غابرييل غارسيا ماركيز: هل من الحكمة أن تتعارض مع رغبات رجل ميت؟

تجاهل ابنا غابرييل غارسيا ماركيز رغبة والدهما في عدم نشر آخر أعماله الروائية بعد وفاته، ولكن إذا حكمنا من خلال رد الفعل على “حتى أغسطس”، فربما كان ينبغي عليهما الاستماع إليه.

انحرفت مراجعات الكتاب، الذي نُشر بعد عشر سنوات من وفاة غارسيا ماركيز في عام 2014، عن كونه لطيفًا مع الآخرين الذين قالوا إنه يتمتع ببعض المزايا.

ومع ذلك، على الرغم من الصحافة السيئة بشكل عام، أثارت هذه الحلقة الأدبية سؤالاً حول ما إذا كانت الأعمال الثمينة لكتاب مشهورين يجب أن ترى النور، حتى ضد رغبتهم.

هل يُنشر ويلعن دائمًا أفضل سياسة للأقارب الذين تركهم وراءهم عندما يتخلص الكاتب من هذا الملف المميت؟

يحكي فيلم “حتى أغسطس” قصة امرأة في منتصف العمر تسافر كل عام لزيارة قبر والدتها وتتخذ عشيقًا جديدًا على الرغم من زواجها السعيد.

مبررًا قرارهم بالنشر، قال غونزالو، نجل غارسيا ماركيز، لبي بي سي إن والده “لم يكن في وضع يسمح له بالحكم على عمله لأنه كان يرى فقط العيوب وليس الأشياء المثيرة للاهتمام الموجودة هناك”.

استقبال مختلط

كان غارسيا ماركيز يعاني من خرف الشيخوخة قبل وفاته عن عمر يناهز 87 عامًا في مكسيكو سيتي.

قال غونزالو إنه “لم يجد الأمر كارثيًا كما حكم عليه جابو” وأنه كان إضافة قيمة لعمله لأنه أظهر جانبًا جديدًا له وكان “فريدًا”.

ولم يكن العديد من النقاد كرماء إلى هذا الحد.

ووصفت صحيفة نيويورك تايمز كتاب المعلم الكولومبي الراحل والحائز على جائزة نوبل بأنه مخيب للآمال.

كتب مايكل جرينبيرج: “سيكون من الصعب أن نتخيل وداعًا غير مُرضٍ أكثر من مؤلف مائة عام من العزلة”.

“مئة عام من العزلة” هي رواية صدرت عام 1967 وعرّفت العالم على أدب أمريكا اللاتينية.

في المقابل، فإن عرض غارسيا ماركيز الأخير “لا يكفي لوصفه رواية قصيرة، ناهيك عن كونه رواية منتهية”، كما كتب غرينبرغ.

وفي إسبانيا، حيث أمضى غارسيا ماركيز بعض السنوات التكوينية عندما عاش في برشلونة في السبعينيات، كان النقاد أكثر لطفاً بعض الشيء.

وكتب نادال سواو في صحيفة إلباييس: “إن لها فضائل ولكن ليس من المستحسن أن ننخدع بشأن أبعادها الحقيقية: فهي صغيرة”. يبدو أن هذه طريقة أخرى للقول أن الكتاب له مزايا قليلة.

ومع ذلك، في بريطانيا، كانت سارة بيري من صحيفة الديلي تلغراف أكثر إحسانًا.

وكتبت: “يبدو الأمر كما لو أن الكتاب يحتوي على كل من ماركيز الأكبر وماركيز الأصغر، مع الإدراك وروح الدعابة الجيدة للشيخوخة المنقولة بطريقة البحث والتردد للمتدرب”.

عصيان الرغبات؟

ومثل جارسيا ماركيز، أمر عدد من عظماء الأدب بتدمير بعض أعمالهم قبل وفاتهم.

ومع ذلك، عندما عصى أقاربهم كان ذلك في بعض الأحيان لصالح العالم الأوسع.

قبل وفاة المؤلف فرانز كافكا بمرض السل عام 1924، طلب من صديقه ماكس برود أن يحرق جميع أعماله.

متجاهلاً رغبة صديقه، نشر برود فيما بعد مجموعته من الأعمال بما في ذلك “المحاكمة” و”القلعة” و”أمريكا”.

تُعرف رواية “المحاكمة” على نطاق واسع بأنها رواية كلاسيكية تصور نضال الفرد ضد الدولة القوية.

تقول الأسطورة أن الشاعر الروماني فيرجيل طلب حرق اللفائف التي كتب عليها ملحمته “الإنيادة” لأنه كان يخشى ألا يتمكن من إنهاء العمل قبل وفاته.

القصيدة الملحمية هي نقد للحضارة الغربية وأسوأ سماتها مثل العنف والشوفينية والشوق الإمبراطوري. لا يزال يعتبر كلاسيكيًا.

طلب فلاديمير نابوكوف، كاتب رواية “لوليتا”، من زوجته تدمير روايته الأخيرة “أصل لورا”، إذا لم يعش لإكمالها.

في عام 2009، بعد مرور ثلاثين عامًا على وفاة نابوكوف، أصدر ابنه العمل غير المكتمل، والذي كان مكتوبًا بالقلم الرصاص على بطاقات مفهرسة.

ربما تثبت هذه الأحداث أن رغبات الكتاب العظماء وهم على فراش الموت لا ينبغي إطاعتها دائمًا.

ماذا سيكون العالم بدون أعمال كاكا وفيرجيل هذه؟

ربما يثير هذا سؤالاً أوسع يتجاوز عظماء الأدب. كم مرة نقرر نحن البشر تجاهل رغبات أحبائنا على فراش الموت؟

من الصعب معرفة ذلك ولكن الشيء الوحيد المثير للاهتمام هو لماذا قد نفعل ذلك؟ قيل أن ابني غارسيا ماركيز ربما اختارا نشر رواية “حتى أغسطس” من منطلق حبهما لوالدهما، ربما مع الأخذ في الاعتبار أن الكتاب كان أفضل مما كان عليه بالفعل.

وبطبيعة الحال، فإن سحابة الحزن غالبا ما تحجب الحكم السليم على الأسباب التي جعلت أقاربنا يأمرون صراحة بأن يفعلوا أو لا يريدون أن يحدث شيء ما.