افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
لم يكن جريجور سامسا هو الوحيد الذي تحول في نسخة ليمن سيساي المقتبسة من رواية كافكا الشهيرة؛ لقد شهدت القصة نفسها شيئًا من التحول.
يبدأ النص الأصلي باستيقاظ الشاب جريجور ذات صباح ليجد نفسه قد تحول إلى حشرة عملاقة: وهو موقف مروع من شأنه أن يوقعه في الفخ وينفر الآخرين. ومع ذلك، لا يحدث هذا التحول هنا إلا في منتصف العرض تقريبًا. قبل ذلك نرى الروتين المدمر للروح الذي ربما يكون قد دفع إلى تحول جريجور: التأثير اللاإنساني لعمل لا هوادة فيه؛ ضغوط كونه المعيل لأسرته. والتغيير هو الشيء الذي يؤثر على الأسرة بأكملها في نسخة سيساي.
إنها استجابة مدروسة، توسع قصة كافكا. يمكن لأي شخص يشعر بأنه محاصر أو مغترب أن يفهم انهيار جريجور، ومع الكشف الإضافي عن نسب جريجور، يجلب سيساي إلى الحكاية تجربته الشخصية في التبني. يتحدث العرض أيضًا عن ارتفاع مشاكل الصحة العقلية وندرة الرعاية المتاحة.
لكن هذه الابتكارات لها ثمن. تكمن قوة أصل كافكا جزئيًا في إيجازه، وجزئيًا في ازدواجيته: الطبيعة الغامضة لتحول جريجور المزعج سمحت بتفسيرات متعددة. ومن خلال توسيع السرد، تصبح هذه النسخة أكثر انتشارًا وتفقد تلك الفعالية، بينما يختفي بعض الغموض. تبدأ المشاهد المتكررة في التأثير على الدراما، ويتم تسليط الضوء على بعض النقاط.
ومع ذلك، فإن المخرج سكوت جراهام وشركة Frantic Assembly يجلبون بلاغتهم الجسدية المعتادة إلى هذه القطعة. يُعد جريجور الذي يؤدي دوره فيليبي باتشيكو أعجوبة، حيث تعبر لغة جسده الدقيقة أولاً عن قلقه المتزايد ثم توحي بمهارة بالتحول الجسدي والاضطراب العاطفي. يتدلى رأسًا على عقب من غطاء الضوء، ويتشبث بحاجز الصورة، ويستلقي وقدماه تخدشان في الهواء – خنفساء على ظهره؛ رجل يكافح من أجل العثور على موطئ قدم.
من حوله، هناك عروض غنية ومعبرة جسديًا من لويز ماي نيوبيري في دور السيدة سامسا المتوترة، وتروي جلاسكو في دور السيد سامسا المحكم، وهانا سنكلير روبنسون في دور جريت أخت جريجور، المنخرطة في تحولها إلى امرأة شابة. ومع ذلك، فإن كل هذا يبدو ثقيلًا إلى حد ما.
★★★☆☆
إلى 2 مارس، lyric.co.uk
