افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
الشيطان يعمل بجد ولكن جولين تعمل بجد أكبر. بعد مرور أكثر من 50 عامًا على قيام صاحبة الشعر الأحمر بإغراء رجل “دوللي بارتون” بسهولة، تتسبب عشيقة الموسيقى الأكثر شهرة في المشاكل مرة أخرى.
هذه المرة أثارت حفيظة بيونسيه، التي أعادت كتابة أغنية الريف مع لمسة جديدة في ألبومها الجديد. كاوبوي كارتر. هنا لا تسأل بيونسيه بأدب ولكنها تحذر جولين بشدة لتوجيه عينيها الزمرديتين الأخضرتين في اتجاه آخر. من الأفضل أن تستمع جولين: في عصر وسائل التواصل الاجتماعي، يمكن أن تتسبب “Beyhive” المخلصة بقوة للملكة بك في لسعها وتقطيعها إلى أرباع بشكل أسرع من نار البراري مع رياح ذيل.
ولكن كما هو متوقع في مناخ ثقافي يمكن أن يتسبب فيه “التحديث المرح” الذي تقدمه شركة نايكي لصليب سانت جورج على طقم كرة القدم الإنجليزي – لمسة من اللون الأرجواني – في حدوث تشنجات جماعية، فقد أحدثت إعادة صياغة بيونسيه ضجة. في حين أن بعض الانتقادات تنشط حقًا، إلا أن بعضها يبدو متجذرًا في التحيز ذاته حول من تنتمي موسيقى الريف والذي يعارضه هذا الألبوم.
أنا مخلوق معتاد وأتوق إلى المألوف – بعض الأشياء عزيزة جدًا علينا ومن الأفضل تركها دون مساس. مثل الرائحة، يمكن للموسيقى أن تثير الزمان والمكان. في الأناشيد الأيقونية، نعرف بالضبط أين تقع التوقفات الدرامية أو أين تأتي النغمات العالية. وأي انحراف في الترتيب يمكن أن يبدو وكأنه تشويه لذاكرة مثالية.
لكني أيضًا من أشد المعجبين بالأغلفة. إذا تم فعل ذلك بشكل صحيح، فيمكن أن يذهلكوا (مايلي سايروس تغطي أغنية “Nothing Else Matters” لفرقة Metallica؟ سامية!) قبل بضع سنوات، عثرت على أداء Adele's Radio 1 Live Lounge لأغنية “Promise This” لشيريل كول. وتحت قيادتها الحزينة، لم يعد من الممكن التعرف على أغنية البوب ذات الإيقاع السريع. أنا بكيت. “Hurt” من تأليف Nine Inch Nails، هي أغنية نابعة من كراهية الذات والإدمان، وهي أغنية مؤرقة، ولكن في نسخة جوني كاش، فإن سنواته المتقدمة واعتلال صحته تصدمك حقًا.
ومن الذي لم يتأثر عندما انضم تشابمان على خشبة المسرح في حفل توزيع جوائز جرامي، والذي ساعده لوك كومز، الذي ساعده تعامله الجاد مع أغنية “Fast Car” لتريسي تشابمان، على الفوز بجائزة موسيقى الريف بعد عدة عقود من صدورها؟ لقد أثبتوا جنبًا إلى جنب، وهم يغنون بانسجام، أن المسافة بين مغنيين من مختلف الأعمار والعرق والجنس أقصر بكثير مما نعتقد.
هذا هو جمال الأغلفة بالنسبة لي، فهي تعيش أو تموت بناءً على قدرة كاتب الأغاني على التقاط الفروق الدقيقة الجديدة للحالة الإنسانية العالمية. تتفوق بارتون في ذلك – ولهذا السبب ساعدت عائدات أغانيها، مثل أغنية “سأحبك دائمًا” التي غنتها ويتني هيوستن، في جعلها امرأة غنية جدًا.
ليس المقصود من الفن أن يكون ثابتًا. إن النظرة الجديدة إلى أغنية قديمة لا تختلف عن النظر إلى لوحة مألوفة وإيجاد تفاصيل جديدة أو سماع كلمات شكسبير تخرج من فم عطيل الأخير. السياق هو المفتاح. قام مغني الراب Lil Nas X أيضًا بتغطية أغنية “Jolene”، وكرجل مثلي الجنس يغني لامرأة أثار مستوى جديدًا من التعقيد منها. وعندما علم العالم أن جاي زي خان بيونسيه في أغنية “بيكي ذات الشعر الجيد”، تذكرنا أنه حتى النجوم ليسوا محصنين ضد الخيانة.
على الرغم من أن البعض يعترض على كل من تجسيد بارتون الأصلي والأحدث بسبب إساءة توجيه الغضب نحو المرأة الأخرى وليس الرجل المغازل، إلا أنني أتساءل عما إذا كانت دوللي وبي ليسا على نفس النكتة. إن التنقيب في حياتهم الشخصية من أجل الإلهام، وامتلاك قصصهم (حرفيًا)، هو المحرك لنجاحهم. إنهم ليسوا نساء مرفوضين، بل هم رجال أعمال أذكياء.
منحت دوللي غلاف بيونسيه مباركتها بكل إخلاص، حتى أنها قدمت الأغنية في الألبوم بينما كانت تمزح بأنها تذكرها بشخص كانت تعرفه. وتضيف: “مجرد شعرة بلون مختلف”. “لكن الأمر مؤلم بنفس القدر.” الاحتمالات هي أن قلوبهم لن تكون آخر القلوب المكسورة. جولين لم تركب آخر مسابقات رعاة البقر لها حتى الآن.
ما هي الأغلفة المفضلة لديك؟ أخبرونى من فضلكم.