فتح Digest محرر مجانًا
تختار رولا خالاف ، محررة FT ، قصصها المفضلة في هذه النشرة الإخبارية الأسبوعية.
في أواخر يونيو 2023 ، ضربت ضربة صاروخية روسية في مدينة كرامورسك ، شرق أوكرانيا ، مطعم البيتزا حيث كانت فيكتوريا أميلينا ، روائية أوكرانية تحولت إلى محقق في جرائم الحرب ، تجلس مع بعض الكتاب الزائرين. توفيت في المستشفى بعد أربعة أيام ، البالغة من العمر 37 عامًا. تم استنكار القصف الدقيق لهدف مدني واضح على بعد 24 كم من الخطوط الجبهة باعتباره جريمة حرب من قبل العديد من السياسيين الأوروبيين.
إن مضيعة هذا الفعل العظيمة تجعلك تريد أن تبكي ، لأن صفحات صفحات النظر إلى النساء اللائي ينظرن إلى الحرب على الفور توضيح هو مقدار ما تقدمه أميلينا. على وشك البدء في إقامة باريس للكتاب الأوكرانيين النازحين عندما توفيت ، كانت مباركة بصوت مقنع دون عناء ، حميمي وعالمي في وقت واحد.
يمثل هذا الكتاب محاولتها المصابة بالإجابة على السؤال: عندما يواجه بلدك تهديدًا وجوديًا ، ما هو الدور الذي يمكن أن يلعبه الفنان المبدع؟ “نهاية العالم ليست سريعة كما يتخيل الجميع ،” تكتب ، “هناك وقت للتعلم. ومع ذلك لا توجد تعليمات. ”
كانت إجابتها المترددة هي تحويل نفسها من الشاعر وكاتبة الأطفال إلى محقق في Truth Hounds ، وهي مجموعة تجمع الأدلة الشنيعة على جرائم الحرب التي ارتكبها الجنود الروس على الأراضي الأوكرانية.
أثناء القراءة عن الحرب دائمًا ما يكون الأمر فظيعًا ، فإن الحرب التي يختبرها “الأشخاص مثلنا تمامًا” تحزم لكمة معينة. يمتلك حساب أميلينا تلك الجودة المزعجة. هذه الحرب التي شوهدت من خلال عيون امرأة من الطبقة المتوسطة التي هرعت من عطلة في الكمور عندما هاجمت روسيا أوكرانيا ، وهي عالمية التي تغني الإمدادات في حقيبة على التوالي التي كانت تستخدم في الهيمالايا.
هناك عدد كبير من التفاصيل البراغماتية. نتعرف على قاعدة “الجداران” التي تنطبق عندما تستعد للقصف: المكان الأكثر أمانًا في شقة أو منزل هو جداران من أقرب نافذة. بشكل محبط ، فإن تصميم مبنى أميلينا في ليفيف يجعل هذا مستحيلًا.
60 في المائة فقط من النظر إلى النساء اللائي ينظرن إلى الحرب تم الانتهاء من وقت وفاة الكاتب ، ومع استمراره ، فإن النص المتدفق قد انقطع بشكل متزايد من قبل “المذكرات إلى الذات” التي يزول كل كاتب في منتصف السحب. النقاط التي تعتزم أميلينا تقديمها مع إرشادات حول كيفية أن تصبح محققًا دقيقًا وحساسيًا للحرب. عند إجراء مقابلة مع الضحية ، تتعلم ، واطلب دائمًا أولاً كوبًا من الماء. في الواقع ، هذا هو ماء الشخص الذي يجلبه ؛ سوف تحتاج إليها ، إنها لا تعرف ذلك بعد. ”
أنا لا أخطئ في الناشرين لتشمل هذه الشذرات غير المهجورة. ولكن نظرًا لأن أميلينا تفسح المجال أمام أميلينا المحقق والصفحات مبطنة بإدخالات يوميات من الكتاب الآخرين وشهادات الناجين ومحادثة طويلة حول العدالة الدولية مع فيليب ساندز ، فهناك خسارة لا مفر منها في وضوح السردية. لا يمكن للمرء إلا أن يحزن بحزن الكتاب الذي ربما كان.
ومع ذلك ، حتى هنا هناك ومضات من التعاطف والتألق. تتناول أميلينا “الإغاثة الغريبة” التي تجتاح الناس عندما يحدث بالفعل “ما كنت تخشى لفترة طويلة”. وأنا أعتز بهذه الملاحظة التالية ، لأنه يلتقط عدد الغربيين الذين شعروا به خلال هذا الصراع: “لا توجد كلمة لوصف شعور العار بحقيقة أن عائلتك على قيد الحياة ، ولا ينبغي أن يكون هناك. ومع ذلك ، لدي هذا الشعور الذي لم يكشف عن اسمه كثيرًا. ”
لو عاشت أميلينا فترة طويلة بما يكفي للوصول إلى مرحلة الإثبات ، أتساءل عما إذا كانت ستعلق بلقب كتابها. من أجل التركيز على “وجهة نظر الحرب” مضللة: لا تبدو رؤية أميلينا محصورة على جنسها. إنها مجرد أوكرانية تصادف أن تكتب مثل الحلم ، ومشاهدة مجتمعها يمر بأحد أكثر التجارب كثافة في تاريخه.
في وقت من الأوقات ، تجد نفسها ترتاح مراسلة شابة تلوم نفسها على التخلي عن مدينة تشيرنهيف بعد 10 أيام من الحصار. أخبرت المراسل أميلينا أنها كانت تحلم ذات مرة بأنها ريزارد كابوشيسكي الجديدة. “لتصبح ريزارد كابوشيسكي جديدة ، على واحد على البقاء على قيد الحياة” ، أخبرتها أميلينا. بشكل مأساوي ، لم يكن هذا شيئًا نجحته المؤلف في القيام به.
بالنظر إلى النساء اللائي ينظرن إلى الحرب: مذكرات الحرب والعدالة بقلم فيكتوريا أميلينا وليام كولينز 20 جنيهًا إسترلينيًا/St Martin's Press $ 29 ، 320 صفحة
ميشيلا الخطأ هي مؤلفة كتاب “لا تزعج: قصة جريمة قتل سياسية ونظام أفريقي سيئًا” (HarperCollins)
انضم إلى مجموعة الكتب على الإنترنت على Facebook على FT Books Café واتبع عطلة نهاية الأسبوع Instagram و x
