افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
جلد الجنس والعنف، نتيجة رائعة والكثير من الألوان المحلية الفاكهية، كارمن كان يتألق على مسرح الرقص منذ عام 1949 عندما ابتكر رولاند بيتي نسخة الباليه النهائية من فصل واحد لزوجته زيزي جانمير. استحوذت فرقة الباليه الإنجليزية الوطنية على تحفة بيتي الحديثة أثناء إدارة واين إيجلنج في عام 2011، لكن رئيس الشركة الحالي، آرون واتكين، ذهب للتسوق لشراء نسخة أخرى: نسخة 2015 المسائية الكاملة لصانع الرقص السويدي يوهان إنجر والتي تم تعيينها على روديون شيدرين بيزيه. التخفيض، مبطن بمواد بتكليف من مارك ألفاريز.
سعى إنجر إلى تحرير رواية بروسبر ميريميه القصيرة التي صدرت عام 1845 من الكليشيهات اللاتينية وتحويل الانتباه من جاذبية كارمن القاتلة إلى سقوط دون خوسيه من النعمة، لكن كلمتي “طفل” و”مياه الاستحمام” تتبادران إلى ذهني. بعد انتزاعها من محيطها الجنوبي المشبع بالبخار، ونفى المشاعر الكبيرة السيئة التي تدور حول الحبكة، تفشل القصة تمامًا في التحليق.
من أجل جعل الإجراء أكثر صلة بالجمهور المعاصر، حاولت إنجر تعديل أجندة العنف المنزلي حيث يشهد صبي صغير يرتدي مجموعة رياضية سلوك دون خوسيه، مما يؤدي إلى إثارة دورة من العنف المنزلي. هذه الفكرة لا تنطلق أبدًا حقًا، كما أن جعل الطفل يقف بين العشاق أثناء الثنائيات الكبيرة يؤدي تلقائيًا إلى التخلص من كل الحرارة، مما يحرمهم من أي تهمة جنسية.
وفي محاولة أخرى لإضفاء صدى معاصر، أطلع إنجر مصممه، كيرت ألين ويلمر، على تجنب أي “جماليات ذات جذور محلية…”. . . إشبيلية يمكن أن تكون في أي مكان”. استجاب ويلمر بمجموعة مضاءة باللون الرمادي بالكامل وتتكون من تسعة أعمدة ثلاثية الجوانب، والتي تدور حول المسرح بواسطة الممثلين لإنشاء جدران أو حواجز أو وجوه منحدر. يبدو أن ملخص أزياء ديفيد دلفين كان “الرصانة” و”كارمن جديدة، تمت إزالتها من الصور النمطية”. كان Delfin نصف ملتزم بلوحة ألوان صامتة بائسة ولكنه لم يستطع مقاومة مجموعة من الترتر والجلد لـ “Torero” (الاسم المستعار Escamillo) وفستان أحمر مكشكش لـ Guess Who.
كانت كارمن في ليلة الافتتاح عبارة عن مينجو كانغ الأنيقة ولكن أحادية البعد، وكان رينتارو ناكاكي هو دون خوسيه الشاحب، وتم إهدار الإمكانات الفنية المثيرة لإريك وولهاوس أثناء تنظيف توريرو. فقط جيمس ستريتر، الذي يستطيع أن يبث الحياة في أنحف شخصية، مقتنع بأنه زونيجا بلا قلب. يضم الفيلق مجموعة من الظلال ذوي الأقنعة السوداء، الذين يرتدون بدلات سوداء، والذين يتولون مهمة توجيه أو إعاقة الحدث وتنفيذ عمليات رفع جماعية على الشخصيات الرئيسية، مثل عمال المسرح “غير المرئيين” في دراما الكابوكي.
وفي مذكرة البرنامج، يصف إنغر، الذي كان مديرًا لفرقة Cullberg Ballet لمدة خمس سنوات، ماتس إيك بأنه “والده الفني” وكان التشابه العائلي واضحًا. هناك أصداء قوية لـ Ek's 1992 كارمن في الخطوات وفي دردشة الكورس المتواصلة (في الغالب “¡غوابا!“بالإضافة إلى لقطة ضعيفة من أغنية Toreador). تنشر بطلتنا المضادة ساقيها كثيرًا، وتقوم بالأشياء المسيطرة المعتادة بقدم ممدودة، وتقوم بتهوية هيكلها السفلي في العديد من الثنائيات المختلطة مع دون خوسيه، وزونيجا، وتيريرو.
وبغض النظر عن الفستان الأحمر، ليس هناك ما يميز كارمن عن زملائها في العمل، الذين يرسمون المسرح بدعامات المنصة، وينغمسون في الإيقاع الغريب و”ميكي موسينج” العام، الذي يتحرك بإحكام على الإيقاعات. حاد الحواف، تم التدرب عليه بشكل لا تشوبه شائبة، وهو مثير مثل سمك القد المملح.
★★★☆☆
إلى 6 أبريل، Sadlerswells.com