افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
عندما دخل يانغ فودونغ العقد السادس من عمره، أراد أن يصنع عملاً فنيًا عن الزمن وقوس الحياة البشرية. كان يعتقد في البداية أن العنوان يجب أن يرتبط بمقولة باللغة الصينية، حول كيف أنك لا تعرف مصيرك إلا عندما تبلغ الخمسين من العمر، لكنه كان بسيطًا جدًا و”ليس جميلًا بما فيه الكفاية”. لذلك استقر بدلاً من ذلك على حرف صيني صادفه في الصفحة الأولى من كتاب قديم، والذي يعني الآن الانسجام، لكنه يشعر أنه قد يعني الماء أو حتى المدينة؛ وعلى كلمة عصفور، طائر البحر، والتي قد يتم نطقها بشكل خاطئ بطريقة تستحضر اسم جنرال قديم.
يونغ كيو، أو عصفور على البحرتم تصويره في هونغ كونغ بالتعاون مع Art Basel ومتحف M+ للفن المعاصر بالمدينة، حيث يتم عرضه على واجهة المبنى وسيكون مرئيًا عبر المرفأ كل ليلة حتى يونيو. إنه أحدث عمل لفنان تدرب كرسام زيتي لكنه أصبح معروفًا عالميًا بالتقنيات الانطباعية في التصوير الفوتوغرافي والأفلام وتركيبات الفيديو – وهو ما أشار إليه بـ “الرسم بالكاميرا”.
في معرضه الشخصي في شنغهاي، يتمتع يانغ بسلوك شبابي يستحضر نهاية القرن الماضي، مثل المتزلج الذي نسي لوح التزلج الخاص به. كما هو الحال مع عمله، فإن أسلوبه في المحادثة لا يعطي الأولوية للإجابات المباشرة أو الوقائع المنظورة الواضحة. “أحيانًا أمزح عندما تطلق النار [a film]يقول: “القصة ليست بهذه القوة”. “أنت ترسم ببطء، والتصوير يشبه إلى حد ما. أطلق النار ببطء، وهذه هي حياتك – الوقت فيها.
ولد يانغ عام 1971، ونشأ في بكين ولا تزال لهجة العاصمة مسموعة بلغته الماندرين الهادئة. غالبًا ما يستكشف عمله الخط الفاصل بين الواقع والباطل. في مقطع فيديو تم إنتاجه عام 2010 بتكليف من شركة برادا وتم تصويره في شنغهاي، يظهر ممثلون يرتدون ملابس من عصور مختلفة يطفوون للأعلى على أنغام الموسيقى الوترية المزعجة، على الرغم من ترك الأسلاك مرئية عمدًا. يقول: “الأشياء التي تصورها مزيفة، لكنها في بعض الأحيان تكون حقيقية أيضًا”. إن فكرة “صحيح أو خطأ”، والتي يمكن ذكر أحرفها باللغة الصينية بجوار بعضها البعض ببساطة مثل يين ويانغ، تحظى باهتمام كبير بالنسبة له، وكذلك الأحلام، التي “تنتظرك” عندما تذهب للنوم في الليل. ليلة.
فيلم هونج كونج، الذي كان لا بد من الحصول على موافقة للعرض من قبل مكتب إدارة الأفلام والصحف والمقالات، يدور حول ثلاثة راقصين من مختلف الأعمار. يقول: “تمر بضعة عقود بسرعة كبيرة”، كما أن الأصدقاء من حولك يتغيرون أيضًا: “قد يذهب أحدهم إلى إنجلترا، وآخر إلى فرنسا، وقد يعود آخر”. عصفور على البحر عبارة عن نسيج أبيض وأسود لمجازات المدينة: الترام، والبدلات، وحقائب السفر، والسلالم، والجبال، والشواطئ، والمياه، والقبعات، والشاشات، وسيارات الأجرة، وتماثيل بوذا، وشباك الصيد. لكن هونغ كونغ، على النقيض من التقاليد، تشعر هنا بأنها ذات كثافة سكانية منخفضة وضعف.
استغرق الفيلم الذي تبلغ مدته ساعة نصف شهر من التصوير في المنطقة، التي كانت «أكبر مما تصورها»، رغم الزيارات السابقة. فهي تحتوي، مع مبانيها الحديثة، على “مباني قديمة وجدران قديمة ونسيج قديم”؛ رأى المدينة جميلة لأول مرة. هل هناك شيء من الصين القديمة في هونغ كونغ؟ يانغ متردد في التعامل مع هذا. في المحادثة، يكون أكثر ارتياحًا في وصف الإحساس بغموضه ومفارقته. يقترح أن هناك أصواتًا يمكنك سماعها، وأخرى لا يمكنك سماعها، مثل صوت مبنى شاهق. (سيُعرض الفيلم في سينما المعرض مع الموسيقى التصويرية الخاصة به، لكن النسخة المعروضة على مبنى M+ ستكون صامتة على خلفية المدينة.)
ومع ذلك، فإن التاريخ يتخلل أعماله. إنه يحب تورنر، وقد يطلق عليه عملاً عن لندن ضباب تيرنر، حتى لو لم يكن له أي علاقة به. قطعة واحدة، أبعد من الله والشر، يلمح إلى الكتاب الذي يحمل عنوانًا مشابهًا لفريدريك نيتشه. إنه جزء من مشروع عن الحياة في عهد أسرة سونغ الصينية. هل هو مهتم بالتاريخ الصيني؟
يقول: “لا، أنا في الواقع طالب سيء للغاية”، مضيفًا عبارة تعني “مجرد مزاح” والتي يقولها كثيرًا إنها تقترب من التشنج اللفظي. في الكلية، كان يلعب دائمًا كرة القدم وكرة السلة، ولكن بعد التخرج، كما يقول، “تجد نفسك ببطء تقرأ الكتب، وتشاهد الأفلام” و”تبدأ في أخذ التاريخ الصيني والثقافة القديمة على محمل الجد”.
هناك عبارة، تُنسب أحيانًا إلى الملحن كلود ديبوسي، مفادها أن الموسيقى تكمن في الفراغات بين النوتات الموسيقية. في هونغ كونغ، المدينة المليئة بأصوات آلاف الآلات الموسيقية، يكون عمل يانغ في أبهى صوره في لحظات الصمت. تأثيره يترك الأذن تجهد الأصوات التي لا يمكن سماعها.
الكلمات تصل في نهاية المطاف. تقول إحدى الشخصيات: “أنا آسف”، في واحدة من ثلاث لحظات قصيرة فقط من الحوار الكانتوني عصفور على البحر. “لم تكن تلك نيتي. أردت فقط أن أشارك هذا معك. أخشى أن يساء فهمي. أما بالنسبة للمستقبل. . . “تتتابع السطور، وبعد ذلك، هل هذه دمعة تتدحرج على خد الممثل؟ يتم التعامل مع الكاميرا بطريقة غامضة، بحيث لا يمكنك التأكد حقًا.
إلى 9 يونيو، mpplus.org.hk