“نحن نحاول إنشاء هذا الصوت اللاتيني اللندني”

يقول المنتج الكولومبي المولد سانتياغو موراليس عن لندن: “ليس لدينا الشمس، وليس لدينا البحر، وليس لدينا هذا العدد الكبير من اللاتينيين”. ومع ذلك، أثبتت العاصمة أنها أرض خصبة لأشكال جديدة من الموسيقى اللاتينية، حيث تمزج الأنواع الموجودة في المدينة مع إيقاعات أمريكا الجنوبية والوسطى مثل الباتشاتا والكومبيا والسالسا، كما يقول موراليس. شارك في تأسيس منصة الموسيقى Bonita في عام 2021 لتسليط الضوء على جيل جديد من الفنانين: “نحن نحاول إنشاء هذا الصوت اللاتيني اللندني”.

يؤدي الموسيقيون في فرقة Bonita House Band أيضًا عروضًا مع بعض المواهب المحلية الأكثر شهرة في المملكة المتحدة: ريتشي سويت يقرع الطبول لفنان السول جورجا سميث، وكياني كارليتا يعزف الساكسفون لمغني البوب ​​راي، ويتعاون موراليس مع العازف منصور براون. ويقول: “نحن نحتضن تلك التأثيرات ونحاول ترجمتها بطريقتنا الخاصة لخلق هويتنا الخاصة”. EP الخاص بهم, من هنا، من هناك، صدر العام الماضي ومزج موسيقى الجاز اللاتينية والفولكلور والكومبيا مع المخدر.

في 19 أبريل، ستقدم فرقة Bonita House Band عرضًا في Jazz Cafe مع Fruko، الذي ساعدت مجموعته Fruko y sus Tesos في تشكيل مشهد السالسا الكولومبي في السبعينيات. يعد العرض جزءًا من مهرجان La Linea، وهو احتفال بالموسيقى اللاتينية لمدة 10 أيام يقام في جميع أنحاء لندن في أبريل من كل عام منذ عام 2001؛ فهي تجلب موسيقيين من الخارج بينما تحتفل بالفنانين المحليين.

لا تستطيع المغنية وكاتبة الأغاني صوفي كاستيلو الانتظار. تقول كاستيلو، التي نشأت في أسرة كولومبية في غرب لندن كانت مليئة بالموسيقى اللاتينية، إن فروكو «أيقونية للغاية»، بينما كان والدها الكوبي، الذي كان راقصًا محترفًا في السالسا، يضع الإيقاع في دمها. لكنها تقول، مثل “مراهقة بريطانية عادية”، إن قوائم التشغيل الخاصة بها كانت مليئة بالموسيقى المستقلة والروك: The Pretty Reckless، Paramore، Jamie T، The Kooks، Arctic Monkeys، وهي فرقة من برايتون تدعى Black Honey.

في العام الماضي، انتشرت كاستيلو على TikTok بسبب أغنيتها المثيرة “Call Me By Your Name”، التي تم إنشاؤها بالتعاون مع المنتج الإكوادوري البريطاني (والمؤسس المشارك لـ Bonita) لينين سامبيدرو، والتي دمجت الموسيقى المستقلة والباشاتا. (باتشاتا هو أسلوب نشأ في جمهورية الدومينيكان ويمزج بوليرو مع ابن كوبانو(القيثارات الإسبانية والطبول الأفريقية.) أدى ذلك إلى ظهورها في EP كوكب الزهرة، صدر في 15 مارس، والذي يستكشف الأنوثة الإلهية وتجربتها كامرأة لاتينية. أغنيتها الأخيرة، “Felices Corazones”، هي موسيقى السالسا مستوحاة من النساء القويات في عائلتها. تقول كاستيلو: “تعاني الأمهات اللاتينيات بشكل عام من الكثير، ويضحين كثيرًا من أجل أسرهن”.

وفي الأغنية تغني بالإسبانية “رأيت ابني يطير” تكريما لجدتها التي توفي ابنها. هاجر اثنان من أطفالها الآخرين إلى المملكة المتحدة. “ما ستلاحظه [Latino women] هو أنهم يرقصون دائمًا. إنهم يغنون دائمًا ويبتسمون ويضحكون دائمًا. يقول كاستيلو، الذي يغني في أغنية “Felices Corazones”: “إنها تجلب الكثير من البهجة للناس، وأعتقد أن هذا جميل حقًا”. “القلوب السعيدة ستغني دائمًا”.

سيعتلي كاستيلو المسرح كجزء من فرقة Latinas of London خلال La Linea، بمشاركة المطربين JSCA وMilena Sanchez، في عرض برعاية النجم الصاعد Desta French. ولدت فرينش في كامدن لأبوين كولومبيين وإيطاليين، وطرحت أول مشروع ثنائي اللغة لها، سان لازاروس، في عام 2020، ومنذ ذلك الحين وضعت مخططًا لجيل جديد من المبدعين البريطانيين اللاتينيين الذين يشاركون مزيجها من موسيقى الجاز والهيب هوب والجراج مع الإيقاعات اللاتينية. وتقول إنه لا يزال “مشهدًا محتدمًا تحت الأرض”، ولكن “منذ ظهور هذا المشروع، اكتشفت الكثير من الفنانين الذين يقومون بشيء مماثل”.

ومن نواحٍ عديدة، تنبع هذه الطبيعة السرية من الافتقار إلى تمثيل أمريكا اللاتينية في المملكة المتحدة. على الرغم من أن الأشخاص اللاتينيين هم إحدى مجموعات المهاجرين الأسرع نموًا في البلاد، ويعيش حوالي 250 ألف أمريكي لاتيني في بريطانيا، أكثر من نصفهم في لندن، إلا أنهم غير مدرجين في التعداد السكاني للمملكة المتحدة ويوجدون “كمجتمع غير مرئي”، كما يقول فرينش. “من الواضح أن هذا ينطبق على ما يتم بيعه. إذا كنت لا تعرف أين يتواجد المجتمع، وماذا يريدون، ومن هم، وكيفية التعرف عليهم، فأنت لا تعرف ماذا تبيع لهم.

يقول آندي وود، مدير مهرجان لا لينيا، الذي يعمل على الترويج للموسيقى اللاتينية منذ انضمامه إلى حركة التضامن النيكاراغوية في الثمانينيات، إن المشهد اللاتيني في لندن كان موجودًا دائمًا. “لسنوات عديدة، كان هناك مجموعة كبيرة من الموسيقيين الكوبيين الذين انتهى بهم الأمر بالانتقال إلى المملكة المتحدة.” ومن بين هؤلاء أشخاص مثل خوان دي ماركوس غونزاليس، الذي أسس فرقة سييرا مايسترا، وعازف الكمان وموسيقي الجاز عمر بوينتي.

ويقول إن ما يختلف اليوم هو التلقيح المتبادل بين الأنواع. ويقول: “أصبح الموسيقيون الآن أكثر ثقة بشأن تلك الهوية المزدوجة، بعد أن نشأوا هنا واستوعبوا كل شيء منذ البداية”.

تتمتع النساء اللاتينيات بلحظتهن أيضًا. في لندن، تهيمن المجموعات النسائية وغير الثنائية، حيث تعرض الأصوات العديدة للمنطقة، بدءًا من المطربين وعازفي الإيقاع الأفارقة البرازيليين في باكي لوار إلى الأصوات الأفريقية الكولومبية الشعبية لبولرينجي أكولا تامبو. تحتفل دي جي البريطانية الكولومبية بوشبي بالأصوات الخافتة لموسيقى الرقص اللاتينية في ليلتها كانديلا فيفا.

بالاعتماد على مشهد موسيقى الجاز الجديد في لندن، فإن Colectiva هي المجموعة النسائية التي “موسيقى الجاز الاستوائية“يمزج بين الأخدود الأفرولاتيني العميق والإيقاعات التجريبية وخطوط البوق الجريئة. في يوم ثلاثاء كئيب من شهر أبريل، أضاءت المجموعة استوديو Storm الواقع على طريق هولواي شمال لندن، حيث تدرب خمسة من أعضائها في مهرجان Brick Lane لموسيقى الجاز. لقد غنوا كلمات أصلية لموسيقى مستمدة من مونتونو الكوبي، وإيقاع تومباو على الباس، والجوروبو، والجاز، والسالسا والمزيد. الشيء المهم، كما تقول عازفة الدرامز وعازفة الإيقاع الفنزويلية المولد ليا ريس غيريرو، هو “عدم الاستسلام للأمر، وكسر القواعد قليلاً”.

لا لينيا، 12-22 أبريل، comono.co.uk