صانعي الأفلام الذين يتحدىون للرقابة في إيران: “إذا كان ذلك يعني الذهاب إلى السجن ، فسوف أقبل ذلك”

كان محمد رسولوف قد عبر الحدود الإيرانية مشياً على الأقدام إلى المنفى قبل أن تحصل سلطات طهران على فيلم جديد من فيلمه الجديد بذرة التين المقدس.

في هذا الإثارة في المؤامرة المحلية ، التي تم ترشيحها لجائزة الأوسكار الأسبوع الماضي ، تم تعيين عمليات الإعدام الحكومية للمطاطية المعينة حديثًا استجابةً للاحتجاجات التي أثارتها عام 2022 من قبل الضرب القاتل للطالب البالغ من العمر 22 عامًا ماهسا أميني من قبل شرطة الأخلاق. (ادعت السلطات أنها توفيت بنوبة قلبية أثناء الحجز.) تثير شكوك القاضي حول أنشطة بناته توظيف تكتيكات الاستجواب القمعية في منزل العائلة. في هذه الأثناء ، ينسج Rasoulof في لقطات هاتفية للاحتجاجات ووحشية الشرطة المنشورة عبر الإنترنت.

حتى قبل هذا الفعل الأخير من المقاومة ، كان المخرج الإيراني في مهرجان كان يواجه ثماني سنوات في السجن وجلد لانتقاد العنف الحكومي السابق ومحتوى أفلام مثل المخطوطات لا تحترق (2013) و رجل النزاهة (2017). كان قد قضى بالفعل سبعة أشهر في السجن من عام 2022 إلى عام 2023 وكان تحت فرض حظر على السفر منذ عام 2017 بعد اتهامه “بنشر الدعاية ضد الحكومة الإسلامية” في عمله و “تعريض الأمن القومي للخطر”.

يبدو أن نقد فيلمه الصريح للنظام وكأنه استراحة حاسمة مع إيران ، كما لو أن شجاعة المتظاهرين الشباب الذين لا حدود لهم قد شجعت مخرجًا سينمائيًا صريحًا بالفعل. “الجيل الجديد يجعلني أكثر شجاعة” ، قال لي من ألمانيا ، حيث يوجد الآن. “لكن الهدف الرئيسي كان الاستمرار في العمل. غادرت إيران لأنني اضطررت إلى اتخاذ هذا الاختيار المقطوع للغاية من الذهاب إلى السجن لمدة ثماني سنوات على الأقل ، أو لاستخدام هذه السنوات التي تركتها لأعيش في صنع المزيد من الأفلام. “

ينضم Rasoulof إلى موجة متزايدة من صانعي الأفلام الإيرانيين الرفيعة التي ألهمت تحدي الرقابة الحكومية فقط على إجبارها على المنفى أو العزلة. يبدو أن سينما إيران تجددها صدقها ، حتى مع معاقبة أضواءها الرائدة. كان السعر النفسي للمغادرة دراميًا من قبل جعفر باناهي في لا دببة (2022) ، تم تصويره بشكل غير قانوني بينما كان المخرج تحت حظر سفر وصنع الأفلام. يلعب باناهي في مرحلة ما ، وهو يلعب نسخة من نفسه يراقب إطلاق النار في تركيا من إيران ، ويجد نفسه واقفًا على الحدود ويعود إلى العشب المنزلي كما لو كان محترقًا.

حتى ضرب منزل الفن اللطيف العام الماضي كعكتي المفضلة رسم غضب السلطات. تصوير بطلة شرب الكحول والرقص والبطلة الخالية من الحجاب خالية من الحجاب محكوم على المديرين المشاركين (والأزواج) مريم موغادام وبيتش سونيها لحظر صناعة الأفلام والسفر.

“لأول مرة منذ [1979] “ثورة أردنا أن نصنع نسخة حقيقية من الحياة في إيران” ، أخبرني موغادام من طهران. “الناس لديهم حفلات ويشربون الكحول في المنزل ، ولكن في الخارج يجب أن نكون الشخص [the authorities] يريد. هذا التباين يجعلنا جميعًا مجنونين ، لأننا لا نستطيع أن نكون أنفسنا. هذا هو السبب في أننا قررنا عدم الاستلقاء في هذا الفيلم ، وعبر تلك الخطوط الحمراء. هذه السنوات الثلاث الماضية [since Amini’s killing] لقد تغيرت كثيرًا هنا. ” إن البقاء في إيران ، حتى في المنفى الداخلي ، هو أمر ضروري لهما. “بدأ الجيل الشاب حركة ، ومن واجبنا أن نكون جزءًا منه.”

النظام ليس متجانسًا ، وهو في بعض الأحيان متناقض. . . في بعض الأحيان ، يتيح للناس ترك القليل من البخار للحفاظ على نفسه في المدى الأطول “

في الوقت الحالي ، هذا يدينهم بالحلم بالأفلام التي لا يمكنهم صنعها. “كل يوم وكل لحظة” ، تنهدت سانا. “بالنسبة إلى البرامج النصية القادمة ، نحن الآن نفعل mises en scèneوالتفكير في مجموعة الزخرفة والملابس وكل شيء “.

جعل المخرجون الأكثر نجاحًا في الجمهورية الإسلامية ، Asghar Farhadi والراحل عباس Kiarostami ، السينما داخل خطوطها الحمراء. يركز Farhadi الحائز على جائزة الأوسكار مرتين على الدراسات الروائية التي تزن الشخصيات في توازن أخلاقي تتجاوز السياسة ، على الرغم من أنه رفض بغضب الاتهامات لركوب سهلة. يقول راسولوف ، دبلوماسي: “الفن عالم واسع ولدينا جميعًا مقاربات مختلفة تمامًا”. لدينا أيضًا علاقات مختلفة تمامًا مع السلطة. لكنني لا أعتقد أن هناك أي إرشادات حول كيفية صنع فن جيد داخل النظام. “

آخرون يختارون البقاء داخل النظام يعمل تحت سيف من داموكليس. فيلم Saeed Roustaee's Pummeling ، إثارة شرطة نفاذة قانون طهران (2019) ، وهو عبارة عن ضربة محطية محلية ، تنتهي بكتلة قاتمة تتوافق مع الدولة. النقد الاجتماعي لمتابعته إخوة ليلى (2022) أسفر عن عقوبة السجن ، لكنه يعمل الآن مرة أخرى. يقول راسولوف: “هذا يدل على أن النظام ليس متجانسًا ، وأحيانًا متناقضًا وغير فعال”. “في بعض الأحيان ، يتيح للناس ترك القليل من البخار للحفاظ على نفسه في المدى الأطول.”

تم استكشاف الحياة العامة والخاصة في كعكتي المفضلة هو أمر أساسي لفيلم Farahnaz Sharifi الوثائقي كوكبي المسروق. فهو يجمع بين لقطات Sharifi للرقص في المنزل الخالي من الحجاب مع لقطات أرشيف تم تجميعها بشق الأنفس لأفلام منزلية السبعينيات من الفتيات الإيرانيات في ملابس غير رسمية غربية. يتكشف التاريخ مع احتجاجات أفلامها في شريفي وإناث أصدقاءها ، ويحطم غون المارة فجأة الكاميرا.

“كان هناك دائمًا تدفق غير رسمي في السينما الإيرانية لمصانع الأفلام الوثائقية بشكل خاص” ، أخبرني شريفي. “إن تسجيل صور الحياة الخاصة هو تاريخ غير رسمي للأجيال القادمة.” كانت شريفي في ألمانيا عندما تم مداهمة منزلها ودمر أرشيفها الثمين ، مما يؤكد لها “كابوس” المنفى. في فيلمها ، أصبحت حنين إلى إيران قبل الثورة التي شاهدتها فقط في الأفلام المنزلية المخدوشة.

موسم هذا الشهر في باربيكان في لندن ، روائع الموجة الإيرانية الجديدة، يظهر ثقافة السينما الغنية في البلاد تحت الشاه. إبراهيم جوليستان الطوب والمرآة (1964) يتضمن مشهدًا ليليًا طويلًا حيث كان هناك امرأة شابة ورجل في نهاية المطاف الحب في شقته مع شعور بحرية خاصة ثمينة لا تزال معروفة في إيران اليوم. محمد رضا أسلاني شطرنج الريح (1976) يتبع عائلة منحلة في تراجع أثناء العيش في قصر غارق في الظل الأخضر البحري مثل بطانة المحيط المهجورة ، تنبأ بسقوط الشاه.

يقول أمين موسم Ehsan Khoshbakht إن معظم أفلام الموسم قد تم حظرها في إيران منذ عام 1979. ما حدث بعد ذلك قد يتوقف مؤقتًا إلى المنفيين اليوم. ويوضح قائلاً: “انتقل الجيل في الغالب إلى الخارج ، ومعظمهم لم يتمكنوا من العمل مرة أخرى”. “أولئك الذين فعلوا ، عاشوا حياة صعبة للغاية ولم يتمكنوا من صنع أفلام صغيرة جدًا.”

Khoshbakht هو المنفى الذي يتخذ من لندن مقراً له ، ويشمل أفلامه الوثائقية السليلويد تحت الأرض (2023) ، حيث يتجول في طهران للحصول على بكرات ما قبل الثورة المحظورة. يقول: “لا أرى نفسي مخرج سينمائي نفي ، لأنني لم أتمكن إلا من صنع تلك الأفلام بهذه المسافة من إيران. إن السؤال حول ما تشعر به هو أمر عاجل لتغيير الأفلام عندما تكون في الداخل أو في الخارج. حقيقة أن هناك الكثير من صانعي الأفلام الإيرانيين في المنفى أمر محزن للغاية ، لأنك تعرف عن أولئك الذين نجحوا. أعلم أن الله يعلم كم يكافح “.

لا يخشى Rasoulof المنفى تناقض السينما الإيرانية الآن. “مع الإنترنت ، حتى من خارج إيران ، يمكنك الوصول إلى إيران ، وبالنسبة لجميع هؤلاء المخرجين الذين يعملون داخل وخارج ، أرى مستقبلًا مضيئًا. بمجرد أن أنجز الأفلام التي أحتاج إلى صنعها [in Europe]أنا متأكد تمامًا من أنني سأعود “. “إذا كان ذلك يعني أنني أذهب إلى السجن ، فسوف أقبل ذلك. لقد دفعت هذه العواقب من قبل. “

تقع “The Seed of the Sacred Fig” في دور السينما في المملكة المتحدة اعتبارًا من 7 فبراير. “كعكتي المفضلة” موجودة في Curzon Home Cinema. يعرض “كوكبتي المسروقة” في بيرثا دوشوس ، لندن. “روائع الموجة الجديدة الإيرانية” في باربيكان ، لندن ، من 4 إلى 25 فبراير ، Barbican.org.uk

تعرف على أحدث قصصنا أولاً – اتبع FT Weekend On Instagram و x، و اشتراك لتلقي النشرة الإخبارية في عطلة نهاية الأسبوع كل صباح يوم سبت