بعض الأفلام هي شكل من أشكال تحقيق الرغبات. في حالة ظهور بات بونيتيبات لأول مرة، فإن الدليل موجود في العنوان: كيفية كسب الملايين قبل أن تموت الجدة. يقول المخرج التايلاندي البالغ من العمر 34 عاماً، متحدثاً من لوس أنجلوس عبر مكالمة فيديو: “لقد وعدت جدتي بالملايين إذا حقق الفيلم نجاحاً في شباك التذاكر”. “بالطبع، في البداية كانت مزحة. اعتقدت أنني سأخسر المال.
بشكل غير متوقع، على أية حال، كيفية كسب الملايين قبل أن تموت الجدة لقد كان بمثابة سوبر نوفا ثقافيًا في آسيا – وهو الفيلم التايلاندي الأكثر نجاحًا على الإطلاق في بلدان المنطقة. في صناعة السينما المحلية التي تزدهر بأفلام الرعب والكوميديا، كان بونيتيبات يعلم أن الدراما العائلية كانت غريبة، “ليس فقط من حيث الحبكة، ولكن أيضًا من حيث الأسلوب”.
إذا كان العنوان يوحي بشيء مريح ولطيف، فإن الفيلم نفسه يحتوي على فرضية أكثر صعوبة. عندما اكتشف M (Putthipong “Billkin” Assaratanakul) المتسرب من الجامعة أن جدته Mengju (Usha Seamkhum) مصابة بالسرطان، فإنه يضع جانبًا تطلعاته في أن يصبح مشغل ألعاب فيديو ليكون بمثابة مقدم الرعاية لها.
ومع ذلك، فإن دوافعه أبعد ما تكون عن النقاء: فهو يأمل في الفوز بميراث وافر – حيث يقع منزل جدته في قلب الحي الصيني في بانكوك. ولكن لديه منافسين له أماهعاطفة: والدته العازبة المجتهدة سو (سارينرات توماس)، عمه الثري ولكن الجشع كيانج (سانيا كوناكورن) وسوي (بونجساتورن جونجويلاس)، الابن الأصغر لمينججو، مقامر.
يتنقل “بونيتيبات” بخبرة في المنطقة غير المستقرة بين الواجب والرعاية والمال – وهي علاقة ثلاثية معقدة مألوفة للعائلات في آسيا وخارجها. يقول بونيتيبات: “في كثير من الأحيان، يصبح الحب والمال بديلين لبعضهما البعض”. “منذ أن كنت طفلاً، تتلقى المال في عبوات حمراء من كبار السن وتبدأ في ربط ذلك بالحب. عندما تكبر، تدرك أنك ربما تكون قد خلطت بعض الأشياء.
تتشابك في القصة أيضًا أسئلة تتعلق بالجنس. جاءت بذور الفيلم من الكاتب المشارك بونيتيبات، ثودسابون ثيبتيناكورن، الذي تركت جدته ميراثًا لأبنائها فقط، تاركة والدته خالي الوفاض. كما عكس بونيتيبات تجربة النساء في عائلته. يقول: “الأم في الفيلم مستوحاة من والدتي”. “إنها دائمًا ما تمسك بكل فرد في العائلة عندما يسقطون، لكن من يمسكها؟ . . . أردت أن أتساءل عما يعنيه أن تحب عائلتك عندما يكون هناك الكثير من التسلسلات الهرمية غير المعلنة.
بدأ بونيتيبات في كتابة وإخراج الأعمال الدرامية عن بلوغ سن الرشد للتلفزيون التايلاندي. ويقول إنه بالنسبة للفيلم الطويل، “كان التحدي الرئيسي هو التركيز على التفاصيل، بدلاً من البنية، وهي الطريقة التي تدربت بها على الكتابة التلفزيونية”.
أثناء تطوير الفيلم، عاد إلى بانكوك ليعيش مع جدته البالغة من العمر 92 عامًا لمدة ثمانية أشهر. يقول بونيتيبات: “لقد عدت إلى هناك لأتطفل عليها”. “كان روتينها اليومي يتضمن مشاهدة التلفاز طوال اليوم وأدركت كم كانت تجربة العزلة. أثناء بقائنا معًا، ترابطنا مرة أخرى، وقد جعل ذلك بقية أفراد العائلة أقرب لبعضهم البعض أيضًا.
إنها مرآة لقصة الفيلم: على الرغم من نوايا M الجشعة، فإنه ينتهي به الأمر إلى أداء دور مقدم الرعاية بثبات غير متوقع. تلتقط بونيتيبات صورًا لـ “م” وهي ترافق أماه في مواعيد العلاج الكيميائي المزدحمة، وتستيقظ في الساعة الرابعة صباحًا لمساعدتها في تقديم الحلوى في كشك الطعام الخاص بها. وفي الوقت نفسه، يأتي أطفالها في زيارات عابرة.
يقول بونيتيبات: “أردت استكشاف تكوين الأسرة النووية التي تركت أماه وتقاليدها وراءها”. “عندما كبرت، تعايشنا مع ما يقرب من 30 فردًا من أفراد الأسرة تحت سقف واحد – أجدادي، وأعمام، وأبناء عمومتي. هذه إحدى سمات النشأة في عائلة تايلاندية صينية. ثم، قبل أن تدرك ذلك، الجد هو وحده تماما. “
يستكشف الفيلم المساحات التي تشغلها هذه العائلات المجزأة حديثًا، بدءًا من منزل أما في الحي الصيني المزدحم والمزدحم إلى قصر أخيها الأكبر المترامي الأطراف. ويوضح بونيتيبات أن “قصر شقيق أماه لا يعكس ثروته فحسب، بل يعكس أيضًا الثقافة الأبوية التي يتمسك بها”. “كان هناك الكثير من الصدمات في النشأة محشورين معًا، لذلك عندما كبر الناس، انتقلوا إلى الضواحي، وقاموا بطلاء منازلهم باللون الأبيض، ولم يتبق أي أثر للتاريخ.”
أثناء مرحلة ما قبل الإنتاج، كان Boonnitipat مصرًا على أنه لا يريد إظهار أي مراجع لمصمم الديكور الخاص به. وبدلاً من ذلك، طلب منه أن يتخيل ما يثيره السيناريو. ونتيجة لذلك، جعل المصمم منزل أما نسخة طبق الأصل من منزل والدته. الفيلم “مبني من الذكريات الشخصية لطاقم العمل – أنا والكاتب المشارك ومصمم الديكور والمصور السينمائي”.
تأثر بونيتيبات بالديناميكيات العائلية القوية والواقعية الاجتماعية للمخرج التايواني إدوارد يانغ واليابانيين هيروكازو كور إيدا ونعومي كاواسي. كان الجانب الأكثر أهمية هو تطوير الكيمياء بين ممثليه الرئيسيين، وكلاهما كان يقوم بأول أدواره الرئيسية على الشاشة: بيلكين هو نجم بوب سبق له التمثيل في مسلسلات كوميدية، وتم اكتشاف أوشا سيمكوم البالغة من العمر 78 عامًا في مقطع فيديو. من مسابقة الرقص لكبار السن. خلال لقائهما الأول، جعل بونيتيبات الاثنين يلعبان لعبة معًا، مما أدى بسرعة إلى إنشاء ديناميكية مثيرة بينهما.
كيفية صنع الملايين وله صدى خاص لدى المشاهدين التايلانديين الصينيين، الذين يشكلون حوالي 10 في المائة من سكان تايلاند. لا يزال العديد من الأجداد التايلانديين الصينيين يتحدثون اللهجات الصينية ويحتفلون بالتقاليد مثل السنة القمرية الجديدة. ومع ذلك، نظرًا لاندماج المجتمع بشكل عميق في المجتمع التايلاندي، فإن العديد من الشباب يتخلصون من تراثهم.
يقول بونيتيبات: “طالما أستطيع أن أتذكر، كنت أذهب لزيارة قبور أسلافنا كل عام لحضور مهرجان تشينغمينغ”. “تعتمد المقابر على الدفع أو الزيارة للحفاظ على العشب نظيفًا والحفاظ على المناطق المحيطة. عندما زرتها، كانت معظم القبور مغطاة بالنباتات. لقد أذهلني حقًا أنه بالنسبة لجيلنا، يمكن أن يضيع كل هذا”.
مع تطور الطقوس التقليدية والهياكل والعلاقات الأسرية أو اضمحلالها، يجسد فيلم بونيتيبات إحساسًا مشتركًا بصدمة الأجيال. TikToks من أفراد الجمهور الذين شاركوا ردود أفعالهم على الفيلم، مع ذرف الدموع الغزيرة، حصد ملايين المشاهدات.
إذن، ما الذي حققته جدة بونيتيبات من نجاح الفيلم؟ يضحك قائلاً إنه يتمنى أن يصور رد فعلها عندما سلمها جزءاً من أرباحه في شباك التذاكر نقداً. “لقد بدت مذهولة. لم يكن لديها أي أموال خاصة بها من قبل – كل هذا يتوقف على زوجها. وهي الآن تحسب كيف ستقسم ميراثها.
في دور السينما في المملكة المتحدة اعتبارًا من 26 ديسمبر
تعرف على أحدث قصصنا أولاً – اتبع FTWeekend على انستغرام و X، والاشتراك في البودكاست لدينا الحياة والفن أينما تستمع
