افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
يحمل عنوان مسرحية إيما دونوغو الجديدة، التي تُعرض على مسرح جيت في دبلن، صدى متعدد الطبقات. تدور أحداث الفيلم في مستشفى ولادة فوضوي في دبلن في أواخر عام 1918، سحب النجوم يردد صورة الحياة في المسكن والسياسة الثورية الموجودة في فيلم Seán O'Casey المحراث والنجوم. إحدى الشخصيات، الدكتورة كاثلين لين، كانت شخصية حقيقية، ومثل أوكيسي، عضو في جيش المواطن الأيرلندي (الذي أعطت رايته – المحراث النجمي – أوكاسي لقبه).
وسط ويلات الإنفلونزا الإسبانية، تستحضر الصور السماوية أيضًا تقلبات الحظ في هذا الكتاب الممتع ذو السبعة أيدي، المقتبس من رواية دونوغو (التي نُشرت بتوقيت غريب في منتصف عام 2020). وكما يوضح لين، فإن كلمة “أنفلونزا” تأتي من كلمة إيطالية تعني “تأثير النجوم”. هذا الجانب الواسع المعرفة يحدد نغمة حكاية منظمة بدقة عن القرب القسري الذي يستكشف الديناميكيات الطبقية والجنسانية في أيرلندا في أوائل القرن العشرين.
ديلا جاريت، ربة منزل بروتستانتية برجوازية مصابة بالأنفلونزا، تجد نفسها عالقة في جناح عزل مرتجل جنبًا إلى جنب مع ماري تيرني، وهي مراهقة تعيش في مسكن تفترض أن الأطفال يولدون من خلال سرة البطن. انضم إليهم هونور نونان، “سجين” معاق ذهنيًا من منزل الأم والطفل (كما كانت تعرف المؤسسات الشبيهة بالسجن للأمهات غير المتزوجات). إن وجود سريرين فقط بين الأمهات الحوامل الثلاث سيشكل مصدرًا للدراما الجسدية الشديدة.
يشعر “غاريت” الذي يلعب دوره “إنديا مولن” بسخط متعجرف، بينما يقدم “تيرني” الذي تلعب دوره “سيارا بيرن” موقفًا ساذجًا لا مباليًا. يكتسب كلاهما نسيجًا عاطفيًا غنيًا حيث تتحول نغمة المسرحية من الكوميدية إلى المأساوية. لعبت دورها أونا كافانا بحساسية تامة، وتم التعامل مع نونان المدمر قبل الأوان بقسوة بشعة من قبل أخت روث مكابي، مارتينيت القاسية والقاسية التي تلخص خطايا رجال الدين الأيرلنديين.
بدور الدكتورة لين، تقدم ميف فيتزجيرالد وجهة نظر مستنيرة، حيث تستحوذ على المثالية الصارمة للاشتراكية الجمهورية والحس السليم السريع لطبيب خبير يناضل ضد احتمالات مستحيلة. يجب عليها أن تسرع على الفور بين العنابر وتتهرب من مذكرة الاعتقال الناجمة عن أنشطتها الثورية، تاركة الممرضة جوليا باور لتتولى مسؤوليات طبية معقدة.
تظل باور، الراوية في رواية دونوغو، هي الشخصية المركزية وتخضع لصحوة مهنية وسياسية وجنسية متسارعة في أداء مؤلف ومؤثر لسارة موريس. يتمحور هذا التحول حول علاقتها مع بريدي سويني التي تلعب دورها غالية كونروي، وهي يتيمة بالغة تظل تحت رعاية الراهبات اللاتي ربينها. تم تجنيدها كممرضة في مستشفى الطوارئ، وأقامت علاقة قوية مع باور. يجد الزوجان في نهاية المطاف بعض الراحة الليلية القصيرة على السطح، حيث تأتي النجوم لترمز إلى التحرر من الأعراف القاسية لثقافة مبتلاة بالفقر والتحيز.
على الرغم من إيماءاتها إلى O'Casey، إلا أن O'Donoghue يفتقر إلى ذوقه في التنقيب عن الإيقاعات الملونة للفترة الدبلنية. يتحول حوارها أيضًا في بعض الأحيان إلى عرض تاريخي مبالغ فيه. تحت إشراف لويز لوي الحركي، يقدم هذا العرض الذي يستغرق 100 دقيقة صورة مؤثرة وغير عاطفية لعالم حيث لحظات عابرة من الحنان لا تعطي سوى القليل من العزاء للألم الجسدي والعاطفي.
★★★★☆
إلى 12 مايو، gatetheatre.ie