احصل على ملخص المحرر مجانًا
تختار رولا خلف، رئيسة تحرير صحيفة الفاينانشال تايمز، قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
قرية أناتيفكا الأوكرانية، التي تبدو مثالية ظاهريًا، وهي الانطباع الذي تؤكده أجواء الغابة في المسرح المفتوح في ريجنتس بارك، هي موطن لمزارع الألبان تيفي وبناته الخمس، اللائي تحتاج أكبرهن إلى العثور على خاطبين. عازف الكمان على السطح “تتخلل الأغنية الافتتاحية الحماسية “”التقاليد””، لتؤكد على قيم المجتمع في مطلع القرن العشرين: الأسرة المستقرة هي تسلسل هرمي حيث “”الأب”” في القمة. في أغنية “”صانعة الثقاب””، تكون الفتيات سعيدات بقبول أي مصير زواجي يُعرض عليهن. لكن رياح التغيير على وشك أن تجتاح هذا الملاذ الريفي وتزعزع قناعاته الأكثر رسوخًا، ولا سيما فيما يتعلق بالجنسين.
تقدم خاطبة الزواج ينتي (بيفرلي كلاين) عرضاً لا يقاوم ـ جزار مسن ـ لابنتها الكبرى تزيتل (ليف أندروسير) وتتم الصفقة في الحانة على أنغام أغنية “تو لايف” المبهجة. وسوف يكون حال تيفي أفضل، إن لم يكن الرجل الغني الذي ورد ذكره في أشهر أغنية في المسرحية الموسيقية. ولكن تزيتل يحب الخياط الأحمق موتيل (دان وولف، الذي يتسم بالخرق والغرابة) فيخترع تيفي الجبان قصة أشباح مروعة لإقناع زوجته بالتخلي عن فكرة الزواج من صهر ثري.
يجمع جيري بوك في موسيقى الفيلم بين التوافقيات الحزينة للموسيقى اليهودية في أوروبا الشرقية والبهجة التي يتميز بها المسرح الموسيقي، في حين تؤكد مصممة الرقصات جوليا تشانج على موضوع الانقسام الجنسي من خلال تصميم رقصات حيوية للرجال، بما في ذلك رقصة استعراضية للرجال وهم في حالة سُكر مع زجاجات نبيذ متوازنة على رؤوسهم. لكن النساء لن يقفن على الهامش ويصفقن بتواضع لفترة أطول. فالابنة الثانية هودل (جورجيا بروس) تظهر بالفعل علامات التمرد على بيرشيك (دانييل كريكلر)، وهو رجل متحمس من كييف.
إن بيرتشيك هو علامة على أن الأمور تتغير في روسيا، ولكن تيفي الطيب الطبع تجاهل التحذيرات من اضطرابات أوسع نطاقاً. وتشمل النخب التي تمجد القيصر التمنيات بأن يتركهم وشأنهم، ولكن وصول أربعة من الروس ذوي الرؤوس الرصاصية ينذر بمتاعب لا تستطيع صداقة تيفي مع الشرطي المحلي تهدئتها. وبعد الاستراحة بين الشوطين، يبدو الأمر وكأن الوحشية التي أنهت الشوط الأول لم تحدث قط. وفي النهاية، تضطر الأسرة والمجتمع إلى إدراك أنهما ليسا بمنأى عن مجرى التاريخ.
إن شخصية تيفي التي جسدها حاييم توبول (على المسرح وفي الفيلم الذي أنتج عام 1971) تطغى على الدور الرئيسي، وإن كانت إضافة حفيدة توبول داريا مارغاليث إلى فريق التمثيل لمسة لطيفة. ويضفي آدم دانهايسر دفئاً هائلاً على الفيلم، ولكنه يخفف من حدة التهويل في دور هذا الرجل الخجول في جسد رجل ضخم، والذي يسعى إلى التوفيق بين أكبر عدد ممكن من وجهات النظر المتعارضة من خلال تكراره: “من ناحية أخرى… من ناحية أخرى… من ناحية أخرى”. آخر “الزوجة جولد (لارا بولفر، الشريرة ذات العيون الوشقية من شيرلوك) هي القوة الحقيقية للعائلة.
يتسم تصميم توم سكوت بسقف منحني يشبه أيضًا حقل قمح يحمي الموسيقيين من تحته. ويتنقل رافائيل بابو الموهوب في جميع أنحاء العمل في دور عازف الكمان الغامض، ويؤدي دويتو مثيرًا مع تشافا (هانا بريستو)، الابنة الثالثة لتيفي، على الكلارينيت. ويتسبب تشافا في حدوث أشد أزماته إيلامًا على الإطلاق. وبينما ينطلق عبر الذرة الغريبة، يترك أسئلة كبيرة – طبيعة الإيمان والأسرة والوطن – للجمهور ليحلها.
★★★★☆
إلى 21 سبتمبر، مسرح مفتوح