احصل على ملخص المحرر مجانًا
تختار رولا خلف، رئيسة تحرير صحيفة الفاينانشال تايمز، قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
“لماذا ما زلت تتحدثين؟” يسأل البروفيسور هنري نوريس راسل طالبة الدكتوراه سيسيليا باين. “ألا تعرفين متى يجب أن تصمتي؟”
لقد قدمت باين للتو أطروحتها حول تركيب النجوم، وخلصت إلى أنها تتكون في معظمها من الهيدروجين والهيليوم. وهي محقة. ولكن هذا في عام 1925، واكتشافاتها جذرية، فضلاً عن أنها امرأة شابة. وسوف يستغرق الأمر أربع سنوات أخرى قبل أن يعترف راسل باكتشافها ـ وبعد ذلك لن يذكرها إلا بالكاد.
إن موضوع “متى يجب أن نلتزم الصمت” هو أحد الموضوعات الرئيسية في مسرحية ستيلا فيهيلي الرائعة، وإن كانت متقطعة، عن عالمة الفلك الرائدة هذه والمعارك التي واجهتها هي والعديد من النساء الأخريات من العلماء في عالم أكاديمي مثقل بالأنا والتمييز الجنسي. ثم نلتقي بها في عام 1956، وهي الآن باين جابوشكين (زوجها روسي)، عندما تم تعيينها، بفضل تألقها العلمي وفطنتها السياسية، أول أستاذة كاملة في جامعة هارفارد. ولكن هل تستطيع أن تصبح رئيسة قسم علم الفلك في مواجهة معارضة من جانب أساتذة قدامى متشددين وحملة خفية لتصويرها كمتعاطفة مع الشيوعية؟
يصل هذا السؤال إلى ذروته عندما يتم إرسال سالي، وهي صحفية شابة، لإجراء مقابلة، بعد أن تلقى تعليمات مكثفة من صديقها المخيف باستخراج بعض المعلومات. إنه أحد أفضل المشاهد في المسرحية عندما تكتشف سيسيليا نية سالي ولكنها تحجم عنها أيضًا، فتفتح زجاجة من الفودكا البولندية وتكشف بعض الحقائق. يقع على عاتق سالي مهمة إيجاد طريقة للرد.
إنه موضوع مثير للاهتمام، ويطرح فيهيلي أسئلة عظيمة حول تأثير التحيز والمصلحة الشخصية على التقدم. لكن السيناريو يكافح مع ثقل العرض، وبعض الشخصيات المبتذلة، والتقديم الدقيق للأصداء المعاصرة. يهاجم أحد الأكاديميين القدامى الرجعيين “الفلسفات التقدمية” في الحرم الجامعي – التوازي مع اليوم صحيح ومزعج، لكنه يبدو مقدمًا بشكل استراتيجي للغاية.
ومع ذلك، فإن هذه الأستاذة تشكل، على نحو سار، جزءاً صغيراً من قصة سيسيليا. وتؤدي مورين بيتي دورها بحماسة وذكاء هائلين، مما يوحي بمزيج حاد من الذكاء السريع والبراجماتية الذكية التي تتسم بها شخصيتها، وتدعمها رينا ماهوني في دور المساعدة اليقظة لسيسيليا، وآني كينجسنورث في دور سالي.
تستغل المخرجة أليس هاملتون دوران المسرح بشكل رائع، فتجعل الشخصيات تدور حول المسرح وكأنها في مدار. وتدعم ديكور سارة بيتون شاشة منحنية تشبه القبة السماوية، تارة مرصعة بأبراج فلكية، وتارة أخرى بمعادلات مكتوبة بخط اليد، لتلتقط شيئًا من التشويق الذي يحيط بعلم الفلك وجمال هذه الأجرام السماوية العظيمة.
قد لا يصل الأمر إلى النجوم إذن. لكن المسرحية تنتهي على نحو رائع، حيث تلقي سيسيليا البالغة من العمر 76 عامًا محاضرة جائزة هنري نوريس راسل. وبسخرية ممتعة للغاية، تخاطب الشابات في جمهورها: “لا تسمحوا لأحد بإسكاتكم. أحدثن بعض الضوضاء، أيها السيدات!”
★★★☆☆
إلى 12 أكتوبر، مسرح هامبستيد.كوم