افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
حشود الماضي على خشبة المسرح في العرض الأول لباتريك ماربر في المملكة المتحدة لمسرحية الكاتب المسرحي الألماني ماريوس فون ماينبورغ الساخرة والمثيرة للقلق ناختلاند. بينما يجلس الجمهور في مقاعدهم، يقوم الأخوان نيكولا وفيليب بفرز الأغراض الموجودة في منزل والدهما. يملأ تصميم مجموعة Anna Fleischle المساحة بالحقائب القديمة غير المرغوب فيها، والأسرة القابلة للطي، ومشعات محمولة، وقمة دوارة للأطفال. . . المشهد مألوف لأي شخص قام بتدقيق متعلقات والديه المتوفين، وهو مشهد مشحون عاطفيًا خلال مرحلة الطفولة، حيث يصعب رسم الخط الفاصل بين الخردة والكنز الشخصي.
ولكن بعد ذلك وجدت زوجة فيليب، جوديث، شيئًا آخر. لوحة صغيرة متواضعة، مغلفة بورق بني. يعتقد نيكولا (دوروثيا ماير بينيت) أن أحدهم قام بالتخطي حتى لاحظوا التوقيع. هل هذا هيلر؟ أو هتلر؟ هل عثرت العائلة على صورة للفنان المتمني أدولف هتلر؟
وفجأة، يصبح حضور الماضي أكثر تعقيدًا بلا حدود. ومع احتدام الحجج ذهابًا وإيابًا – الاحتفاظ/البيع/البيع – يرسم فون ماينبيرج طبقات من المراوغة الأخلاقية. يبدأ بالمسألة الشائكة المتمثلة في ما إذا كان بإمكانك فصل العمل الفني عن الفنان، لكنه ينتقل إلى قضايا أكثر إثارة للقلق مثل التحريفية التاريخية والنفاق الليبرالي وصعود اليمين المتطرف الجديد.
يؤدي وصول خبير في الأعمال الفنية للرايخ الثالث (التي لعبت دورها جين هوروكس بتوازن مروع) إلى إحكام المسمار. إنها تشعر بالإثارة من احتمال وجود “هتلر الحقيقي” وتقدر قيمة الطلاء بمبلغ 100 ألف يورو. فيليب (جون هيفرنان المتقلب بشكل رائع)، الذي كان يقترح أسبابًا للاحتفاظ باللوحة، أصبح الآن يؤيد البيع. الأشقاء، الذين كانوا حريصين في السابق على التأكيد على عدم وجود روابط نازية في العائلة، يستغلون الآن بشكل محموم وجود صلة محتملة بالدائرة الداخلية لهتلر في محاولة لرفع السعر. جوديث (جينا أوجن) وهي يهودية مذعورة. رحلتها مثيرة للذكريات بشكل رهيب: تم التحدث عنها في البداية، ثم تم طردها من قبل العائلة باعتبارها دخيلة، وفي النهاية، تم التخلص منها بشكل مخيف.
قد يكون موقع المسرحية ألمانيًا، لكن أسئلتها حول التاريخ والتراث والتحيز المدفون وتجدد معاداة السامية تتردد بشكل عام. ينضم إلى طفرة في الأعمال الدرامية (مثل فيرفيو، أوكتورون و الضوضاء البيضاء) التي تستخدم ازدواجية المسرح لتزويد الجماهير بتمرين أخلاقي.
رغم خطورة الموضوع.. ناختلاند (ترجمة ماجا زاد) تم تصميمها بشكل متعمد وغالبًا ما تكون مضحكة بشكل لاذع. تتجادل الشخصيات حول من يروي القصة؛ يغوص السرد الرئيسي في صفوف الوقوف؛ يمتلئ الحدث بالكوميديا السوداء الشائكة والمقاطع السريالية. زوج نيكولا فابيان (غونار كوثري) تسمم حرفيًا باللوحة. مشتري أنجوس رايت العنصري المخيف للغاية يدخل لأول مرة وهو يرقص بملابس داخلية مثيرة.
ومع ذلك، فإن هذا له ثمن. الشخصيات سطحية، ومن السهل أن لا تعجبك (هل ستكون أكثر إثارة للقلق إذا كانت ممتعة؟) وفي بعض الأحيان تصبح بصراحة أبواقًا لوجهات النظر. يبدو أن بعض الحجج تم تصميمها، ولم يتمكن ماربر من تنفيذ جميع الخطوات السريعة. لكنه وفريقه الممتاز يجيدون تقديم الكوميديا السوداء المثيرة للأعصاب وتعزيز حالة عدم اليقين بشأن الاتجاه الذي نتجه إليه بعد ذلك. وتنتهي المسرحية بتطور ذكي على طريقة جي بي بريستلي، تاركًا الشخصيات غارقة في حطام ما كشفوه.
★★★☆☆
إلى 20 أبريل، Youngvic.org