قبل بضعة أسابيع، نشر إيان ماكيلين صورة لنفسه في دوره الأخير – وهو شاب ذو مظهر مهلهل يرتدي سترة جلدية سوداء ويمسك بكأس من شيء قوي. “رجل العصابات النهائي لشكسبير” اقرأ تعليق ماكيلين.
إذن من هو هذا الرجل الشكسبيري الصارم؟ ريتشارد الثالث؟ ماكبث؟ إدموند الماكر المزدوج من الملك لير؟ لا، إنه فالستاف، الفارس العجوز الشرير الذي يتسكع مع الأمير هال في الحانات الأقل شهرة في شرق لندن هنري الرابع. يلعب ماكيلين دور الوغد القديم – المعروف بأنه الشخصية المفضلة لدى إليزابيث الأولى – في العرض الجديد لروبرت آيك، والذي يعيد تجميع جزأين من النسخة الأصلية في أمسية واحدة رائعة بعنوان ملوك اللاعبين.
يعد Falstaff أحد أعظم الإبداعات الكوميدية في الدراما – فهو متفاخر مسلي يقضي الكثير من وقته في شرب الخمر والتباهي. إنه ذكي، ومرتشي، ومزدوج. لكن، كما يقترح آيك، انظر عن كثب، وستجد أن هناك شيئًا أكثر قتامة في العمل.
يقول المخرج البالغ من العمر 37 عاماً: «فالستاف مجرم محترف. إنه ليس شخصية سانتا المرحة ذات الملابس المخملية. الصورة المتسقة للغاية التي قدمتها عن فالستاف هي شخص كان سيبدو مخيفًا للغاية عندما كان أصغر سنًا. والمشكلة هي أنه الآن سمين وكبير في السن. إذن ما هي خطة التقاعد؟ كيف تتعامل مع حقيقة أنك لم تعد قادرًا على السيطرة جسديًا وأن الأسود الأصغر سنًا تهاجمك؟
في دراما عن الخلافة، تلك القراءة هي المفتاح بالنسبة لإيكي. أثناء وجوده في القصر، يشعر هنري بالقلق بشأن ابنه الضال وقبضته الهشة على القيادة، كما يواجه فالستاف، والد الأمير الشاب هال المصطنع، صراعًا محتملاً على السلطة. وهذا يجعل تورط هال معه ومع زملائه المجرمين أكثر إثارة للقلق والخطورة.
“أعتقد أنه كان لدي هذا الرأي [the plays] يقول آيك: “إن هال كان متورطًا في بعض المغامرات”. “لقد كان الأمر جامحًا بعض الشيء وكانوا يخدشون الأقماع المرورية أو أي شيء آخر. ولكن في الواقع فإن المبالغ المالية المعنية ضخمة. إنهم عنيفون. الناس يموتون. يعتقد الجميع أن هال سيموت قبل أن يبلغ الثلاثين من عمره.
هذا هو نوع الرؤية الحادة التي جعلت من آيك واحدًا من أكثر المخرجين إثارة في المملكة المتحدة خلال العقد الماضي. غالبًا ما تبدو الأعمال المألوفة جديدة بين يديه: أعماله الرائعة في عام 2017 قرية (مع أندرو سكوت) شعرت بالحداثة. له 2015 أوريستيا قدم دراما عمرها ألفي عام كاختبار عاجل للعدالة. لديه موهبة لفتح قطعة مباشرة على المسرح. بالنسبة لشيلر ماري ستيوارت (2016)، تُرمى عملة معدنية كل ليلة في بداية العرض حول ماري وإليزابيث الأولى لتحديد الممثل الذي سيلعب دور أي ملكة، مما يجذب الجمهور إلى الخطر الكامن في قلب تلك المسرحية.
يقول آيك إنه لا توجد مثل هذه البادرة الموحدة للمسرحيات التاريخية، فشكسبير ثري للغاية. ولكن من خلال التعقب ملوك اللاعبين هي ملاحظة أن السلطة مؤقتة، وإلى حد ما، أدائية. يلتقط العنوان الجديد واحدًا من أطرف المشاهد وأكثرها إثارة للمشاعر، حيث يتناوب هال وفالستاف، أثناء إعداد هال لزيارة والده، للتظاهر بأنهما الملك والابن. ويذكرنا أيضًا بأن هنري الرابع اغتصب العرش.
يقول إيكي: “خطر لي أن هنري الرابع ظل على العرش لمدة أربع أو خمس سنوات فقط”. “وهذا الوضع لم يكن أبدا الخطة. ليس الأمر وكأن هال هو الأمير هاري. ليس الأمر كما لو أنه ولد فيه [the royal] عائلة.” بدلاً من ذلك، يجب أن نفهم أن هال كان لديه هذه العصابة من الأصدقاء منذ فترة طويلة.
“أنت تشاهد مجموعة من الأشخاص الذين كانوا يعرفون مكان وجودهم ومن هو. ثم فجأة أصبح والده الملك. ولم يتوصل أحد إلى كيفية استيعاب ذلك، بما في ذلك هو. هناك شيء ما في نمط المسرحية بأكمله حول الأشخاص العالقين بين الماضي والمستقبل، محاولين الحفاظ على الوضع الراهن الذي لا يمكن الحفاظ عليه. . . هذا ما أراه بمثابة بنية الحمض النووي للقصة.
وهو يأمل أن يؤدي ضغط المسرحيات في جلسة واحدة إلى إبراز تلك التماثلات. لكنها تجعل ليلة طويلة عظيمة. آيك غير نادم. يقول ضاحكاً: “المسرح غريب جداً”. ربما يكون هذا هو الشيء الوحيد في العالم الذي يسعد الناس بدفع المزيد مقابل الحصول على القليل منه. إنهم يشترون تذكرة باهظة الثمن بشكل جنوني ويقولون: “أوه رائع!” مدتها 11 دقيقة فقط! لم يكن هذا هو شعوري أبدًا – كأحد أفراد الجمهور، أحب دائمًا الأمسية الكبيرة.
بالنسبة إلى آيك، الذي نشأ في ستوكتون أون تيز، شمال شرق إنجلترا، فإن الاختبار الحقيقي لأي عرض هو ما إذا كان سيجذب الأطفال الذين يبلغون من العمر 14 عامًا والذين يعرفهم في المدرسة. تدور أحداث إنتاجاته – حتى إسخيلوس وسوفوكليس – في حاضر تقريبي، وهو يقول مازحًا إنه كان لديه “بوابة شكسبير الأمنية” أثناء التدريبات على مسرحية “شكسبير”. ملوك اللاعبين، مصادرة التمثيل “الشكسبيري” الزائف: “كما تعلمون، الرجال الذين يضعون ساقًا واحدة على كرسي وتقولون،” ماذا تفعل؟ ” لا أحد يقف هكذا على الإطلاق!‘‘
ويرى أن المهمة هي تقديم مسرحية، مهما كانت قديمة، مع الحاجة الملحة إلى نص جديد. بالنسبة لأولئك الذين يرفضون التعديلات المعاصرة والعروض المسرحية ذات الملابس الحديثة، فهو يستشهد برسم من تسعينيات القرن السادس عشر رسمه الكاتب هنري بيتشام والذي يبدو أنه يصور أداءً لـ تيتوس أندرونيكوس. “الأمر المذهل هو ذلك، رغم ذلك تيتوس أندرونيكوس من المؤكد أن أحداث الفيلم تدور أحداثها في روما القديمة، وكان جميع الممثلين يرتدون الزي الإليزابيثي. وتعتقدون، حسنًا، فإن إيماءة هذه الأشياء منذ البداية لم تكن “دعونا نعيد إنشاء نوع ما من الفترة التاريخية الطبيعية” ولكن شيئًا أكثر مرونة. . . أود أن أزعم أن الطريقة الأصيلة الوحيدة لأداء ذلك هي ارتداء الأزياء المعاصرة لأننا نعلم أن هذا ما فعلوه.
قضى إيكي بعض الوقت مؤخرًا في العمل مع المسرح الدولي بأمستردام، حيث يقول إن التقليد هو صنع “أشياء جديدة من الأشياء القديمة”. قام بمسرحية سوفوكليس أوديب هناك، تم تقديمه كفيلم إثارة أخلاقي تدور أحداثه في ليلة الانتخابات. ومن المقرر أن تصل نسخة جديدة باللغة الإنجليزية (مع مارك سترونج وليزلي مانفيل) إلى ويست إند هذا الخريف في الوقت الذي تعاني فيه الولايات المتحدة (وربما المملكة المتحدة) من حمى الانتخابات الفرعية.
تركز العديد من عروضه على فرد – هاملت، إليزابيث الأولى، أوريستيس، الطبيب في قلب الطبيب – تم استدعاؤه إلى العمل وغرق في حالة من عدم اليقين أو الصراع. لما ذلك؟ يجيب بأن الدراما تتفوق في التناقض، وفي إبراز تعقيد الحقيقة والفجوات بين الحقيقة والسرد. بالنسبة له، هذا أمر بالغ الأهمية في الوقت الحالي.
“بكل أنواع الطرق، نحن نعيش في عصر اليقين القوي للغاية – اليقين الذي ليس هادئًا ومدروسًا، ولكنه عدواني ومعلن للذات. الوضع المهيمن هو معركة ضارية. لكن لا بأس إذا لم يكن هناك صواب وخطأ واضحان أو إذا كانت هناك ثلاث إجابات صحيحة. انها مفيدة. الحقيقة تأخذ أشكالًا مختلفة.”
“Player Kings”، مسرح نويل كوارد، لندن، من 1 أبريل إلى 22 يونيو، ثم جولات playerkingstheplay.co.uk. “أوديب”، مسرح ويندهام، لندن، من 4 أكتوبر إلى 5 يناير edipustheplay.com