تلقي تحديثات المسرح المجانية
سنرسل لك ملف myFT ديلي دايجست التقريب البريد الإلكتروني لأحدث مسرح أخبار كل صباح.
بعد ما يقرب من 35 عامًا من الإنتاج ، كل منها عزز مكانتها كواحدة من أكثر المسرحيات الموسيقية تحقيقًا للأرباح على الإطلاق ، ملكة جمال سايجون عليه أن يثبت نفسه مرة أخرى. لقد أصبحت نقطة ساخنة للجدل حول تمثيل جنوب شرق آسيا ، بقصة قروي تم إغواءه ، وفي النهاية تخلى عنه ، من قبل جندي أمريكي خلال حرب فيتنام. هجاء كيمبر لي الأخير سلخها إلى هذه الصور النمطية ، بينما احتج مسرح نيو إيرث – شركة لفنانين بريطانيين من شرق وجنوب شرق آسيا – بسحب عرضهم ، يستحق، من شيفيلد كروسيبل تمامًا.
يذهب إنتاج Rob Hastie و Anthony Lau إلى حد ما لتنظيفه. يبدأ بتصميم Ben Stones ، الذي يتخلص من الأيقونات الشرقية للقضبان الفولاذية والمشابك ، كما لو أن علامات الكلاب الخاصة بالجنود قد تم دمجها معًا. يذكرنا دهاء هذا الغلاف المعدني العسكري بالربط المزدوج بالجيش والنضال من أجل الحرية. القروية الفيتنامية “ كيم ” تطاردها علاقتها بالجندي “ كريس ” ، تمامًا كما هو مستميت للهروب من عبء ورجولة الجنود.
تصور جيسيكا لي بشكل مقنع الطفل الذي انتزع من حقول الذرة والذي تعلم التكيف. كشخصية صغيرة ، تتأقلم بين حلاوة بلا ذنب وضراوة داخلية. تحاول أن تكون قاسية ومستقيمة ، وتترنح فقط عند الكشف عن زوجة كريس الأمريكية.
كما كريس ، ينزلق كريستيان ماينارد في غنائم صبيانية تردد صدى صوتها الخارق. في “المواجهة” ، يُظهر بمهارة أنه لم يتركها تذهب ، عكس موقفها ، متجذرًا على الأرض بقبضتيه المشدودة ووجهه المجهد وهو يزأر.
تقترح إسقاطات مصمم الفيديو Andrzej Goulding للثابتة حل الأحلام. تعكس الإضاءة الشفقية لجيسيكا هونغ هان يون الضباب الدخاني في سايغون والجودة الخادعة لتطلعات كيم. تتلاشى ألوان النادي والنيون دائمًا لتكشف عن ذلك المعدن الباهت والواقع الرمادي ، كما هو الحال في فيلم “الفيلم في ذهني”.
يُظهر المهندس ، الذي تلعبه جوانا أمبيل ، هذا الجاذبية الأمريكية التي وصلت إلى أقصى الحدود ، مع السيل المفرط في أغنية “الحلم الأمريكي”. ينقل Ampil كيف أن اسم الشخصية هو أكثر من مجرد تعبير ملطف للقواد ، ويتلاعب بالثروات ويصنعها. كما أن عدوانها المارتيني ونباحها الدعائي يلتقطان كيف يبدو الأمر وكأنه رتبة عسكرية.
على الرغم من جهود Hastie و Lau لتنظيف القصة ، إلا أنها تظل مشكلة جوهرية. إن الوسطية الأمريكية والاعتماد الكامل للمرأة الفيتنامية على الجنود متشابكان في الحبكة وكلمات الأغاني. آفاقهم تكمن فقط في تسليم أنفسهن كعرائس لتأمين العبور إلى أمريكا. كيم ، على وجه الخصوص ، هي موضوع شد الحبل وحياتها عالقة في طريق مسدود لا يمكن إلا لكريس تحريره. تُظهر لي افتقار كيم إلى الوكالة من خلال حركاتها الصارمة ، والذراعين من جانبها ، لكن صلابتها تجعلها بعيدة المنال وتفتقر إلى الكيمياء مع كريس من ماينارد.
إنها أيضًا منظمة بشكل كبير ، تتنقل عبر المشاهد الصغيرة والقفزات الزمنية دون تجميعها في سرد سلس. لا يساعد ارتفاع الصوت وفوضى الإنتاج. يقدم الممثلون أداءً كاملاً لنتيجة ثقيلة ، وتتضخم الأغاني في تصاعد مماثل. Hastie و Lau أيضًا يثقلان المشهد المذهل من الناحية الفنية ، ولكن ليس أقل إثارة للحيرة. يلخص تسلسل الهليكوبتر كيف يعطي هذا الإنتاج انفجارات من الهواء ، ولكن عندما تتلاشى ، لم يتغير شيء في النهاية بالنسبة إلى الآنسة سايغون.
★★★ ☆☆
إلى 19 آب (أغسطس) sheffieldtheatres.co.uk
