في مارس 1934 ، اصطدم أوسيب ماندلستام بزميله الشاعر الروسي بوريس باسترناك في شارع تفيرسكوي في موسكو وتلاه قصيدة. ما كان يمكن أن يمر من لقاء بريء بين صديقين في معظم البلدان في معظم الأوقات يعتبر عملاً طائشًا بالانتحار حيث بدأت زوبعة القمع الستاليني في الانهيار.
أجاب باسترناك مرعوبًا من الآثار المترتبة على قصيدة ماندلستام: “لم أسمع شيئًا ، لم تتلوا شيئًا. كما تعلمون ، أشياء غريبة وفظيعة تحدث الآن ، الناس يختفون ؛ أخشى أن الجدران لها آذان ، وربما تسمع حجارة الرصف وتتحدث. لنكن واضحين: لم أسمع شيئًا “.
إن إنذار باسترناك ، الذي سجلته شريكته الأخيرة أولغا إيفينسكايا في مذكراتها ، كان له أساس سليم. على الرغم من أن ماندلستام لم يلتزم قط بقصيدته على الورق ، إلا أن الشرطة السرية في NKVD سمعت حتمًا عن محتواها المثير للفتنة واعتقلته. أصر ماندلستام ، الذي كان شاعرًا صعب المراس ، على تصحيح نسخة NKVD غير الكاملة أثناء سجنه في لوبيانكا. بأعجوبة ، تم إطلاق سراح ماندلستام بالتعليمات الرسمية بـ “عزل ولكن الحفاظ”.
نُفي ماندلستام إلى مدينة فورونيج الروسية الإقليمية ، وكتب أكثر من 100 قصيدة في ظل الموت قبل أن يُعتقل مرة أخرى في عام 1938. ولقي مصرعه في معسكر مؤقت في الشرق الأقصى بسبب قصور في القلب ، وجسده العاري ملقى في مقبرة جماعية ، قطعة من الخشب مع رقم نزيله ملفوفة حول إصبع قدمه الكبير. القصيدة التي كلفته حياته ، “Epigram ضد ستالين” ، لا يزال يتردد صداها اليوم كصورة مدمرة لديكتاتور وشهادة على تلك الأوقات العصيبة:
“نحن نعيش ، صماء للأرض التي تحتنا
عشر خطوات لم يسمع أحد خطبنا
كل ما نسمعه هو متسلق جبال الكرملين ،
مفسد الروح وقاتل الفلاحين
أصابعه سمينة مثل اليرقات
والكلمات الأخيرة كأوزان رصاص تسقط من شفتيه ،
شعيراته من الصرصور تتأرجح
وميض حذائه. “
قلة من الشعراء تم تعريفهم بطريقة موتهم على أنهم ماندلستام. كتب الشاعر والمترجم رالف دوتلي: “أكثر من أي شاعر روسي آخر ، يملأ ماندلستام فاتورة قديس أدبي أسطوري”.
لكن من المدهش في هذه السيرة الذاتية ، التي ترجمها بن فوكس ، أن دوتلي يقدم صورة مستديرة بالكامل لماندلستام كفرد لديه “حب لا حدود له للحياة” ، كما تشهد زوجته ، وهاجسًا لا يعرف الخوف في التحدث عن حقيقته الفنية. . كتب الشاعر: “لا أستطيع أن أصمت”.
كما يفحص دوتلي ببراعة إرثه الأدبي ويشرح لماذا ، في رأي الحائز على جائزة نوبل جوزيف برودسكي ، يمكن اعتبار ماندلستام أعظم شاعر روسي في القرن العشرين ، الذي جسد الحضارة العالمية في تحدٍ للاستبداد الستاليني. في مقالته ، “طفل الحضارة” ، يشرح برودسكي كيف عكس شعر ماندلستام صوته “العصبي ، عالي النبرة ، النقي الذي تم تصويره بالحب ، الرعب ، الذاكرة ، الثقافة ، الإيمان – صوت يرتجف ، ربما ، مثل عود ثقاب يحترق في مهب الريح العاتية ، ولكن لا يمكن إخمادها تمامًا “.
وُلد ماندلستام في عائلة يهودية عام 1891 في وارسو ، وتلقى تعليمه في سان بطرسبرج وعاش في الخارج في باريس وهايدلبرغ. في سن مبكرة ، أصيب الشاعر الناشئ بـ “الغضب الأدبي” ونال استحسانًا لشعره الغنائي. يتمثل العيب الرئيسي في كتاب دوتلي ، المكتوب في الأصل باللغة الألمانية ، في أن لمعان شعر ماندلستام تم التقاطه بشكل سيئ في الترجمات الإنجليزية المصاحبة. (يتم توفير لمحة أفضل عن سحر ماندلستام من خلال الإصدار المنشور للتو من تريستيا، ترجمه صديقي توماس دي وال إلى الإنجليزية.)
تم القبض على ماندلستام في دوامة الثورة الروسية عام 1917 والحرب الأهلية اللاحقة ، من قبل الجيش الأبيض في القرم باعتباره جاسوسًا بلشفيًا مشتبهًا. بعد طرده إلى جورجيا التي يحتلها السوفييت ، ألقي القبض عليه بعد ذلك باعتباره عميلاً أبيض مشتبه به. “عليك أن تدعني أخرج ، لم أكن قد صنعت للسجن!” دق على باب زنزانته.
إلى حد كبير ، تشكلت حياة ماندلستام الإبداعية على يد ثلاث نساء غير عاديات: الشاعرتان مارينا تسفيتيفا وآنا أخماتوفا وزوجته ناديجدا خازينا ، التي التقى بها عندما كانت طالبة فنون متهورة تبلغ من العمر 19 عامًا. في الليلة التي التقيا فيها ، ذهبوا إلى الفراش معًا. أوضحت بلغتها الإنجليزية الخاصة في مقابلة تلفزيونية عام 1973: “لقد حدث ذلك ببساطة”.
أصبح Osip و Nadezhda زوجًا مرنًا ومخلصًا بشكل ملحوظ ، ولحمتهما مأساة الظروف وحبهما للأدب وبعضهما البعض. بعد تأليف قصائده في رأسه ، كان ماندلستام يتلوها على زوجته ، التي أصبحت دكتافونه البشري. تزوجت ناديجدا منذ 19 عامًا ، وترملت منذ 42 عامًا ، وحمت بشراسة إرث زوجها ، وحافظت على قصائده في ذاكرتها وأخفت مخطوطاته – التي لا تزال تحمل علامات رجال الشرطة الذين داسوا على أوراقه – في القدور بينما كانت تتنقل بين المدن الإقليمية الغامضة. مذكراتها الرائعة والمروعة هي بمثابة تكريم لزوجها ، فضلاً عن عصا متفجرة من “الديناميت الفكري” الذي ساهم في انهيار النظام السوفيتي في عام 1991 ، بحسب دوتلي.
قال ماندلستام ذات مرة لصديقه أخماتوفا بذكاء مخيف: “الشعر قوة ، لأن الناس يُقتلون من أجله”. على الرغم من محاولات ستالين لتمزيق أعماله والطبع على ذاكرته ، فقد نجت قوة شعر ماندلستام وتم استدعاؤها بشكل مؤثر في دفن ناديجدا في موسكو عام 1981. في مأدبة الجنازة ، دون أي دعوة أو حث ، وقف المعزين واحدًا. من خلال تلاوة قصائد ماندلستام عن ظهر قلب.
كما كتب ماندلستام عن توقه إلى الحرية وقيود عصره: “أوه من أجل شبر واحد من البحر الأزرق ، يكفي فقط للمرور في عين إبرة!”
أوسيب ماندلستام: سيرة ذاتية بقلم رالف دوتلي ، ترجمة بن فوكس الإصدار 25 جنيهًا إسترلينيًا ، 432 صفحة
جون ثورنهيل هو محرر الابتكار في الفايننشال تايمز ومراسل سابق في موسكو
انضم إلى مجموعة الكتب عبر الإنترنت على Facebook على مقهى FT Books