“في السنوات العشر أو الإحدى عشرة الأولى من حياتي، لم يكن لبوب أي أهمية بالنسبة لي. “لقد كان، في أحسن الأحوال، مصدر إلهاء”، كما يعترف المخرج السينمائي والمسرحي الأيرلندي جون كراولي عن شقيقه الأكبر بوب، الذي يكبره بـ 17 عامًا. غادر بوب منزله في كورك عندما كان جون لا يزال طفلاً، ولم يدرك شقيقه أنه سيتبع ذات يوم نفس المسار في المسرح – حيث أخرج إنتاجًا حائزًا على جوائز. الرجل الوسادةبقلم مارتن ماكدونا وستيفن سونديم في الغابة – وأفلام لاحقة مثل الصبي أ و بروكلين.
جون، 55 عامًا، يزور بوب أثناء الترويج لفيلمه الجديد، نحن نعيش في الوقت المناسب. قصة مؤثرة عن العائلة والحب والخسارة، من بطولة فلورنس بوغ وأندرو غارفيلد، ومن المقرر أن يتم إصداره في المملكة المتحدة في الأول من يناير. واليوم، ينظر بإعجاب إلى أخيه الأكبر، مصمم المناظر الطبيعية والأزياء الحائز على العديد من الجوائز. يبلغ بوب الآن 72 عامًا، ويتمتع بمسيرة مهنية طويلة ومرموقة في الأوبرا والباليه والمسرح. لقد وضع اللغة المرئية لأعمال مثل أعمال بيتر مورغان الجمهور، الحائز على جائزة توني الميراث, بنين التاريخ وبعض المسرحيات الموسيقية الأكثر نجاحًا في West End أيضًا. شهد شهر سبتمبر عودة فرقة الباليه الملكية مغامرات أليس في بلاد العجائب و لا ترافياتا في كوفنت جاردن، كذلك عملاق في الديوان الملكي، مسرحية لمارك روزنبلات وبطولة جون ليثجو في دور الكاتب رولد دال. وهو من إخراج صديقه ومعاونه منذ فترة طويلة السير نيكولاس هيتنر. وسيبدأ قريباً العمل في موسم من ثلاث مسرحيات من بطولة رالف فينيس في باث.
يجلس الأخوان في غرفة الجلوس المغمورة بالضوء في منزل بوب الجورجي في بلومزبري. الفضاء مليء بالدفء واللون. الصور العائلية متناثرة في كل مكان. هناك صورة ضخمة لتيرينس دونوفان لبطل بوب جيمي هندريكس فوق مكتب الكتابة الجورجي، ولوحة كبيرة لشجرة نخيل بريشة هوارد هودجكين محاطة بزوج من كراسي غاودي بذراعين صممها فيكو ماجيستريتي.
الثنائي قريبان جدًا، ويتشاركان نفس الموهبة الأيرلندية الجنوبية الناعمة والموهبة المفعمة بالحيوية في رواية القصص. يقول جون، الذي كان في الخامسة من عمره فقط عندما انضم بوب إلى مدرسة مسرح بريستول أولد فيك: “لقد رحل بوب معظم طفولتي المبكرة”. “لقد ولدت في عام 1969 وهو في عام 1952. كان الأمر كما لو أننا جئنا من عصور مختلفة. عندما عاد إلى منزله في كورك، كان ذلك برفقة من اعتدت أن أصفهم بـ “أصدقائه الهيبيين”. الأشخاص الذين كانوا يجلسون على الأرض مع سجائر ذات رائحة غريبة – وكانت الإهانة الكبرى بالنسبة لي هي أنهم كانوا يأمرون مشغل الأسطوانات بالتقليب!
عندما كانا أطفالًا، نشأ الأخوان – مع شقيقتيهما ماري وديدري – في منزل كان مبدعًا، ولكن ليس منزلًا يعتبر المسار الفني فيه قابلاً للتطبيق. يقول بوب: «كان والدنا رجل إطفاء في النهار، ولكن كلما كان لديه وقت فراغ، كان يقضيه دائمًا في صنع الأشياء: ترميم الأثاث وشراء التحف وأشياء التلميع الفرنسية. حتى أنه رتب السرير الذي كنت أنام فيه. ولا يزال لدي الكثير من القطع في هذا المنزل.
قرر بوب في وقت مبكر العمل في مجال الفنون. يتذكر قائلاً: “لقد طورت حبي للمسرح منذ أن كنت طفلاً صغيراً”. “لقد كنت الطفلة الأولى، وقد دللها والداي وخالاتي وأجدادي الذين أحبوا اصطحابي لمشاهدة الكثير من العروض، وخاصة المسرحيات الموسيقية.” تم تحديد المسار عندما رأى ذلك عندما كان مراهقًا أوليفر! (صممه زميله الأيرلندي شون كيني) وشعر بالإلهام. “لقد أخذ كل المشهد بعيدًا وكشف عن جدران المسرح وجهاز الإضاءة. أتذكر أنني كنت أفكر: ما هذا؟ أريد أن أعرف المزيد عن ذلك. وكانت تلك الشرارة.”
كان انتقال بوب إلى لندن نموذجيًا للعديد من المهنيين الأيرلنديين الشباب في ذلك الوقت. ويصف الهجرة بأنها ” بروكلين خبرة”. هذه الرواية، التي كتبها كولم تويبين، تتبع امرأة أيرلندية شابة إلى نيويورك أثناء بحثها عن عمل في الخمسينيات من القرن الماضي، وأعيد إنتاجها كفيلم بواسطة جون في عام 2015 من بطولة ساويرس رونان. يتحدث الفيلم عن العديد من وجع القلب الناتج عن ترك أحبائهم خلفهم لبناء مستقبل أفضل. “كان هذا أنا!” يقول بوب. “أتذكر بوضوح أنه كان هناك عنصر قوي كان عليك تركه لتحسين نفسك.”
يتذكر جون قلق والديه بشأن مولودهما الأول. “إذا عاد بوب لقضاء عيد الميلاد، كانت والدتنا تهمس لي لتسأله متى سيعود للأبد. كان هناك توتر بشأن اتباع مسار إبداعي ربما كان يوحي لها بأن الفقر المدقع كان قاب قوسين أو أدنى. وبحلول الوقت الذي غادرت فيه، بعد سنوات، كان هناك قدر أقل بكثير من وصمة العار المحيطة بالأمر، وكنت أذهب وأعود طوال الوقت. لقد كنت جزءًا من جيل Ryanair ولم تكن الهجرة ثنائية. لم أستقر في إنجلترا حتى عام 1997 لأقوم بالإخراج في المسرح الوطني.
أضاءت شعلة جون الإبداعية أثناء مشاهدة أخيه الأكبر. “كنت أزوره في لندن وأجلس في الجزء الخلفي من الأكشاك مرتديًا جهاز Walkman الخاص بي، وأشاهد فقط. تلك الزيارات تسربت إلى داخلي. الكثير مما ما زلت أعرفه بشكل غريزي عندما أعمل ينبع من تلك الأيام. كان مثل التناضح. كان بوب بمثابة مدخل إلى عالم آخر، وكانت تلك الزيارات غنية ومثيرة للاهتمام للغاية.
قدم بوب لجون تعليمًا فنيًا يمس كل الأنواع الإبداعية. “كان يعزف لي أسطوانات توم بيتي، وذا بوليس، وذا بيت، وبيل ويذرز، وكان يأخذني لمشاهدة أفلام مثل بليد عداء و البرازيل. لقد كانوا الوحي. قادني ذلك إلى دخول التمثيل في جامعة كورك… واتضح أنني لم أكن أجيد ذلك، ولكن كان ذلك أثناء إقامتي مع بوب ومشاهدة التدريبات الفنية للفيلم. العلاقات الخطرة في باربيكان، الذي أخرجه هوارد ديفيز عام 1986، أدركت أن الإخراج هو ما أردت أن أفعله لبقية حياتي.
لقد عمل الأخوان معًا مرة واحدة فقط، في عام 1998، في إنتاج لسونديم في الغابة في مستودع دونمار. “كان الأمر صعبًا جدًا!” يتذكر جون. “بوب هو بطلي وهذا الأمر معقد. لقد كنت خجولًا جدًا عندما عملنا معًا، كما أنني لم أشعر حقًا بالاستعداد للعمل مع شخص محترم مثل ستيفن سونديم الذي كان متحمسًا جدًا للعمل مع بوب… كنت أعلم أنني بحاجة للخروج والعثور على صوتي الخاص.”
في الوقت نفسه، كان جون أيضًا “يقع في حب الفيلم”. في البداية، كانت فكرة اقتحام الأفلام “تبدو غريبة، وكانت أشبه بالرغبة في الانضمام إلى وكالة ناسا”. لكنه أدرك أن هناك جيلًا من المخرجين المسرحيين من حوله “مثل ستيفن دالدري، وسام مينديز، ونيكولاس هيتنر، وروجر ميشيل – وكانوا يصنعون أفلامًا مثيرة للاهتمام. وأدركت أنه على الرغم من أنني لا أعرف شيئًا عن ذلك، إلا أنه يمكنني تجربتها. في عام 2000، قام بتصوير فيلم مقتبس عن رواية صامويل بيكيت تعال واذهب وهكذا بدأ مسيرته السينمائية.
يصر بوب على أنه ليس لديه اهتمام بالفيلم. “لقد جربته عدة مرات ولكني لا أحبه.” (ومع ذلك، فقد قام بإنشاء المجموعة والأزياء الخاصة بفيديو Duran Duran المبتكر الأولاد البرية.) “أنا فقط لم أجد العملية راعية بشكل خاص،” يهز كتفيه.
يقول جون: “أعتقد أنك بحاجة إلى محاولة صنع فيلم معي”. “أعتقد أنه يمكننا الاستمتاع كثيرًا!”
“ربما،” يضحك بوب. “ربما هذا هو الجواب!”
في هذه الأيام، يحاول بوب وجون الاجتماع معًا كل بضعة أسابيع، غالبًا لتناول وجبات الغداء العائلية يوم الأحد: لدى جون وزوجته فيونا الآن منزل في غرب لندن. ولكن هناك أيضًا أيرلندا: يمتلك بوب كوخًا أعاد ترميمه في ويست كورك، وهناك حظيرة قام بتحويلها ليأتي جون وعائلته للإقامة فيها. ويحب الأخوان المكان ويذهبان إليه كلما أمكن ذلك. يقول جون: “لقد ذهبنا جميعًا إلى هناك عندما كنا أطفالًا”. “أتذكر أن بوب جاء للإقامة من لندن. كان صيف عام 1976 الحار الشهير وأحضر معه ألبومًا من الفينيل لكيكي دي وإلتون جون يغنيان أغنية “لا تحطم قلبي”.
“لا تدق عليه!” يضحك بوب قائلاً: “لقد كانت أغنية رائعة!”
والآن، بعد مرور كل هذه السنوات، عندما تجتمع العائلة معًا، هل يمثل السينما والمسرح خريطة حياتهم؟ “لا!” يقول الأخوان كراولي في انسجام تام. “نحن نتحدث عن السجلات!”