ريبيكا لينكيفيتش على “الحليب الساخن” ، والحب الغريب والقفز من الكتابة إلى التوجيه

إن مسرح Arcola ، الذي تم وضعه في شوارع قليلة من سوق Dalston Kingsland المزدحم ، فارغ تقريبًا عند وصولي. مصابيح Bedouin معلقة من السقف. يتم عرض صور الإنتاج السابق على جدران الطوب المكشوفة.

أن ريبيكا لينكيويتش اقترحت أن نلتقي هنا ، وهو مصنع سابق للطلاء ، الآن “مسرح السماء” ، أمر غير مفاجئ. لعبها الرسام، بطولة توبي جونز في دور JMW Turner ، افتتح المسرح في عام 2011. عندما شاهدها مخرج الفيلم Paweł Pawlikowski ، قام بتجنيد مساعدة Lenkiewicz في سيناريو فيلمه الحائز على جائزة الأوسكار 2013 IDA. قبل عقد من الزمان في موقع Arcola السابق ، أيضًا في Dalston ، أول مسرحية لها سوهو: حكاية راقصات المائدة افتتح عندما كانت المساحة لا تزال قيد الإنشاء جزئيًا.

سيقوم معظم رواد المسرح بربط Lenkiewicz ، 57 عامًا ، مع مرحلة أكبر بكثير. بشرتها العارية، قصة حب تابعة لعقود من الزمن بين اثنين من الاقتراع ، جعلتها ، في عام 2008 ، أول كاتبة مسرحية تنجز عمل جديد على المسرح الوطني للمسرح أوليفييه. ما هو لافت للنظر ، رغم ذلك ، هو تواضعها. “المسرحيات والأفلام مهمة ، ولكن كذلك الناس” ، أخبرتني بحزم. “لا أريد أن أشعر أنني موجود في فقاعة.”

تجلس مقابلها في بار Arcola ، ويبدو أنها ترتكز ، دافئة ، إذا كانت محفوظة قليلاً. وهي ترتدي الأسود ، مع أقراط ذهبية كبيرة ، وشعرها المصبوغ في الفراولة الفراولة يسقط في موجات أنيقة حول وجهها. تتحدث بصوت بطيء وناعم ، وتختار كلماتها بعناية. لدي شعور بأن عيونها الزرقاء التعبيرية تكشف أكثر مما تريد.

يبدو أن الموجة الحرارية النادرة في الربيع خلفية مناسبة للمناقشة الحليب الساخن، أول نزهة لينكيفيتش كمخرج ، تم تصويرها وسط حرائق الغابات في اليونان. فقط المحاولة الثانية لتكييف إحدى روايات ديبورا ليفي على الشاشة ، تتعلق القصة القادمة في سن صوفيا (إيما ماكي) ووالدتها روز (فيونا شو) ، الذين يسافرون إلى إسبانيا للبحث عن علاج لأمر روز الغامض ، الذي ترك على كرسيها المتحرك. ضد هذا المشهد الذي تم تجميعه ، تقع صوفيا “الطالب الدائم” لصوفيا من أجل خياطة ألمانية غامضة ، إنغريد (فيكي كريبس).

لقد كانت قصة شعرت بها Lenkiewicz “الإقليمية تمامًا” عندما دعتها المنتج كريستين لانجان إلى كتابة السيناريو. وافقت Lenkiewicz ، بشرط توجهها أيضًا. كانت ترغب منذ فترة طويلة في رؤية فيلم حتى النهاية. تقول عن كتابة السيناريو: “إنه وجع”. “ترسمها في رأسك ثم ترى لوحة مختلفة قليلاً على الشاشة.” (قامت أحد المخرجين بتغيير سيناريوها لدرجة أن Lenkiewicz طلبت أن تصل إلى غير معتمدة.) رواية ليفي ، “أنثى وحسية للغاية” ، كما تقول ، شجعتها على القفز.

لم تكن مهمة سهلة. بدلاً من محاولة ترجمة المونولوجات الداخلية لصوفيا للشاشة ، اختار Lenkiewicz أن يعيد المؤامرة والتركيز على الرومانسية العاصفة لـ Ingrid و Sofia. إنها تخرج عواطف المرأة ودينامياتها في تصنيف وأزياء ألوان Sienna المحترقة. تشير قمم الخزانات التي لا تحتوي على فنية في صوفيا إلى أنها ليست تطابقًا صغيرًا مع Ingrid Bold ، وهي ترتدي مثل Corsair في الحجاب الخردل وبلوزة المتصاعدة.

يتكشف الفيلم كسلسلة من التسلسلات التي تشبه الأحلام ، بعضها مأخوذ من الكتاب ، وبعضها اخترع ، وأجزاء متساوية الخيال والكابوس. عندما تصادف صوفيا إنغريد لأول مرة ، فإن إنغريد يركض في حركة بطيئة تجاهها على ظهور الخيل (بناءً على طلب Krieps ، حافي القدمين) ، وتحمي عينيها من الشمس. تقول لينكيفيتش: “أردت أن أعكس هذه الفكرة التي تأتي بها البطل على حصانه الأبيض. هنا لدينا أنثى أمازون تأتي عبر الشاطئ”.

يشير نصها إلى “إرث كونك أنثى” ، ويتغذى على إشارات إلى لويز بورجوا وجورج إليوت ومارغريت ميد. يقول لينكيفيتش إن ليفي كانت تُعد نسبياً. لكن الانفتاح على اقتراحات الممثلين لها كان المفتاح. وتقول إن الأمر بدا وكأنه عودة إلى جذورها المسرحية ، فإن التعاون هو الطريقة الرئيسية التي تكتسبها “الطاقة”.

بعد الإشادة IDA، Lenkiewicz شارك في كتابة فيلم تكييف رواية نعومي ألدرمان العصيان مع المخرج التشيلي سيباستيان ليليو. في مجتمع يهودي أرثوذكسي خانق ، يركز على امرأتين تهدد علاقة حبهم بجعلهما منبوذين. السيرة الذاتية كوليت يتبع. أول سيناريو منفرد لها ، قالت، كانت نظرة جنائية على الإبلاغ عن سوء سلوك هارفي وينشتاين الجنسي من قبل صحفيين في نيويورك تايمز ، وكتبوا أثناء كتابة كتابهم غير الخيالي الذي يحمل نفس الاسم.

يتميز عمل Lenkiewicz باقتصاد الأناقة ، وهذا هو السبب في أن صناعة الأفلام – مع اهتمامها بالرمزية البصرية ، والتعبيرات السريعة والصمت المؤثر – تناسبها بشكل جيد. في تعديلاتها ، يتم تقطير الحوار والعاطفة بشكل بارز ، “ثم ، عندما يكون هناك خطاب أطول ، يصبح أكثر أهمية”.

أصبح الحب الياقوت الامتناع ، وإن كان عرضيًا. “لم تكن متعمدة على الإطلاق” ، كما تقول بحذر قليلاً ، موضحة ذلك في بشرتها العارية، كانت العلاقة العاطفية بين اثنين من حقها “طبيعية” في بيئة الاحتجاج. (تم الاتصال بها من قبل منتج ذكور حول صنع نسخة فيلم ، بشرط أن تكون العلاقة المركزية من جنسين مختلفين. لقد رفضت)الحب يكذب النزيفو تشاك تشاك بيبيو القيعان) ، يرفع حارسها. “يجب سرد هذه القصص أكثر في الوقت الحالي بسبب الخطر الذي توجد فيه الحرية … ترامب مع قيوده الشريرة.

بينما نتجول في الممرات الخلفية ذات الإضاءة المنخفضة للمسرح ، تنطلق فرقة بالنيابة على الدرج ، وتتوقف أحدهم لتحية Lenkiewicz. في مكان ما في الأجنحة ، يغني الممثلون. قبل أن تجد Lenkiewicz منزلها Thespian في Dalston ، نشأت في بليموث ، ديفون ، من قبل أم عزباء تعزوها إلى “قصص الأنثى”. كانت الطفل الأوسط المكون من خمس سنوات ، وحصلت على لقب زوج والدتها الأول ، روبرت لينكيفيتش ، وهو فنانة ، بشكل مختلف ، مزيف وفاته وأضم بلا مأوى في بليموث. كان والد لينكيفيتش في السابعة عشرة من عمرها عندما ولدت ، “كاتبة ، لذلك شعرت أنني لم أستطع فعل ذلك. كانت هذه أراضيه”.

لقد بقيت تربيتها الواعية اجتماعيا معها. عندما تحولت إلى الكتابة البالغة من العمر 22 عامًا ، كان ذلك بسبب وظيفة الرقص في نادي الجنس في سوهو. المسرحية ، سوهو: حكاية راقصات المائدة، خدم غرضين: الحصول عليه “الخروج من [her] النظام “والدفاع عن زملائها السابقين. تم دفن السيناريو تحت” Lino صديق عزيز “ولم يتم اكتشافه إلا بعد فترة عمل مع شركة شكسبير الملكية.

على عكس قائمة هوليوود الدوارة من هجاء “تأكل الغني” مثل ال لوتس الأبيض، ينجذب Lenkiewicz إلى قصص الأشخاص العاديين. هذا جزئيًا سبب قيامها بمشروع آخر حديث ، وهو تكييف فيلم مذكرات تشرد راينور وين ، مسار الملح. وتقول: “إذا قال أحدهم إنه يمكنك كتابة قصص عن الأشخاص الذين يحملونه لبقية حياتك أو الأشخاص الذين ليس لديهم أي شيء ، فأنا سأذهب إلى الأخير”. “لكن الجميع رائعون ، ولا أعتقد أنه إذا نشأت بلا أموال ، فلديك احتكار الإجهاد. أفترض [the working-class is] من أين أتيت ، لذلك أنا نباح “.

في الوقت الحاضر ، تحاول تجنب “ألعاب الطاقة” في صناعة الشاشة. “أنت لا تكتب بشكل جيد عندما تكون خائفًا ، أو عندما لا تشعر بالرضا ، أو نفسك.” تعيش في شرق لندن مع شريكها ، البالغة من العمر ثماني سنوات وزوجتها البالغة من العمر 23 عامًا. قبل أن نغادر ، تسأل من أين يأتي لقبي. (مثل راتبها ، إنها أوروبا الشرقية.) أتساءل كيف تشعر تجاه لقبه الآن. “اسمي على شهادة ميلاد بلدي … وأصبح لي” ، أجابت. “إذا تزوجت من أي وقت مضى ، فلن أغير اسمي – هذا معطى.”

“الحليب الساخن” في دور السينما في المملكة المتحدة من 4 يوليو

تعرف على أحدث قصصنا أولاً – اتبع مجلة Ft Weekend على x و قدم في عطلة نهاية الأسبوع Instagram