احصل على ملخص المحرر مجانًا
تختار رولا خلف، رئيسة تحرير صحيفة الفاينانشال تايمز، قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
تلوح أدوات المراقبة في الأفق فوق مجموعة ماكس جونز الجاسوس الذي جاء من البرد في مسرح مينيرفا في تشيتشيستر: كوخ من الصفيح المموج القبيح مصحوب بكشاف ضوئي يشع شعاعه بلا رحمة عبر القاعة في لحظات مهمة. إنها صورة تذكرنا على الفور بالحرب الباردة والحصون الصغيرة الكئيبة التي كانت تشكل الستار الحديدي الذي يشق أوروبا.
ولكن بالنسبة لأليك ليماس، العميل المنهك الوحيد في قلب فيلم الإثارة الجاسوسية العظيم لجون لو كاريه، فإن هذا الخوف الحاد من المراقبة يعني شيئًا أكثر من ذلك. في النسخة المتوترة والمثيرة من تأليف ديفيد إلدريدج، والتي أخرجها جيريمي هيرين بأسلوب متقلب، لا يخلو ليماس أبدًا من المراقبة من الظل – من رؤسائه، ومن أعدائه، ومن الجمهور. ويأتي أشد التدقيق صرامة من ضميره، الذي بدأ يستهلكه بطريقة لم يستطع أي عدو أن يفعلها.
إن أزمة الهوية هذه تكمن في قلب هذا الإنتاج الذكي الذي يملأ الرواية بالجو، ويعيد صياغة القضايا الأخلاقية التي تتناولها المسرحية ويجذبنا إلى عقل ليماس بينما يبدأ شعوره بذاته في التفكك. والمفتاح إلى هذا يكمن في الطريقة التي يستعرض بها إلدريدج وهيرين أوجه التشابه بين المسرح والتجسس ــ لعب الأدوار، والقواعد، والنص الفرعي.
إن ليماس الذي أخرجه روري كينان يهيئ المشهد، فيملأ الصورة لأي شخص أصغر سناً من أن يتذكر أوروبا المنقسمة حرفياً وأيديولوجياً، ويقدم الشخصيات المتورطة في المهمة البيزنطية للرواية. وفي إنتاج هيرين، يظل هؤلاء الأشخاص على الهامش بشكل دائم، في انتظار الإشارة للدخول، ويميل العرض إلى الأساليب المحبوبة في قصص التجسس: الإضاءة القاتمة (أزوسا أونو)، وخيوط موسيقى الساكسفون الحزينة (بول إنغليشبي)، والحوار الواضح القزم.
هناك شعور واضح هنا بأننا نلعب لعبة، لعبة مميتة، حيث يلعب الأفراد أدوارًا. إن إدراك ليماس الذكي لهذا الأمر ويأسه المتزايد يشكلان جوهر المسرحية. وسرعان ما لا يتضح له أو لنا أين ينتهي الدور، حيث تبدأ الذكريات والمحادثات المتخيلة في غزو عقله والمسرح. هناك ثمن سردي لهذا الأسلوب المجزأ – إنه مجزأ ومختصر – ولكنه يؤتي ثماره، حيث يبني شعورًا بالارتباك.
يقدم كينان أداءً ممتازًا لشخصية ليماس: فهو حذر، متعب، منهك. يبدأ كينان بسخرية واضحة، ويوجه تعليقات جانبية حادة للجمهور، وينظر إلى رئيسه الأرستقراطي بازدراء واضح. لكنه يبدو تدريجيًا وكأنه يغرق في ذاته وكأن الهواء قد سُمح له بالخروج ـ فهو مسيطر عليه بشكل جميل. ويقابله في الأداء كل من كونترول (رئيس جهاز الاستخبارات الخارجية البريطاني MI6) المتغطرس الذي يؤديه إيان درايسديل، والجاسوس الرئيسي السلس سمايلي الذي يؤديه جون رام، والنازي السابق موندت الذي يؤديه جونار كوثري.
إن أكثر العروض المؤثرة كانت من أداء فيدلر الشيوعي المثالي المتحمس الذي قام بدوره فيليب أرديتي، ومن أداء آجنيس أوكيسي في دور ليز جولد، أمينة المكتبة ذات القلب المفتوح التي تقع في حب ليماس، فتعيد إحياء إنسانيته المتضررة. إن حقيقة أن البعثة استخدمتها بسخرية كانت بمثابة صدمة ليماس ودفعته إلى التحرك، وسلطت الضوء بقوة على تأكيد سمايلي المشكوك فيه بأن “عمل الاستخبارات له قانون أخلاقي واحد ـ وهو أنه مبرر بالنتائج”. إن هذه الفكرة المزعجة هي التي تلاحقك طوال الليل.
★★★★☆
إلى 21 سبتمبر، cft.org.uk
