احصل على ملخص المحرر مجانًا
تختار رولا خلف، رئيسة تحرير صحيفة الفاينانشال تايمز، قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
إذا صعد ممثل على خشبة المسرح دون أن يعرف سطرًا واحدًا من النص، فهذه كارثة عادةً. في مسرحية نسيم سليمانبور صدى صوتإن هذا هو الهدف الأساسي. لقد ابتكر سليمانبور، وهو فنان إيراني يعيش الآن في برلين، عملاً مسرحياً معقداً ورائعاً، يقدمه ممثل مختلف ــ دون تدريب على الإطلاق ــ كل ليلة (لقد شاهدت مونيكا دولان). والنتيجة مرحة، وغامضة، ومحبطة في بعض الأحيان، ومؤثرة في نهاية المطاف: عمل مسرحي تجريبي جريء يتأمل الوطن، والانتماء، والطريقة التي يمكن بها للمسرح والتكنولوجيا أن يثنيا الزمن ويقلصا المسافة بين الناس.
يصعد الممثل إلى خشبة المسرح التي لا يزينها سوى مكتب وجهاز كمبيوتر محمول وسجادة فارسية وعدة شاشات. ثم يستجيب الممثلون للتعليمات التي يتم نقلها عبر شاشة أو سماعة أذن، فيقرأون بصوت عالٍ للجمهور من نص مكتوب على الكمبيوتر المحمول ويتحدثون مع سليمان بور، الذي يتصل بهم على الهواء مباشرة من شقته في العاصمة الألمانية.
ولكن التكنولوجيا قد تكون خادعة. فالمؤلف، وهو شخصية ودودة ومحبوبة، يتحدث مع بطل الرواية، ويوجه له رسالة عبر شاشة عملاقة، ويأخذه معه نحن والبطل عبر كاميرته، وهو يتسلل إلى مطبخه ليتحدث إلى زوجته، ويداعب كلبه، ويخرج من باب منزله. ثم فجأة يتغير كل شيء وينتقل البث المباشر إلى شيء آخر: لقاء سريالي صادم مع مسؤول حكومي. هل نحن في برلين أم عدنا إلى إيران؟ هل ما زلنا على قيد الحياة أم لا؟ من يمثله الممثل ــ نفسه أم الكاتب؟ ومع انتقال العرض عبر مستوياته المختلفة، سرعان ما نتحرر من قيودنا، ونشعر بلمحة من ارتباك الكاتب نفسه.
صدى صوت يستأنف العمل السابق لسليمانبور أرنب أبيض أرنب أحمر“كتب سليمانبور هذه المسرحية عندما لم يُسمح له بمغادرة إيران، وهي تؤكد على التفاعل بين النص الرسمي والعفوية في المسرح الحي. وهنا يتأمل النص نفسه في طمس الماضي والحاضر: يقترح سليمانبور أن المسرح يمكن أن يعمل ككبسولة زمنية ويغلق المسافة بين الماضي والحاضر، هنا وهناك. بالنسبة له، يصبح هذا وسيلة لمشاركة تجربة الهجرة.
وينتقل العرض تدريجيا إلى تأملات أكبر وأكثر جرأة حول الاتصال، وينشر تصورات للمجرة. ويصبح العرض أفضل وأكثر قوة عندما يقترب من التفاصيل الحميمة، مع الأخذ في الاعتبار معنى “الوطن” والطرق التي يمكن بها للفن أن يتحدى الحدود والحواجز وحتى الزمن ليربطنا. وهو تصويت ثقة كبير في المخرج عمر إليريان، الذي خلق شيئا قويا ومرنًا في نفس الوقت، وفي الممثل الذي يتمتع بالشجاعة الكافية لتعريض نفسه للمجهول. وقد قدمت دولان العرض بشكل جميل: منفتح ومضحك وصريح في الاستجابة، وفي النهاية، من الواضح أنها تأثرت بثقل مهمتها.
★★★★☆
إلى 27 يوليو، مسرح رويال كورتي
