أثبت أول مرة في لندن في لندن إلين أروبو انتصارًا وكابوسًا. عرض المدير النرويجي الذي نال استحسان النقاد السنوات باعت تشغيلها الأصلي باللغة الإنجليزية في مسرح Almeida في الصيف الماضي. لقد عادت الآن إلى لندن ، حيث زارت من قاعدتها الهولندية كمديرة فنية لمسرح Internationaal Amsterdam ، لنقل West End مستحق.
السنوات هو تكيف مع التوقعات التلقائية النسوية للكاتب الفرنسي آني إرنوكس ، التي فازت بجائزة نوبل في عام 2022. إنها تأخذ اسمها من مذكرات إرنو الأكثر مبيعًا ، مكتوبة في “نحن” ، من جيل من النساء اللائي يعيشون في صعود المستهلكين الفرنسيين مجتمع. يعمل تكييف Arbo أيضًا في مواد من كتابات Ernaux الأكثر رسولاً في أماكن أخرى حول الإجهاض والإكراه الجنسي وما يسميه Arbo “هذه التجربة الجسدية” للذاتية الجنسية للإناث ، “يجب أن تكون هذه الحزن مرغوبة”. تأخذ خمس ممثلات دور آني في مراحل مختلفة من الحياة.
في ليلة الصحافة ، هتف النقاد. يحتوي إنتاج Arbo على الخيمياء التي لا يمكنها إلا أن تنطلق عندما يفوز أحد المخرجين المبتكر بثقة من المحاربين القدامى: لم تكن الممثلات الاسمانية ديبورا فيندلي ورومولا غاراي وجينا ماكي لم تكن مرحة للغاية.
ولكن بعد بضع ليال ، ضربت الفوضى. مشهد يصور الإجهاض الخلفي في عام 1963 ، مأخوذ من إرنو يحدث، كان السبب. كان هناك نوبات إغماء ، وسد ، وحتى احتجاج رجل واحد (“حاولت زوجته وابنته إسكاته” ، كما يقول أربو). لقد أصبحت علاقة غرامية ليلية ، حيث ترك Garai المسرح لمدة 15 دقيقة في المرة الواحدة للسماح لمستهدي المسرح بالميل إلى الوخز.
اقترحت الممثلة سابقًا أن هذه الاضطرابات “تساعدني في التواصل مع الجمهور. . . بعد ذلك ، يجب تنفيذ هذا الشخص ، فإن الجمهور وأنا مثل “حسنًا ، دعنا نستمر ، ونخبر بقية هذه القصة ، ويمكن أن تشعر بمزيد من المجتمع بسبب ذلك.” من الواضح أن Arbo يشعر بشكل مختلف: “كل ليلة كنت أصلي ،” من فضلك دعهم يكونون قادرين على لعبها “. جعلنا هذه المسرحية دون استراحة. من المفترض أن يكون الشعور بمثابة ضربة واحدة. “
عندما قابلت Arbo ، فإنها على وشك مشاهدة أول بروفة كاملة في مسرح West End's Harold Pinter. بوعي أو بغير وعي ، لقد ارتديت ملابس مخزون من الملابس لمقابلة مخرج المسرح النرويجي عبادة ؛ من الواضح أنني حصلت عليه بشكل صحيح ، لأن Arbo يصل إلى جماعة متطابقة. نحن نتصافح ، في حذابنا السوداء ، سراويل سوداء مربوطة ، مجوهرات ذات طبقة ومعاطف سوداء طويلة ضد المطر في لندن.
وُلد في مدينة ترومسو في منطقة القطب الشمالي – الذي لا يرى أي ضوء الشمس في ديسمبر ، ولا الظلام في يونيو – أربو إلى أمستردام في عام 2012 للانضمام إلى دورة التوجيه في أكاديمية المسرح والرقص المرموقة. لم تتحدث أي هولندية. “لقد أجريت اختباراتي باللغة الإنجليزية. ثم بدأت في سبتمبر 2012 وفي هذه المرحلة قالوا: “بعد عيد الميلاد ، عليك التحدث فقط بالهولندية”. لذلك أخذت دورة مكثفة لمدة أسبوعين. . . ثم عليك فقط القيام بذلك “.
بعد مرور اثني عشر عامًا من عيد الميلاد هذا ، يحتل Arbo أحد أقوى المناصب في المسرح الهولندي. كما أنها تجلس في مركز شبكة من Polyglot ، مسارقوها الأوروبيين. استخدم سلفها Ivo Van Hove ITA كقاعدة عالمية فاز بها بجائزة توني في برودواي وجائزة أوليفييه في لندن ؛ حافظت Arbo حتى الآن على تركيزها القاري.
من الواضح أن Arbo لا يزال يكافح مع قواعد التحويلات التجارية في المسرح البريطاني: “لن تأخذ إنتاجًا مدعومًا في مكان تجاري في هولندا. لدينا أماكن تجارية ، ولكن هذه هي حصريًا للمسرحيات الموسيقية. ربما ملهى “. كانت الدول الأوروبية للحد من إعاناتها المسرحية السخية إلى المستويات البريطانية ، “أعتقد أن النتيجة هي أنه لا توجد تجربة فنية حقيقية بعد الآن”. هل خففت أي شيء في الجولة الغربية؟ “لم أقم بأي تغييرات. لا.”
فاجأت هستيريا رد الفعل البريطاني أربو ، لأنه لم تحدث أي ظاهرة عندما تم عرض نسختها باللغة الهولندية لأول مرة في لاهاي في عام 2022. مع طاقم بريطاني.) كان أحد الاختلافات هو دور “تحذيرات الزناد” في زيادة ترقب الجمهور: تم تلبيس الملصقات التي تحمل تحذيرات حول تصوير الإجهاض في جميع أنحاء الميدا ، في حين لم يكن هناك شيء في لاهاي. يقول أربو بحذر: “تجربتي هي أن هناك ردود فعل أكثر مما لو لم يكن لديك هذه”. “إنها طريقة المسرح لإعطاء عذر لنفسه ، ولكنك أنت [the audience] تدرك ذلك بحيث يعزز الشعور بعدم الراحة “.
تحذيرات الزناد هي موضوع مثير للجدل ، وأربو حريص على التأكيد على أنها تتفهم أسباب استخدامها: “لا أريد أبدًا أن يأتي الناس وأن يكونوا غير مستعدين ، ثم يجب أن تمر بتجربة مؤلمة مرة أخرى بسبب عملي”. لكنها تستشهد أيضًا ، بقلق ، جلسة مع توجيه الطلاب الذين اقترحوا أنها يجب أن تقطع تسلسل الإجهاض تمامًا ، “لأنه يمكن أن يؤثر على الناس”. هذه هي المواقف ، كما يقترح Arbo ، “الأمر الذي يجعلني أخشى أن نجعل كل شيء للغاية الفانيليا”.
السنوات لا شيء سوى الفانيليا: ليس أقلها في صورها للاستمناء في سن المراهقة والجنس الجنسي انقطاع الطمث. هناك روح الدعابة التي تعرض لها Wink-Wink ، والتي انتقدها أحد الناقدين المعارضة النادرة على أنها بريطانية أكثر من الفرنسية في نهجها. Arbo يدافع عن فكاهة العرض: “إذا رأيت شيئًا ما ، فهو مجرد قاتمة ومظلمة ، فأنا بحاجة إلى خفة. والبشر يفعلون الكثير عن هذه الأشياء. ” هناك وفرة ضحك ونحن نشاهد النسخة المراهقة من آني تعلم أن تستمني ، على نطاق واسع ، بمساعدة الأثاث. “إنها وحدها ، لكن ليس وحدها على الإطلاق” ، تلاحظ أربو ، لأن أنفسها الأكبر سنا تتجمع لمراقبة الذاكرة بمزيج من العار والإثارة.
ومع ذلك ، لا يزال تسلسل الإجهاض هو أوضح تقطير في مشروع Arbo السياسي. كما هو الحال في كتابة إرنو ، لا يخجل المشهد من ضعف الجنين ، ولا أسباب الاشتراك المؤيد للحياة. لكن Arbo ملتزم بوضوح بالحقوق الإنجابية في وقت يتعرضون فيه للتهديد في أمريكا ؛ وتضامن النسوية الأوسع في وقت ردود الفعل الشعبية العالمية.
حتى هولندا ، التي احتلت المرتبة الثالثة بين الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في مؤشر المساواة بين الجنسين في التحالف ، شعرت بالرجوع إلى الوراء عندما انتقلت من النرويج المساواة. (“هولندا هي دولة لم يكن لديها قط رئيس للوزراء ، والكثير من الأدوار الرئيسية التي لم تملأها امرأة من قبل.” التأثير على الأدوار القيادية “، وتكلفة رعاية الأطفال ، والضغط على التوافق مع” نماذج من الذكور من القيادة “داخل المسرح. هل يمكن للمسرح تغيير هذه الأشياء؟ “بالطبع.”
إلى 19 أبريل ، haroldpintertheatre.co.uk
