دافع رئيس جمعية الناشرين الإيطاليين إينوسينزو سيبوليتا عن حضور إيطاليا المثير للجدل في معرض فرانكفورت للكتاب.
يصل المندوبون الإيطاليون إلى معرض فرانكفورت للكتاب السادس والسبعين كضيف شرف وطني، وهي المرة الأولى التي تُمنح فيها إيطاليا هذا المنصب المبجل منذ عام 1988.
في أقدم وأكبر معرض للكتاب في العالم، ترأس الوفد الإيطالي جمعية الناشرين الإيطاليين (AIE) ويمثله أليساندرو جولي، وزير الثقافة الإيطالي إلى جانب نخبة من الكتاب المشهورين في البلاد. ومع ذلك، فإن وجود سياسيين من حكومة رئيسة الوزراء جورجيا ميلوني وغياب الشخصيات الأدبية الرئيسية أثار تساؤلات حول إدراجهم.
ال معرض فرانكفورت للكتاب يعود تاريخها إلى ما يزيد عن 500 عام، أي قبل ظهور الكتب المطبوعة. في البداية، كان هناك معرض صغير لبيع الكتب المكتوبة بخط اليد، وقد تم إنشاء المعرض الأكثر رسمية بعد أن كان يوهانس جوتنبرج رائدًا في مجال الطباعة في القرن الخامس عشر.
جاءت نسخته الحالية عندما أعيد تأسيس المعرض بعد الحرب العالمية الثانية في عام 1949. ومنذ عام 1976، اختار المعرض دولة لتكون ضيف الشرف. يتم تزويد كل ضيف شرف بقاعة عرض خاصة وبرنامج أدبي كامل مخصص لصناعته.
وكانت إيطاليا ضيفة الشرف مرة واحدة فقط من قبل في عام 1988 وتحل محل ضيفة الشرف العام الماضي، سلوفينيا.
الحضور والغياب
ومن بين الوفد الإيطالي في المعرض المتحدثون الرئيسيون الثلاثة: الفيزيائي والمؤلف كارلو روفيلي، والكاتبة سوزانا تامارو، والفيلسوف ستيفانو زيكي. بقية البرنامج مليء ببعض الأسماء الكبيرة في الأدب الإيطالي، على الرغم من أن الصحافة أشارت بسرعة إلى غياب واحد ملحوظ: روبرتو سافيانو.
ويشتهر سافيانو (45 عاما) بكتاباته حول فضح الجريمة المنظمة الإيطالية، أبرزها كتابه الصحفي الاستقصائي “جومورا”. لقد تعرض لعدة تهديدات بالقتل وقضى بعض الوقت تحت حماية الشرطة.
عندما لم يتم الإعلان عن سافيانو ضمن التشكيلة الأولية للمندوبين الإيطاليين، قرأ العديد من المعلقين ذلك على أنه رفض الحكومة للكاتب بسبب رؤيته النقدية لإيطاليا وانتقاده الصريح لحكومة ميلوني اليمينية المتطرفة. رئيس الوزراء رفع دعوى قضائية ضد سافيانو العام الماضي مقابل 1000 يورو بعد أن وصفها بـ”اللقيطة” في مقابلة تلفزيونية.
وأكد سافيانو منذ ذلك الحين أنه سيحضر المعرض بناء على طلب مديره يورغن بوس.
في معرض حديثه عن غيابه، قال إينوسينزو سيبوليتا، رئيس AIE، ليورونيوز الثقافة أن البرنامج تم إنشاؤه من خلال مقترحات الناشرين والتي “لم يتم تضمين سافيانو فيها في البداية”.
يوضح سيبوليتا: “لقد كان هناك كتاب إيطاليون عظماء آخرون في عداد المفقودين، ومن الواضح أن أي غياب يمثل أسفًا كبيرًا، ولكن من ناحية أخرى، فإن احترام الإجراءات هو وسيلة لضمان الحياد”.
“كان هناك الكثير من سوء الفهم، ونحن نأسف لذلك، ولكن لم يكن أحد ينوي استبعاد سافيانو لأسباب سياسية. وأود أن أضيف أننا سعداء بوجوده هنا في فرانكفورت على أي حال.
لقد تحدث سافيانو علنًا عن الموقف، مدعيًا أنه لا “يفكر”. [his] إن الحضور في فرانكفورت هو انتصار ولكنه شكل من أشكال المقاومة”.
مشهد معاصر
إذا نظرنا إلى آخر مرة كانت فيها إيطاليا ضيف شرف، فقد اعتبرها الكثيرون ذروة الأدب الإيطالي. سيطرت شخصيات مثل أمبرتو إيكو على المجتمع الأدبي العالمي بينما واصل داريو فو الحائز على جائزة نوبل في المستقبل القيام بجولة في مسرحيته المحبوبة والمثيرة للجدل “Mistero Buffo”.
شعار إيطاليا لنسخة 2024 من المعرض هو “الجذور في المستقبل”، وهو طموح للتطلع إلى الأمام مع تقدير تراثها الغني. يقول سيبوليتا إن اليوم يمثل نقطة عالية جديدة في النشر الإيطالي حيث وصلت المبيعات إلى مستوى جديد مثير للإعجاب بعد الوباء.
يقول سيبوليتا: “إن المؤلفين الجدد الذين يروون قصة إيطاليا اليوم يظهرون في المكتبات، وفي مقترحات الناشرين”، مشددًا على أن الوصول العالمي للأدب الإيطالي قد نما أيضًا على مدار العشرين عامًا الماضية، “وتضاعفت حقوق الترجمة التي نبيعها في الخارج أربع مرات”. .
يسافر أكثر من 90 مؤلفًا إلى فرانكفورت كجزء من الوفد الرسمي، بما في ذلك أليساندرو باريكو وأنالينا بينيني وباولو كوجنيتي وكلوديا دورانستانتي وأنطونيو فرانشيني ونيكولا لاجيويا وكلاوديو ماجريس وفرانشيسكا ميلاندري وإيجيابا سيجو.
على الرغم من أنه ليس جزءًا من الوفد الرسمي، فمن المقرر أن يجري سافيانو أيضًا مناقشة مع الرئيس المشارك لـ PEN Berlin، دنيز يوسيل، حول “الأدب والسياسة”. الكتابة في العصور غير الليبرالية”.
على الرغم من مجموعة سفراء الأدب الإيطالي، أعرب كتاب إيطاليون آخرون عن مخاوفهم بشأن التحيز المؤيد لميلوني في البرنامج.
وقال باولو جيوردانو، الكاتب الإيطالي المعروف بروايته “عزلة الأعداد الأولية”، للصحافة: “إن حرية التعبير تُعاقب في بلادنا”. “هذا صحيح حقًا، إنه ليس مجرد انطباع.”
وادعى آخرون أنهم تعرضوا للرقابة الصريحة من قبل الدولة. وقال أنطونيو سكوراتي، الذي تروي روايته “م. ابن القرن” صعود بينيتو موسوليني، إنه مُنع من حق التحدث في الإذاعة الحكومية بمناسبة العيد الوطني لإيطاليا. وقال يوم الأربعاء في فرانكفورت: “هذا يحدث للأشخاص الذين ينتقدون السلطة”.
انتقد سيبوليتا، رئيس AIE، اقتراح فرض رقابة على المندوبين في المعرض: “جميع المؤلفين هنا في فرانكفورت لديهم الحرية في تناول أي موضوع، والتعبير عن أنفسهم بحرية داخل جناح ضيف الشرف الإيطالي، والذي، وليس من قبيل الصدفة، يقول: “إنها ساحة، رمز المواجهة والمدنية”.
“إنهم يفعلون ذلك، وسيفعلونه، ولا يوجد أي رأي محظور، بل على العكس من ذلك يتم تشجيعه، مع الاحترام الكامل بالطبع لأفكار الآخرين”.
ترأس الوفد الإيطالي وزير الثقافة أليساندرو جولي – وهو من الموالين لميلوني وكان موضع جدل حول تعليقاته السابقة الداعمة لدونالد ترامب وفلاديمير بوتين – لكن سيبوليتا تؤكد أن AIE تعمل بشكل مستقل عن الحكومة.
ويقول: “لا يوجد أي رأي ممنوع، بل على العكس من ذلك، يتم تشجيعه، مع الاحترام الكامل بالطبع لأفكار الآخرين”.