افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
“اسمي كريم عمار، وأنا رجل إنجليزي ولد وترعرع. تقريبًا، يقول كريم في البداية بوذا الضواحي. وفي هذا الـ “تقريبًا” يكمن الكثير من التوتر في رواية حنيف قريشي المتألقة الصادرة عام 1990. إنها قصة شاب بريطاني من جنوب آسيا يجد طريقه في أواخر السبعينيات في إنجلترا، وهو مضحك بشكل رائع بشأن السياسة والبدع والتجاوزات في ذلك العقد وعن كونه شابًا في وقت يتسم بمثل هذه الاضطرابات. ولكنها أيضًا قصة عن الانتماء وعن المعنى الحقيقي لتأكيد كريم.
تتجلى هذه الحقيقة تحت إنتاج إيما رايس المسرحي البهيج في مسرح سوان، ستراتفورد أبون آفون، بقيادة أداء رائع من دي أهلواليا في دور كريم. لقد اقتبست رايس هذا الفيلم بالتعاون مع قريشي، وهو عبارة عن قطعة مسرحية مفعمة بالحيوية – متفائلة، ومضحكة، وسخيفة، ولطيفة – لكنها مدعومة بالحضور الكئيب للعنصرية.
“العودة إلى المنزل” يقرأ شعارًا عنصريًا مكتوبًا على باب معدني بجانب مجموعة راشانا جادهاف. إن حقيقة أن هذه المشاعر القبيحة لا تزال معنا فحسب، بل يتم دفعها مرارًا وتكرارًا إلى مقدمة الحروب الثقافية الحالية هي بالتأكيد أحد أسباب هذا العرض المفعم بالحيوية (وهو إنتاج مشترك بين RSC وWise Children)، والذي يؤكد ببراعة على الحق في أن يكون كل شخص في القصة في البلد وفي تلك المرحلة.
يتمسك العرض بشكل وثيق بشكل الكتاب، بدءًا من عام 1976 مع كريم البالغ من العمر 17 عامًا، وهو ابن لأب هندي وأم إنجليزية، محاصر في ضواحي جنوب لندن ويشعر بالقلق من الخبرة. وبينما يخاطبنا مباشرة عبر الميكروفون – وهي خطوة ذكية، تحافظ على دور كريم كراوي ذكي وذكي – تتجسد حياته من حوله.
هناك والده، هارون (الذي يلعب دوره أنكور باهل المضحك والمرن للغاية)، الذي يساعد سكان بروملي على طريق التنوير بينما يحتضن أيضًا كل ما يتعين على مضيفة هذه الأحداث المفعمة بالحيوية، إيفا (لوسي ثاكيراي)، أن تفعل ذلك. يعرض. هناك تشارلي (تومي بيلشو)، ابن إيفا المبكر. هناك جميلة، صديقة كريم المناصرة لحقوق المرأة، جميلة (ناتاشا جايتيليكي)، والتي يمارس معها الجنس بشكل محموم وخفي. هناك الكثير من الجنس – كل ذلك يتم تقديمه بطريقة مؤذية وباستخدام الفاكهة بشكل ليبرالي وملفت للنظر.
ولكن مع مرور السنين وتدور الأحداث حوله، تحدث الأزمات. يترك والده والدته من أجل إيفا. تُدفع جميلة إلى زواج مدبر؛ يجد “تشارلي” الشهرة كمغني لكنه يخرج عن المسار الصحيح؛ زوج جميلة، جانكيز، يتعرض لهجوم وحشي من قبل بلطجية الجبهة الوطنية.
كما هو الحال في الرواية، يتم التعامل معها بلمسة خفيفة في الغالب، لكن السرد يستكشف ببراعة أسئلة جدية حول الهوية وتقرير المصير في بيئة منقسمة وقبيحة في كثير من الأحيان. تدرس رايس بذكاء دور الدراما ومسؤوليتها: حتى عندما يجد كريم قدميه في المسرح، فإنه يُلقي به في الصور النمطية من قبل المخرجين البيض المتغطرسين والعنصريين.
يتميز عرض رايس، الذي يتميز بموسيقى السبعينيات، بجودة مرحة ومتغيرة. أزياء Vicki Mortimer وتصميم رقصات Etta Murfitt تستمتع بكل ما تقدمه هذه الفترة، ويضفي طاقم الممثلين الممتازين دفءً كبيرًا وألمًا وإنسانية على شخصياتهم.
بدأت الطبيعة العرضية للقطعة في الظهور: فهي تشعر بالانشغال والحشو الزائد وتبدأ في الترهل قرب النهاية. لكن هذا لا يزال عرضًا غنيًا بالكشف عن بريطانيا آنذاك والآن، مليئًا بالغضب والإحباط، وقبل كل شيء، بالحب. أهلواليا رائع في جوهره: مضحك، ضعيف، وجذاب. إنها بحق مرحلته وقصته.
★★★★☆
إلى 1 يونيو، rsc.org.uk