كانت رواية “فتيات الريف” أول رواية لأوبراين، وقد جعلتها أشهر منفي في أيرلندا منذ جيمس جويس.
توفيت إدنا أوبراين، فخر الأدب الأيرلندي التي أثارت رواياتها الجريئة عن كفاح المرأة في وطنها فضيحة في البلاد، عن عمر ناهز 93 عاما.
تم حظر روايتها الأولى “فتيات الريف” في أيرلندا، لكن أوبراين اكتسبت فيما بعد شهرة دولية باعتبارها راوية قصص ومتمردة، حيث وجدت الترحيب في كل مكان من دبلن إلى البيت الأبيض.
توفيت أوبراين يوم السبت بعد صراع طويل مع المرض، وفقًا لبيان صادر عن دار نشر فابر ووكالة الأدب PFD.
وقال فابر في بيان: “بروحها المتمردة والشجاعة، سعت إيدنا باستمرار إلى فتح آفاق فنية جديدة، والكتابة بصدق، من مكان الشعور العميق”.
“كانت حيوية نثرها بمثابة انعكاس لشغفها بالحياة: كانت أفضل رفيق على الإطلاق، ولطيفة، وسخية، ومرحة، وشجاعة.”
وقد بقيت على قيد الحياة مع أبنائها ماركوس وكارلوس.
إيدنا أوبراين: مؤلفة إيرلندية خارجة عن القانون
نشرت أوبراين أكثر من عشرين كتابًا، معظمها روايات ومجموعات قصصية، وكانت تعرف تمامًا ما أسمته “أقصى درجات الفرح والحزن، والحب، والحب المتقاطع والحب غير المتبادل، والنجاح والفشل، والشهرة والمذابح”.
لم يقم سوى قِلة من الناس بتحدي الحدود الدينية والجنسية والجنسانية في أيرلندا بهذه الطريقة الملموسة والشاعرية. ولم يقم سوى قِلة من الناس بالكتابة بشراسة وحسية عن الوحدة والتمرد والرغبة والاضطهاد.
كتبت عنها الحائزة على جائزة بوكر آن إنرايت في صحيفة الغارديان البريطانية عام 2012: “تنجذب أوبراين إلى المحرمات بمجرد كسرها، إلى مكان أشد حرارة وظلامًا، وربما حتى إلى مكان يشكل خطرًا على روحها الفانية”.
كان أوبراين مسافرًا حول العالم بعقله وجسده، وكان من السهل عليه أن يتخيل رغبات راهبة أيرلندية، كما كان من السهل عليه أن يتأمل “ابتسامة صبيانية” لرجل وسط “نادي لندني ثقيل”.
أصبحت صديقة لنجوم السينما ورؤساء الدول، كما كتبت تعاطفًا عن زعيم حزب شين فين جيري آدامز، واجتمعت مع عاملات المزارع في نيجيريا اللاتي كن يخشين اختطافهن على يد جماعة بوكو حرام.
فتيات الريف: أول رواية فاضحة لأوبراين
كانت أوبراين فتاة مجهولة على وشك أن تبلغ الثلاثين من عمرها، وكانت تعيش مع زوجها وطفلين صغيرين خارج لندن، عندما جعلتها رواية “فتيات الريف” منفيها الأكثر شهرة في أيرلندا منذ جيمس جويس.
تمت كتابة رواية “فتيات الريف” في ثلاثة أسابيع فقط ونشرها في عام 1960، وهي تتبع حياة امرأتين شابتين: كاثلين (كيت) برادي وبريدجيت (بابا) برينان، وهما تسافران من دير ريفي إلى مخاطر ومغامرات دبلن.
لقد كان المعجبون منغمسين في تحديهم وإيقاظهم، مثلما كان الرقباء المحتملون غاضبين من فقرات مثل “فتح حمالاته وترك سرواله ينزلق إلى أسفل حول الكاحلين” و”ربت على ركبتي بيده الأخرى. لقد شعرت بالإثارة والدفء والعنف”.
حظيت رواية أوبراين بإشادة واسعة وتم شراؤها في لندن ونيويورك. وفي الوقت نفسه، وصفها وزير العدل تشارلز هوجي في أيرلندا بأنها “قذرة” وأحرقت علنًا في مسقط رأس أوبراين في توامجراني، مقاطعة كلير.
وكان من بين المنتقدين أيضًا والدا أوبراين وزوجها المؤلف إرنست جيبلر، الذي كانت أوبراين قد أصبحت بالفعل بعيدة عنه.
إيدنا أوبراين: واحدة من أبرز المؤلفين الذين لم يفوزوا بجائزة نوبل
واصل أوبراين سرد قصص كيت وبابا في “الفتاة الوحيدة” و”الفتيات في سعادتهن الزوجية”، وبحلول منتصف الستينيات كان عازبًا ويستمتع بقمة تألقه في “لندن المتأرجحة”.
ولقد وصف إنرايت أوبراين بأنها “أول امرأة أيرلندية تمارس الجنس على الإطلاق. ولقد ظلت لعدة عقود من الزمان المرأة الأيرلندية الوحيدة التي مارست الجنس ـ أما بقية النساء فقد أنجبن أطفالاً”.
وقد حظيت أوبراين بشهرة واسعة خارج عالم الكتب. فقد تناولت العشاء في البيت الأبيض مع السيدة الأولى آنذاك هيلاري رودهام كلينتون وجاك نيكلسون، كما أصبحت صديقة لجاكلين كينيدي.
استمرت مسيرة أوبراين الأدبية التي تجاوزت كل الحدود لأكثر من نصف قرن. في قصتها “الغرض من الحب”، تواجه الراوية شهوتها وحبها لرجل عائلة زانٍ لا يحتاج سوى إلى نطق اسمها لجعل ساقيها ترتعشان.
وتتابع رواية “امرأة فاضحة” قمع فتاة إيرلندية شابة مفعمة بالحيوية وغير ملتزمة بالتقاليد – وهي جزء من “التضامن الصغير بين النساء الفاضحات اللاتي أنجبن أطفالاً دون الحصول على آباء” – وتنتهي الرواية بإدانة أوبراين لبلادها باعتبارها “أرض العار، وأرض القتل، وأرض النساء الغريبات اللاتي يقدمن القرابين”.
تُعَد أوبراين من بين أبرز المؤلفين الذين لم يفوزوا بجائزة نوبل أو حتى بجائزة بوكر. ومن بين الجوائز التي نالتها جائزة الكتاب الأيرلندي عن مجمل إنجازاتها، وجائزة PEN/Nabokov، وجائزة فرانك أوكونور في عام 2011 عن مجموعتها القصصية “القديسون والخطاة”.
كانت جوزفين إيدنا أوبراين واحدة من أربعة أطفال نشأوا في مزرعة. كان والدها مدمنًا للكحوليات، وكانت والدتها كاتبة رسائل موهوبة لم توافق على مهنة ابنتها، ربما بدافع الغيرة.
مثل كيت وبابا في فيلم “فتيات الريف”، تلقت أوبراين تعليمها جزئيًا في دير خلال “سنوات صعبة” أصبحت شديدة الحمى بسبب إعجابها المربك بإحدى الراهبات.
