريقيا” جاء بعد أن أشار أور إلى أن إثيوبيا بها عدد كبير جدًا من المقاطع. لقد كان تحولاً فنياً مؤسفاً، حيث خلط بين مأساة في بلد واحد والواقع المزعوم لقارة بأكملها مكونة من 54 دولة – أكبر من الصين والهند والولايات المتحدة وأوروبا مجتمعة.
صحيح أنه لن يكون هناك الكثير من الثلوج في عيد الميلاد هذا العام في أفريقيا، التي قد تكون شديدة الحرارة، خاصة في الصحراء الكبرى، على الرغم من تساقط بعض الثلوج على قمم جبل كليمنجارو على بعد عدة آلاف من الكيلومترات جنوبًا. أما بالنسبة إلى “عدم تدفق الأنهار”، فقد يكون من المناسب في هذه المرحلة أن نتذكر نهري النيل والكونغو، أطول وأعمق أنهار العالم على التوالي.
إن التعامل مع أفريقيا باعتبارها دولة واحدة، فضلاً عن كونها دولة أمية جغرافياً، من الممكن أن يكون له آثار عملية. وعندما تفشى فيروس إيبولا في غينيا في عام 2014، ألغى السياح رحلات السفاري إلى كينيا على بعد 8000 كيلومتر. وهذا يعادل شطب نيويورك من قائمة أمنياتك لأن هناك مشكلة في سانتياغو، تشيلي. ويعتقد بعض الممولين أن الدول والشركات الأفريقية تدفع مبالغ كبيرة للاقتراض لأن المستثمرين يسيئون فهم المخاطر الأفريقية.
هذا لا يتعلق بالتعزيز الزائف. وبعد مرور أربعين عاما، لا تزال المآسي تتكشف في أجزاء من القارة. وفي السودان، هناك حرب أهلية مروعة يمكن أن تؤدي أيضًا إلى المجاعة. فهناك جفاف في القرن الأفريقي، وفي منطقة الساحل يهدد التمرد الجهادي وسلسلة من الانقلابات الاستقرار. لقد مرت إثيوبيا بحرب شرسة أخرى، على الرغم من أنها أصبحت واحدة من أسرع الاقتصادات نموا في العالم منذ الإطاحة بمنجيستو في عام 1991.
باختصار، هناك أشياء تستحق الاحتفال بها، وأشياء تستحق الرثاء عليها، وأشياء تستحق الثناء عليها. نجوم موسيقى الأفروبيتس في نيجيريا يمتلئون بالملاعب، وفاز كاتب تنزاني بجائزة نوبل، وفنانون من جميع أنحاء القارة يبهرون الجماهير في بينالي البندقية.
إن المدن الأفريقية تنبض بالإبداع الشبابي، وفي كثير من الحالات يحكمها بلطجية كبار السن. لقد انتشر استخدام الأموال عبر الهاتف المحمول في كل ركن من أركان القارة تقريبًا. وفي الأربعين سنة الماضية، ارتفع متوسط العمر المتوقع بمقدار 14 سنة. إن وصف الخبير الاقتصادي البريطاني جوان روبنسون للهند ينطبق على أفريقيا: فمهما كان ما تقوله عنها، فمن الممكن أيضاً أن تقول العكس.
من المسلم به أن كل هذا قد يكون من الصعب تصويره في أغنية، خاصة تلك المصممة لفتح القنوات الدمعية والمحافظ. لكن أغنية Band Aid المنفردة قد تجاوزت تاريخ بيعها بسنوات. يعرف جيلدوف ذلك، ويصفها بأنها واحدة من أسوأ أغنيتين في التاريخ. كما اعترف بكتابة الآخر. في عيد الميلاد هذا العام، قم بالهمهمة إذا كان عليك ذلك. فقط تخطي الكلمات.
