من أين تبدأ كنز؟
إنه من بطولة الحبيب البريطاني ستيفن فراي ولينا دونهام، اللذين يلعبان دور الأب البولندي (إيديك) وابنته (روث)، اللذين ولدا ونشأا في نيويورك، وسافرا إلى أوشفيتز-بيركيناو في عام 1991 لتتبع التاريخ المأساوي للعائلة كيهود. يبدو جيدا على الورق.
ولكن ما نحصل عليه في الواقع هو روث البغيضة التي تصرخ في وجه الشعب البولندي “أنا لا أتحدث الإنجليزية” وتجرف تحياتهم بعبارة “أنا لامو روث” قبل الشروع في رحلة إيذاء النفس التي تصرخ بالعبارات المبتذلة. يمكننا أن نرى أن روث تعني حسن النية عندما تتجاهل شخصين منفصلين وصفهما أوشفيتز بأنه “متحف”، ومع ذلك فإن الأمر يبدو أصمًا تمامًا، حيث يبدو أنها لا تدرك أنه ربما يكون هؤلاء الأشخاص، الذين ليست الإنجليزية هي لغتهم الأم اللغة، قد لا تملك المفردات للتعبير عن ما هو عليه.
في مرحلة ما، قامت بوضع وشم رقم سجن والدها في أوشفيتز على فخذها بين جرعات كبيرة من السجائر واضطراب واضح في الأكل. يبدو الأمر غير ضروري ومجرد مؤامرة لتشجيع المشاهدين على التعاطف مع مثل هذه الشخصية غير المحبوبة على الإطلاق. لقد احتفل النقاد بكتاب ليلي بريت “عدد كبير جدًا من الرجال”، الذي يستند إليه الفيلم، لأنه لفت انتباهنا إلى “شخصية رئيسية غير معتذرة”، ولكن هناك طرق أفضل (اقرأها، لا تطاق) للقيام بذلك.
في حين أنه من الجدير بالثناء أن فراي استغرق وقتًا لتعلم اللغة البولندية، إلا أنه يطرح السؤال لماذا تم اختياره في دور رجل بولندي – أعني أنه لم يكن هناك أي كبار بولنديين يمكنهم لعب هذا الدور؟ على ما يبدو، اقترح منتج الفيلم اختيار فراي باعتباره الكنز الوطني الذي قام برحلته الخاصة لتتبع رحلة جده إلى أوشفيتز من سلوفاكيا، وهو ما يعطي الفضل للمشهد الذي يبكي فيه في النهاية، ويشعر بأنه أصيل للغاية.
يبدو الأمر وكأن الفيلم لا يعرف تمامًا إلى أين يتجه. لا نعرف أبدًا ما الذي تريد روث تحقيقه من الرحلة (إنها صحفية موسيقية، ولكن لا يبدو أن لديها رؤية أو مهمة واضحة لهذه الرحلة). إنها أيضًا تتأرجح حول الأدب النازي، وتصبح مرتبطة جدًا بالصين العائلية، وتعتبرها “مسروقة” من قبل أولئك الذين يسكنون الشقة التي أجبر النازيون على التخلي عنها.
وذلك قبل أن نبدأ بتصوير الشعب البولندي في لودز، الذين تحولوا إلى لصوص وفاسدين يمكن شراؤهم بأي نوع من الرشاوى.
إن تركيز الفيلم على العلاقة المتوترة بين الأب وابنته لا يساعد كثيرًا في إنقاذ الفيلم. في حين أن التوتر قد ينجح في الكتاب، إلا أنه لا يُترجم جيدًا على الشاشة. من السهل أن نرى أن المخرج يحاول أن يجعل الموضوع المظلم والكئيب لتاريخ معسكرات الاعتقال أكثر سهولة، ربما لجمهور أصغر سنا، ولكن يبدو أن القصة دائما تعود إلى روث. في مرحلة ما، عندما كانت إيديك على وشك الانتهاء من شخصيته وتعلمت التحدث عن الماضي، وعرضت صورها لأبناء عمومتها الذين فقدوا حياتهم في أوشفيتز، أعلنت من خلال الدموع “إنهم يشبهونني”. في هذه المرحلة، تنهد العديد من الجمهور بصوت عالٍ عند سماع ذلك – ومن الواضح أنهم أيضًا سئموا من هذه الشخصية.
كنز يعني جيدًا، لكن المونتاج يبدو كسولًا ويمكن التنبؤ بقصة الشخصيات من بداية الفيلم. يبدو الأمر وكأنه من العار أن يعد الفيلم بالكثير.