العثور على مكتب يقدم ترجمة المستندات القانونية فى دبي بدقة عالية إنجاز هام لكل باحث عن الترجمة القانونية الاحترافية، تلك الترجمة التي تعتبر حجر أساس بالكثير من المعاملات؛ وتحديدا المعاملات الدولية، لذلك تبقى مهمة ترجمة تلك المستندات أمر ضروري للآلاف، وفي المقال التالي نستكشف سويًا أهمية الترجمة القانونية، ومعايير ترجمتها باحترافية فائقة مع مكتب الألسن لخدمات الترجمة.
ما هي ترجمة المستندات القانونية فى دبي؟
عملية ترجمة المستندات القانونية فى دبي هي إحدى عمليات الترجمة التي تتمتع بحساسية من نوع خاص، لأنها تتطلب الفهم العميق للنص القانوني الأصلي، من ثم نقل هذا النص إلى اللغة المستهدفة على يد مترجم معتمد، حيث يتم استخدام المصطلحات القانونية الدقيقة باللغة المستهدفة، مع الاهتمام بالحفاظ على تنسيق النص الأصلي لضمان عدم الإخلال بالغرض من النص.
تقدم العديد من شركات الترجمة خدمات الترجمة المعتمدة للوثائق والمستندات القانونية، لكن مكتب الألسن طالما حظي بدور الريادة في قطاع الترجمة القانونية على وجه خاص، وقد قدم نخبة من خدمات الترجمة الاحترافية لعشرات الوثائق والمستندات الرسمية.
أهمية ترجمة المستندات القانونية فى دبي
تتمتع ترجمة المستندات القانونية فى دبي بأهمية من نوع خاص، إليك مدى أهمية هذا النوع من الترجمة:
- الامتثال للأنظمة القانونية المحلية: تحتاج الوثائق والمستندات القانونية إلى ترجمة تتوافق مع الأنظمة المحلية، على سبيل المثال؛ المعاملات القانونية بدولة الإمارات تحتاج إلى الترجمة إلى اللغة العربية، وبالتالي تتطلب هذه العملية مترجم معتمد للقيام بها.
- حل النزاعات القانونية: حينما تتم ترجمة الوثائق القانونية بجودة عالية؛ فهذا يسهم في حل النزاعات القانونية بين الأطراف؛ بغض النظر عن الحواجز اللغوية؛ لأن الترجمة تقوم بكسر تلك الحواجز وجعل كافة بنود الوثائق القانونية واضحة.
- إنجاز الإجراءات القانونية بسرعة: الترجمة المعتمدة للوثائق القانونية؛ مثل الاتفاقيات أو العقود تتطلب ترجمة دقيقة وواضحة، لأن ذلك يعمل على إتمام باقي الإجراءات المستقبلية بدقة فائقة.
- الاعتراف الدولي بالترجمة: ترجمة المستندات القانونية في الإمارات أمر ضروري، لأنه يضمن الاعتراف الدولي بالترجمات من قبل الهيئات الحكومية وغير الحكومية.
أفضل ترجمة قانونية في دبي
ترجمة المستندات القانونية فى دبي هي خطوة هامة وأساسية بالتأكيد، وبالتالي ستحتاج إلى التعاون مع أفضل جهة ترجمة معتمدة للقيام بالترجمة، ولعل مكتب الألسن لخدمات الترجمة في دبي يعد المكتب الأمثل للترجمة القانونية.
يوفر مكتب الألسن نخبة واسعة من المزايا والخدمات التي يحتاج إليها كل عميل، إذ يساعدك على ترجمة الأوراق القانونية باعتماد رسمي من السفارات، والقنصليات، والوزارات، والهيئات الحكومية، والكاتب العدل، خاصة أن جميع مترجمي الألسن معتمدين رسميًا من قبل وزارة العدل الإماراتية، وهذا يجعلهم أكثر قدرة على الترجمة وفقًا للمعايير.
مما لا شك فيه أن الألسن وفرت لعملائها خدمات ترجمة لا مثيل لها؛ نظرًا لكونها في هذا المضمار منذ أكثر من عقد، وهذا جعلها ذات خبرة فائقة بقطاع الترجمة المعتمدة.
لماذا الألسن أهم مكتب ترجمة معتمد في دبي؟
يمتلك مكتب الألسن العديد من الأسباب التي وضعته اليوم بمكانة متقدمة مكتب ترجمة المستندات القانونية فى دبي، إليك أهم تلك الأسباب:
-
التخصص
من خلال مكتب ترجمة قانونية ستجد التخصص الذي تبحث عنه، لأننا نمتلك فريق متنوع من المترجمين المعتمدين يضم نخبة من التخصصات؛ سواء التخصص القانوني أو التجاري أو المالي أو الطبي أو الإبداعي، فكل ما تبحث عنه ستجده لدينا.
-
الخبرة
لا تقتصر خبرة الألسن على وجودها بالسوق الإماراتي لأكثر من عشر سنوات فحسب، بينما يهتم مكتب الألسن بتعيين مترجمين ذوي خبرات تزيد عن خمس سنوات بالتخصص الذي يعملون به، وبالتالي نضمن لعملائنا ترجمة عالية الجودة ذات دقة وبلاغة لا تضاهى.
-
الإدارة المنظمة
نسعى دائمًا إلى خدمة العملاء بأعلى درجات الاحترافية، وهذا جعلنا نهتم بتوفير إدارة منظمة للمشروعات، فمديرو المشروعات لدينا يكترثون كثيرا بوضع خطة لكل مشروع بناءً على متطلباته، مع اهتمامهم الفائق بمواعيد التسليم المتفق عليها مع العملاء.
-
الاعتراف الرسمي
الألسن كيان ترجمة معترف به رسميًا من قبل كافة الهيئات الرسمية بدولة الإمارات، وهذا يساعد بقبول الوثائق الرسمية لدى كافة الهيئات الحكومية وغير الحكومية بلا عوائق.
-
سهولة الطلب
من أهم الأسباب التي منحت الألسن الأحقية بدور الريادة بين شركات الترجمة الأخرى؛ أنها ضمنت كافة سبل الراحة والمرونة لعملائها، وذلك من خلال إمكانية الطلب عن طريق الإنترنت.
-
خدمة عملاء 7/24
في مكتب الألسن نقدم لعملائنا خدمة عملاء تعمل على مدار 24 ساعة 7 أيام في الأسبوع، أي أنها تتواجد بين يديك في كل وقت.
معايير الترجمة لدى مكتب الألسن
ترجمة المستندات القانونية فى دبي يحتاج إلى توافر نخبة من المعايير، لذا اتجه الآلاف إلى التعاون مع مكتب الألسن لأنه يقوم بتطبيق تلك المعايير، والتي تتمثل في كل من:
الوضوح والدقة: إن الاعتماد على معياريّ الوضوح والدقة هو حجر الأساس بكافة معاملات الألسن؛ وتحديدًا بالترجمة القانونية، إذ يتم الاعتماد على وضوح الألفاظ ودقة المصطلحات والمفردات القانونية المستخدمة.
استخدام السياق القانوني: يجب أن تكون الترجمة المستخدمة متوافقة مع السياق القانوني، فبعض المفردات قد تحمل أكثر من معنى، وبالتالي إن لم تتم ترجمتها بناءً على السياق القانوني؛ فهذا قد يغير من معنى النص.
السرية: إن سرية البيانات هي أحد أهم أركان ومعايير الترجمة لدى الألسن، إذ نحافظ على خصوصية العملاء وسرية معلوماتهم الشخصية، وهذا ما جعلنا أهم مكتب ترجمة معتمد في دبي.
الحيادية: يجب أن يتمتع المترجم بأعلى درجات الحيادية، لأن ذلك سيساعده على الترجمة دون إدخال أهواءه أو آراءه الشخصية، وبالتالي الترجمة باحترافية دون تحريف.
المستندات القانونية التي نترجمها في الألسن
مع الألسن أفضل مكتب ترجمة قانونية فى دبي احصل على ترجمة نخبة من أهم المستندات القانونية وأبرزها (مسائل التحكيم، والوصايا، ووثائق الائتمان، ومستندات الهجرة، والمحاضر، والأحكام، والدعاوى القضائية، والتوكيلات القانونية، ومستندات التأمين، والشهادات والإفادات، والإقرارات، والتعهدات) وغيرها من المستندات القانونية الأخرى التي يوفرها لك أفضل ترجمة قانونية فى دبي “مكتب الألسن”.
الخاتمة
في الختام، تعتبر ترجمة المستندات القانونية فى دبي جزء لا يتجزأ من تسهيل سير الإجراءات الدولية بشكل أكبر، لذلك قدم مكتب الألسن أفضل ترجمة احترافية للمستندات والوثائق القانونية بأعلى جودة وأسهل وسيلة؛ كي تحصل على ترجمتك بأعلى مستوى من الدقة والإتقان، فإن كنت تود ترجمة مستنداتك القانونية بمهنية لا تتردد وتعاون الآن مع الألسن أفضل مكتب ترجمة قانونية.
الأسئلة الشائعة
ما هي اللغات المتاحة لدى الألسن؟
مكتب الألسن يتيح مجموعة من اللغات وأبرزها (اللغة العربية، واللغة الإنجليزية، واللغة الفرنسية، واللغة البولندية، واللغة اليابانية، واللغة الكورية، واللغة الصينية).
هل يمكن الترجمة أونلاين مع الألسن؟
نعم، توفر الألسن ترجمة أونلاين تتطلب منك فقط إرسال الملف عبر الايميل أو الواتس اب ودفع التكلفة إلكترونيًا، من ثم تتم ترجمة الملف وتدقيقه بشكل احترافي على يد فريقنا، وتسليمه إلى العميل بعد المراجعة وتوثيق المستند.
ما هي أسعار الترجمة القانونية في دبي؟
يتم تحديد أسعار الترجمة القانونية في دبي بناءً على عدة عوامل وهي (حجم المشروع ومدى صعوبته، والزوج اللغوي المطلوب، وموعد تسليم المشروع).
ميتا
بإمكانك ترجمة المستندات القانونية فى دبي بأعلى مستويات الجودة والإتقان مع مكتب الألسن أفضل مكتب ترجمة في دبي والشرق الأوسط الذي يقدم لك سعر مميز وجودة لا تضاهى
Title
ترجمة المستندات القانونية فى دبي: معايير الترجمة لدى الألسن
