احصل على ملخص المحرر مجانًا
تختار رولا خلف، رئيسة تحرير صحيفة الفاينانشال تايمز، قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
لقد هبطت أجسام طائرة مجهولة على المسرح الواسع في مدرسة فلسنريتشول في سالزبورغ؛ لقد ظلت هناك لفترة طويلة حتى أن الطحالب نمت فوق بعضها. ثم تغيرت الإضاءة وأصبحت الأجسام حية – مثل طاولات الروليت البراقة، تدور وترتفع وتهبط.
إن ديكورات جورج تسيبين وإضاءة جيمس إف إنجال تخلق مساحة متغيرة بشكل مذهل. وعلى خشبة مسرح ـ محفورة حرفيًا من خلف المنحدرات ـ لا تتمتع إلا بقدر ضئيل من الإمكانيات التقنية، فإن هذا ليس إنجازًا هينًا. إن إنتاج بيتر سيلارز الجديد لأوبرا بروكوفييف المقامر تدور أحداث مهرجان سالزبورغ في الوقت الحاضر، إلا أن الأطباق الطائرة التي ابتكرها تسيبين تضيف لمسة من السحر البصري.
إن سيلارز، بروحانيته الشاملة، يشكل اختياراً غريباً لهذه الأوبرا المظلمة الساخرة. إن رواية دوستويفسكي، التي استند إليها بروكوفييف في كتابة نصه، تشكل محاسبة لاذعة لإدمان المؤلف نفسه على القمار، فضلاً عن كونها إبادة وحشية للمجتمع الراقي في عصره. إن المعلم الشاب أليكسي يحب بولينا، التي كانت تحت وصاية الجنرال، والتي كانت مدينة للماركيز، الذي كان على علاقة أيضاً ببولينا. ويأمل الجنرال أن تموت عمته بابولينكا، فتترك له أموالها؛ ولكن بدلاً من ذلك، تظهر وهي على قيد الحياة تماماً، وتخسر كل شيء في نوبة قمار جامحة.
في الترجمة، قام سيلارز بتغيير كلمة “برقية” إلى “بريد إلكتروني” وألقى بعض التعليقات الجانبية حول المستثمرين المغامرين ونشاط مكافحة تغير المناخ. بعض الكلمات، مثل “المال”، مكتوبة بأحرف كبيرة، مما يضفي على المقال نبرة جدلية.
إن طاقم الممثلين لديه قوي، وهو أمر محظوظ، حيث يتركهم واقفين دون فعل أي شيء لفترات طويلة من الوقت. يلعب أسميك جريجوريان دور بولينا المتحمسة والعاطفية، ويقدم شون بانيكار أداءً لا يعرف القيود في دور أليكسي. وبدور الماركيز، يتمكن خوان فرانسيسكو جيتيل من الانحناء والتمايل بخنوع وإغراء بولينا من حين لآخر، مع تطبيق نقاء نظيف وقاطع في خطوطه الصوتية. يغني الجنرال بيكسين تشين بسلطة رنانة تتعارض بشكل مماثل مع شخصيته المرتعشة على المسرح؛ تسرق فيوليتا أورمانا العرض بدور بابولينكا التي لم تمت بعد.
هذا هو الظهور الأول للقائد الروسي البالغ من العمر 30 عامًا تيمور زانجيف، الذي كان يتنقل بين دور الأوركسترا الأوروبية الكبرى (بروكسل وميونيخ وميلانو) في الموسم الماضي، بالإضافة إلى أعماله الراسخة في موسكو وسانت بطرسبرغ. يتبنى نهجًا وحشيًا في التعامل مع مقطوعة بروكوفييف، ورغم أن أوركسترا فيينا الفيلهارمونية تعزف له بدقة وانضباط، إلا أنه يسمح لمغنييه بالصراخ من أجل حياتهم. قد تساعد المزيد من الدقة ونطاق ديناميكي أوسع وبعض الحساسية.
من الصعب ألا تشعر بالاستخفاف. تصل تكلفة التذاكر إلى 435 يورو لكل تذكرة، وتشمل الجهات الراعية رولكس وأودي وسيمنز؛ ومن غير المرجح أن يكون الجمهور مليئًا بنشطاء المناخ والطلاب المثاليين. لمن يعتقد سيلارز أنه يبشر؟ ومع ذلك، لا يوجد شيء أفضل من القليل من الماركسية الجديدة مع الموسيقى قبل عشاء لطيف في الخارج.
★★★☆☆
إلى 28 أغسطس، مهرجان سالزبورغ.at
