افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
اتهم محامو شركة ترافيجورا المدعي العام الفيدرالي السويسري بشن “حملة صليبية” لمحاولة تعليق إدانة الفساد على الشركة لأغراض “سياسية”.
على مدار الأسبوع ونصف الأسبوع الماضيين، كان تاجر السلع ورئيس العمليات السابق مايكل وينرايت يخضعان للمحاكمة في قضية قانونية ضخمة بتهمة تقديم رشوة لمسؤول حكومي أنغولي.
وقد قدمت هذه القضية لمحة نادرة عن الأعمال المبهمة للتجارة العالمية في الموارد الطبيعية والبيئات الحساسة سياسيا وغير المستقرة التي يعمل فيها أكبر اللاعبين.
وطلب ممثلو الادعاء يوم الاثنين سجن وينرايت لمدة أربع سنوات وإجبار ترافيجورا على دفع غرامات بقيمة 156 مليون دولار وأرباح مستردة، لقيامها بتنفيذ مخطط إجرامي “تقليدي”.
وتتمحور هذه القضية حول حملة ترافيجورا المربحة في أنجولا بين عامي 2009 و2011، وهي المرة الأولى التي تحاكم فيها سويسرا تاجر سلع أمام المحكمة، على الرغم من كونها المركز العالمي الرئيسي للعمليات في هذه الصناعة.
قبل هذا الشهر، لم تتم محاكمة أحد كبار المسؤولين التنفيذيين في إحدى شركات تجارة السلع قط بتهمة الفساد في أي مكان في العالم.
وزعم المدعون السويسريون أن “ميثاق الفساد” كان موجوداً على أعلى المستويات في ترافيجورا. “النغمة في الأعلى.” . . قالت المدعية العامة هيلويز روردورف براون في وقت سابق من الأسبوع: “كانت الرشوة في القمة”.
وقال جان فرانسوا دوكريست، كبير محامي ترافيجورا، إن المدعي العام كان منخرطاً في “خطاب سياسي” يسعى إلى إلقاء الضوء على “الشركات المتعددة الجنسيات القوية…”. . . كتجسيد للشر”.
وفي وقت سابق من اليوم، قال دانييل كينزر، محامي وينرايت، إن موكله قد وُضع ظلماً في قفص الاتهام من أجل “إرسال رسالة” إلى العالم مفادها أن سويسرا أصبحت صارمة في مكافحة الفساد.
تنحى وينرايت عن منصبه كمدير تنفيذي للعمليات في شركة ترافيجورا في أبريل، بعد 16 عامًا قضاها في المنصب الذي جعل منه واحدًا من أقوى الشخصيات في مجال السلع العالمية.
ولا ينكر المدير التنفيذي السابق وترافيجورا أن الملايين قد تم دفعها عن طريق وسيط استخدموه في أنجولا لشركة خارجية، تم منح السيطرة عليها إلى مسؤول عام أنجولي كبير. لكنهم قالوا إن ترافيجورا ووينرايت لم يكونا على علم بالغرض من تلك المدفوعات.
وقال كينزر إن وينرايت “لم يرغب في رشوة أي شخص”، رافضاً اتهامات المدعي العام بأن موكله كان “العمود الفقري” في مخطط الرشوة وحاول “تمويه” تورطه باستخدام وسطاء واتصالات سرية.
وقال ممثلو الادعاء إن القضية تتوقف على عدد صغير من الوثائق الرئيسية لأنه كان هناك “ميثاق إخفاء”. لكنهم قالوا إن الأدلة التي تمكنوا من تقديمها، رغم أنها مجزأة، تشكل “دليلا دامغا”.
ورد كينزر بأن المحكمة “مدعوة للنظر في أدلة افتراضية [by] الافتراضات بأنه تم التستر عليه “. وقال محامي ترافيجورا إن قضية المدعي العام اعتمدت على شهادة واهية وغير موثوقة.
تساءل دوكريست عن سبب عدم توجيه الاتهام إلى المدير التنفيذي السابق لشركة ترافيجورا، ماريانو فيراز، المعروف في الشركة باسم “السيد أنجولا”، والذي يُزعم أنه كان في قلب المخطط المزعوم، أو استدعائه للإدلاء بشهادته.
أُدين فيراز في وطنه بالفساد في قضية منفصلة في عام 2018، وزعمت شركة ترافيجورا أنه قدم شهادة دامغة للمدعي العام السويسري كجزء من صفقة أبرمها مع السلطات في البرازيل لتقليل مدة سجنه. إن صفقات الإقرار بالذنب ليست قانونية في سويسرا.
وقال دوكريست: “لقد استند المدعي الفيدرالي في لائحة الاتهام إلى تصريحات فيراز”. وسخر من هذه القضية قائلاً: “فيراز هو النجم الضيف”. “لكنه ليس الممثل الرئيسي فحسب، بل هو أيضًا كاتب السيناريو للائحة الاتهام. هو من يكتب القصة . بطريقته الخاصة. في مصلحته الخاصة.”
وفي الخط الثاني من الدفاع القانوني، سعى فريق ترافيجورا إلى إثبات أن الشركة كانت لديها إجراءات امتثال قوية مطبقة في ذلك الوقت.
ومن شأن مثل هذا الإثبات أن يوفر دفاعاً عن الشركة، التي لا تتحمل المسؤولية بموجب القانون الجنائي السويسري إلا إذا تبين أنها لم تتخذ خطوات معقولة لوقف أعمال الفساد.
وسيتداول القضاة الآن في هذه القضية الحجج، وقد يستغرق صدور الحكم عدة أسابيع، أو حتى أشهر.
