ألغى أحد المسارح في مانشستر عرض مسرحية لشكسبير بالكامل بسبب خلاف حول الإشارة إلى حقوق المتحولين جنسياً والفلسطينيين.
كان من المقرر أن يقدم مسرح رويال إكستشينج في مانشستر عرضًا لمدة خمسة أسابيع لمسرحية ويليام شكسبير “حلم ليلة منتصف الصيف” التي أعيد تصورها في أجواء مانشستر المعاصرة مع موسيقى تصويرية من نوع درامز أند باس، لكنه ألغى الآن العرض بالكامل.
وكان من المقرر أن يفتتح المعرض في 6 سبتمبر وينتهي في 12 أكتوبر، لكن بعض العروض الأولى ألغيت في اللحظة الأخيرة بعد إرسال رسائل بالبريد الإلكتروني لحاملي التذاكر تستشهد بإصابة في فريق العمل وصعوبات فنية.
ثم ألغت شركة رويال إكستشينج العرض بالكامل في 14 سبتمبر، قائلة إنه كانت هناك “عدد من المشاكل في الإنتاج” وأن المسرح بذل “كل جهد ممكن لتقديم العرض”.
وقد تبين منذ ذلك الحين أن الإلغاء جاء بسبب صراع داخلي بين الطاقم والمسرح بشأن الإشارة إلى حقوق المتحولين جنسياً والصراع في غزة.
كجزء من تحديث العرض من قبل المخرج ستيف أودريسكول، تمت إضافة أغنية تتضمن العبارة “فلسطين الحرة“، “”وقف إطلاق النار الآن””، “”إبادة جماعية””، و””إراقة دماء جماعية””. كما كُتبت عبارة “”حرروا فلسطين”” على المجموعة بالجرافيتي. كما تضمنت الأغنية إشارة إلى حقوق المتحولين جنسياً.
وقالت مصادر لـ مانشستر ايفنينج نيوز أن مديري المسرح طلبوا إزالة هذه العناصر من العرض، لكن أودريسكول أصرت على بقائها، مع دعم الممثلين لقرارها.
“لقد قاموا بالمعاينة الأولى، وعند هذه النقطة قال المسرح إنهم سيضطرون إلى حذف الإشارة إلى حقوق المتحولين جنسياً وفلسطين الحرة. قال المخرج – لا، هذا هو اتجاهي، هذا ما كان عليه دائمًا، لقد مررنا بأسابيع وأشهر وأنت تحاول الآن تغييره بعد المعاينة الأولى. كانت الشركة قوية وموحدة للغاية، “قال المصدر.
كان هذا الخلاف هو الذي أدى إلى إلغاء العروض الأولية مع تفسير إصابة فريق العمل والصعوبات الفنية.
في يوم الأربعاء الماضي، تم عقد اجتماع بين الممثلين، فرقة مسرحية واتفقت نقابة العاملين في قطاع المسرح ونقابة مديري المسرح في المملكة المتحدة على حل المشكلة، لكن لم يتم التوصل إلى اتفاق.
وبحلول نهاية الأسبوع، تم التأكيد على أن أودريسكول غادر العرض، بينما أُبلغ حاملو التذاكر في وقت لاحق من ذلك اليوم بأن العرض بأكمله قد تم إلغاؤه.
وأوضح مصدر قريب من الإنتاج أهمية هذا القرار بالنسبة لمسرح مانشستر: “هذا أمر مهم بالنسبة لهم. لقد مروا بالحروب ماليًا، خلال كوفيد. أعرف أشخاصًا متورطين بشكل مباشر. إنهم مدمرون حقًا بسبب ذلك”.
على الرغم من عدم إقامة أي عروض لمسرحية “حلم ليلة منتصف الصيف”، أكدت شركة Equity أن فريق العمل بأكمله وفريق العمل قد حصلوا على أجور العرض بالكامل، وهو ما يعادل خسارة مالية ضخمة للمسرح.