بدأت شركة نتفليكس في تطوير مسلسل تلفزيوني مقتبس من رواية أوسكار وايلد الكلاسيكية “صورة دوريان جراي”، لكن الإعلان عن ذلك أثار بالفعل انتقادات بسبب حذفه للمواضيع المثلية الجنسية التي تناولها وايلد.
“The Grays” قيد التطوير من قبل شركة Netflix بالتعاون مع Berlanti Productions وWarner Bros. Television، ومن المقرر أن تقوم كاتي روز روجرز بكتابة المسلسل. وبإضافة لمسة جديدة على رواية وايلد التي صدرت عام 1890، تدور أحداث “The Grays” في بيئة معاصرة في صناعة التجميل الحديثة بدلاً من بيئة لندن الفيكتورية.
الأمر الأكثر إثارة للجدل هو أن المسلسل التلفزيوني سيعيد صياغة أبطاله الرئيسيين دوريان جراي وباسيل هالوارد ليصبحا شقيقين هما دوران وباسيل جراي.
في الرواية الأصلية، كان باسيل فنانًا مفتونًا بدوريان، فقام برسم صورة رائعة له. وعندما تم إقناع دوريان بتبني مذهب المتعة المتهورة، وجد أنه يحتفظ بمظهره الشبابي إلى الأبد بينما تذبل صورة باسيل مع روحه. في النهاية، قتل دوريان باسيل في نوبة غضب بسبب مصير اللوحة المشوهة، قبل أن يوجه السكين أخيرًا إلى اللوحة أيضًا.
أشار المعجبون إلى أن إعادة صياغة الشخصيتين الرئيسيتين في رواية وايلد باعتبارهما شقيقين يزيل الكثير من الموضوعات المثلية الجنسية من الرواية الأصلية. بالإضافة إلى ذلك، أفادت الأخبار كما أورد موقع Deadline أن دوريان قد تم تغيير اسمه إلى “دوران” مما قد يعني أنه نسخة تم تبديل جنس الشخصية.
إن إزالة المحتوى المثلي من “صورة دوريان جراي” يعد قرارًا مهمًا لتجاهل بعض السياق التاريخي الحاسم للعمل. كان وايلد كاتبًا أيرلنديًا مثليًا في القرن التاسع عشر، والذي اشتهر، إلى جانب العديد من أعماله الأدبية الكلاسيكية، بإدانته بالفحش الشديد بسبب مثليته الجنسية.
خلال المحاكمات التي أدت إلى إدانة وايلد، تم قراءة رواية “صورة دوريان جراي” كدليل على شخصية وايلد الأخلاقية. في ذلك الوقت، أثارت رواية وايلد الجدل بسبب موضوعاتها المثلية الجنسية، مما دفع دبليو إتش سميث إلى سحب جميع نسخ المجلة التي نشرت روايته في الأصل.
نُشرت الرواية لأول مرة في مجلة Lippincott's الشهرية عام 1890 قبل نشرها بالكامل عام 1891. وفي العرض الأصلي الذي قدمه وايلد للمجلة، تمت إزالة 500 كلمة قبل نشر Lippincott's.
قام جيه إم ستودارت، محرر القصة، بحذف مشاهد بما في ذلك مشهد اعترف فيه باسيل بأنه لم يحب امرأة قط وأنه يعبد دوريان بـ “رومانسية المشاعر”.
وقد تم نشر النسخة الكاملة مع الأجزاء المحذوفة من “صورة دوريان جراي” منذ ذلك الحين بواسطة Belknap Press في عام 2011.
من الواضح أننا لا نعرف بعد كيف سيكون شكل مسلسل The Grays، وقد يتضمن الموضوعات التي جعلت رواية وايلد مثيرة للجدل في عصرها، إلى جانب جمال نثره. ومع ذلك، مع إعادة صياغة القصة حول مجموعة من الأشقاء، يبدو من الصعب تخيل كيف سيحقق مسلسل Netflix نجاحًا في تكييف عمل أساسي في الأدب المثلي.
مصادر إضافية • موعد التسليم
