افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
يقوم الصباغ وزوجته بإدارة الغسيل. الصقر الأحمر عبارة عن لعبة محشوة تطلبها الإمبراطورة من أمازون. في إنتاجه الجديد في دويتشه أوبر في برلين، قام المخرج توبياس كراتزر بتحويل أوبرا ريتشارد شتراوس الضخمة Die Frau ohne Schatten (المرأة بلا ظل) من قصة خيالية ثقيلة إلى دراما علاقة في العصر الحديث. يؤدي هذا إلى إنهاء دورة شتراوس للمنزل وتخفيضها.
من الصعب اليوم العثور على اللغة المناسبة لهذه الأوبرا المترامية الأطراف والمثيرة للمشاكل. عندما كتب هوغو فون هوفمانستال نصه في عام 1917، كان مفهومه المركزي – وهو أن المرأة يجب أن تنجب أطفالًا – يحمل بعض السياق. وبحلول الوقت الذي عُرضت فيه الأوبرا لأول مرة بعد ذلك بعامين، كانت الحرب العالمية الأولى قد سلبت حياة نحو 15 مليون شخص، وكان هناك حاجة إلى أطفال. ولكن حتى في عام 1919، كانت النساء أيضًا كائنات بشرية.
اليوم، تكافح المسرحيات لتأطير قصة إمبراطورة لا تلقي بظلالها (وبالتالي فهي عاقر) وزوجة صباغ مستعدة لبيع زوجها (لأنها لا تريد أن تحمل نسل زوجها الذي ينتمي إلى الطبقة العاملة). وجد عرض كلاوس جوث لعام 2017 لـ Staatsoper في برلين لغة بصرية مخدرة جذابة للقطعة. كانت نسخة ليديا شتاير لعام 2023 لفرقة برلين الفيلهارمونية في بادن بادن بمثابة إعادة فحص مؤلمة لمصير الأمهات غير المتزوجات في الأديرة المخفية. يقدم لنا كراتزر العلاج للأزواج والغسالات وتأجير الأرحام.
ومن خلال محو الطبقات الميتافيزيقية للحكاية، يحقق هذا الإنتاج الجديد مستوى من الابتذال الطاحن. وبعد أربع ساعات وربع من الواقعية المملة، التقى الصباغ وزوجته بمحامي الطلاق، واستيقظ الإمبراطور ليندم على بعض السلوك السيئ. كان من الممكن أن يقدم قائد الأوركسترا دونالد رونيكلز بعضًا من التصوف المفقود في حفرة الأوركسترا، لكنه بدلاً من ذلك يقدم وصفًا ثانويًا، منمقًا في بعض الأحيان، وغير دقيق أبدًا، ونادرًا ما يكون شفافًا. فإن كان له موضع من المقطوعة، أو شيء يتواصل به عبر الموسيقى، فلا يظهر ذلك. ومثل كراتزر، حصل على عدد من صيحات الاستهجان الحماسية عند إسدال الستار، إلى جانب التصفيق.
ولا يمكن للممثلين إنقاذ المساء. لم يكن من الممكن أن يؤثر استبدال الأدوار الرئيسية في اللحظة الأخيرة على النتيجة بشكل كبير – حيث يضفي كلاي هيلي، الذي حل محل ديفيد بات فيليب، مكانة صوتية وقوة دراماتيكية لدور الإمبراطور، ودانييلا كولر (التي لعبت دور جين أرشيبالد) هي دوره المتحمس بشكل مقنع. الإمبراطورة. تلعب مارينا برودينسكايا دور الممرضة كجدة عصبية من المجتمع الراقي. يبدو “داير” الذي يؤدي دوره “جوردان شاناهان” مهيبًا لكنه ذو طابع عسلي، بينما تثير “كاثرين فوستر” عاصفة ولكنها تبدو متوترة بشكل متزايد مثل زوجته.
وفي وقت حيث كان العديد من النخبة الحاكمة الجديدة في الولايات المتحدة متواجدين بالكامل على صفحة هوفمانستال حول النساء كمصانع للأطفال، كان من الممكن أن يغتنم كراتزر الفرصة لاتخاذ موقف سياسي ــ أو على الأقل توجيه ضربة للحركة النسائية. وبدلاً من ذلك، يضيع نفسه في التفاصيل المبتذلة، ويفشل في مواجهة أي من الأسئلة الكبيرة في العمل. جوقة الفصل الأول للأطفال الذين لم يولدوا بعد يغنون في مقلاة؟ هذه هي أصابع السمك التي يرميها الصباغ مباشرة في سلة المهملات. وهذا، بصراحة، هو المكان الذي ينتمي إليه هذا المسرح.
★★☆☆☆
إلى 11 فبراير deutscheoperberlin.de
