عندما وصلت إلى Artist House Kadenówka، كانت البوابة تحدق بي بعينين عملاقتين من الحديد الزهر. وخلفه يلوح في الأفق منزل خشبي مستوحى مباشرة من القصص الخيالية. إنها ساحرة ومخيفة على حد سواء، وتحيط بها بشكل متناقض مباني سكنية مربعة الشكل تعود إلى منتصف القرن في مدينة المنتجعات البولندية رابكا زدروي، على بعد ساعة بالسيارة جنوب كراكوف.
«لم أختر هذا المنزل؛ تقول الفنانة بولينا أولوفسكا عن المبنى الذي اشترته في عام 2009: “لقد خطرت في بالي نوعًا ما”. “تحتوي رابكا على كل هذه المباني المهجورة الرائعة – وقد وجدت هذا”. وسرعان ما افتتحت المنزل بمشروع جماعي يسمى مسرح ميكوريال. “كان السقف مفتوحاً بالكامل. كان المنزل مسكونًا بالكامل. كانت المصابيح الكهربائية تتحطم. كان الناس يصرخون. وتضحك بمكر: “وكان عندي الكثير من الفطر”.
أصبح هذا المثال النادر للهندسة المعمارية الإقليمية التقليدية منذ ذلك الحين جزءًا من مشروع الحفاظ على التراث (عملت Olowska مع حرفي محلي، Tadeusz Harkabuz، على التجديدات، والمبنى يتمتع بوضع محمي)، وجزء من إقامة الفنان وجزء من مساحة المشروع. إنه المكان الذي يوفر الإلهام لفن Olowska وهو عبارة عن تركيب فني بحد ذاته. تقول كارين هايمو، نائبة رئيس معرض بيس في لندن، الذي يشارك في تمثيل الفنانة: “إن قضاء الوقت في كادينووكا يشبه القيام بجولة واضحة في عقل بولينا”.
ولدت أولوفسكا في مدينة غدانسك، واشتهرت بلوحاتها التصويرية التي تدور حول موضوعات الموضة والأنوثة، وغالبًا ما تشير إلى التاريخ الاشتراكي لأوروبا الشرقية. ومع ذلك، فإن أعمال الفنان البالغ من العمر 48 عامًا تشمل السينما والتصوير الفوتوغرافي والنحت والأداء. قدمت أعمالاً مسرحية في تيت مودرن، وأصدرت مجلة عن الفن والمسرح تسمى جناح، وكان المحرر الضيف للعدد الفني لعام 2018 من المجلة البولندية مجلة فوج. معرضها الفردي التالي، الذي سيتم افتتاحه في وقت لاحق من هذا الشهر في Pace Jennifer، يضم سلسلة من اللوحات المخيفة المستوحاة من التصوير الفوتوغرافي الشبيه بالحلم لديبورا توربيفيل. انجذبت Olowska إلى الصور التجريبية لمحررة الأزياء التي تحولت إلى مصورة فوتوغرافية على عدد من المستويات: “نحن نتشارك حزنًا معينًا تجاه الموضة، [a feeling] هذه الموضة لها بعد رمزي مرتبط بالأنوثة، وفهم لكيفية دمج الروحانية والرموز في وسائل مختلفة.
انتقلت Olowska من برلين إلى Rabka-Zdrój منذ 16 عامًا. لماذا؟ تجيب بسرعة: “حسنًا، من أجل الحب بالطبع”، موضحة أن والدي زوجها يعيشان في المدينة. وتقول: “كان الهروب من الواقع أيضًا جزءًا منه”. “لقد كان اختيارًا فنيًا.”
كان مصدر الإلهام الرئيسي هو الرسام البولندي والرسام ومصمم الديكور Zofia Stryjeńska. «بدأت العمل في التصميم والنسيج، وكانت مرتبطة بالقصص الخيالية والفولكلور، وكل ذلك بأسلوب كرتوني كان أقرب إلى والت ديزني من أي لوحات بولندية. لقد وجهتني نوعًا ما نحو الريف لأنها كانت تكتب دائمًا عن تأثير الطبيعة الكبير عليها وعلى أحلامها ورؤاها. فكرت: “ربما هذا هو ما أفتقده في مشهد الملهى الليلي هذا في برلين؟” كما تعلمون، الحديث هراء عن عالم الفن في الساعة الثانية صباحًا.
انتقلت هي وزوجها إلى منزل ريفي نموذجي، حيث قامتا ببناء ورشة عمل في الحديقة. وفي الريف البولندي، اكتشفت طريقة حياة أوسع تتمحور حول الأساطير والحرف والسحر. “لقد أصبحت إلهة سلافية”، تضحك وهي ترتدي اليوم فستانًا تقليديًا على الطراز الشعبي، وهو قماش أبيض اللون مطرز بأشكال حمراء وزخارف نباتية، مستوحى من قصاصات الورق البولندية التقليدية. برفقة كلب الراعي البولندي تاترا ذو الفراء الأبيض، الذي يبلغ حجمه حجم الدب الصغير، برونكا، تقوم بإعداد وجبة غداء مكونة من البرش والبيروجي والفطر المتنوع – المحار وعرف الأسد والشيتاكي، التي يقدمها “تاجر الفطر” الخاص بها في كراكوف. الإعداد يضرب نغمة أداء.
“إنه مسرح”، تقول أولوفسكا، وهي تشير حول المساحة المركزية الرئيسية في كادينوفكا، والتي تطل عليها شرفة الطابق الأول من جميع الجوانب. “أعتقد أنه تم استخدامه لاستضافة السهرات والحفلات التنكرية وحفلات الصيف ورأس السنة الجديدة.” تم تصميم المنزل في عام 1932 من قبل آدم كادن، وهو كاتب ورسام ومصمم كان والده طبيبًا يمتلك المركز الطبي في المدينة. تقول أولوسكا: “لقد كانوا من الطبقة البرجوازية المزدهرة، وكان آدم هو الشخص المفعم بالحيوية في العائلة”. يعد المنزل شاذًا في مزيجه من التأثيرات المعمارية: الحداثي، وأسلوب زاكوباني (الحركة الجمالية المجاورة للفنون والحرف اليدوية التي ابتكرها ستانيسواف فيتكيويتز وسميت على اسم بلدة مجاورة) وهوتسوليان. يقول Olowska: “إن أسلوب الهوتسولي مستوحى من سكان المرتفعات الأوكرانية”، مسلطًا الضوء على تأثيره على التفاصيل مثل مقابض الأبواب الخشبية المنحوتة والنوافذ الصغيرة على شكل شمس وقمر في الدور العلوي. “الشعبية هي أحد موضوعات هذا المنزل.”
تعتمد Olowska على هذا الموضوع بمجموعاتها الخاصة. السيراميك من قبل الشركات المصنعة البولندية Koło، Włoclawek و Łysa Góra تصطف على جدران المطبخ. يوجد سجاد على طراز زاكوباني على الأرضيات. والمفارش المرقعة من شركة سيبيليا، وهي جمعية تعاونية تديرها الدولة تأسست عام 1949 وأغلقت متجرها قبل أربع سنوات. “في الستينيات، كان كل شيء مبتكرًا، حتى صناديق القمامة.” أرتني سلة قمامة خرسانية على شكل دب خارج الباب الأمامي: “إنها من العصور الاشتراكية”.
لكن رؤية Olowska لا تتعلق فقط بالحنين إلى الماضي. إنها مهتمة بمعرفة كيف يمكن أن تكون هذه المفاهيم الإبداعية والرومانسية ذات صلة بالجيل الجديد. وهي تفعل ذلك من خلال دعوة فنانين عالميين إلى كادينووكا، مثل الأمريكية مارني ويبر وأليكسيس سول جراي المقيمة في ديفون، والتي مكثت هناك لمدة 10 أيام مع عائلتها. يقول سول جراي: “أعتقد أن بولينا تبحث عن موهبة غير عادية لدعمها”. “لديها نية أمومية لمساعدة الفنانين الآخرين.”
وهي أيضًا بطلة المواهب البولندية. البوابة عبارة عن تكليف من الفنان المعاصر مالغورزاتا ماركيفيتش، المقيم في كراكوف، ويجمع بين الرموز القديمة والتقليدية – “عجلة روما، بيت السحر وبرزينيكا زاكوباني”. يوجد حول المنزل نوافذ وأضواء من الزجاج الملون من تصميم الشاب مارسين يانوش المقيم في كراكوف. منحوتة للفنانة وارسو أجاتا سواك؛ إحدى مجموعات المنسوجات للفنان الروماني مالجورزاتا ميرجا تاس؛ والعديد من اللوحات المظلمة والمثيرة للفنان السريالي لوكا Woźniczko. وتقول بسعادة: “سوف تتعرف على المشهد الفني البولندي بأكمله بكل هذه الأسماء”. “في المستقبل، سيكون هذا متحفًا للفن المعاصر والفولكلور.” كما تخطط لافتتاح متحف للدمى في الربكة، في مبنى مسرح الدمى القديم الذي غطته بالجداريات قبل 10 سنوات. “لكن هذه قصة أخرى…”
لطالما كانت Rabka-Zdrój، بمسارات المشي لمسافات طويلة بين جبال Gorce الخلابة، مكانًا لقضاء العطلات. وفي عشرينيات القرن الماضي، ازدهرت كوجهة منتجع صحي، مستفيدة من المياه الغنية بالمعادن لنهر رابا، واستخدمت أيضًا مكانًا لإعادة تأهيل الأطفال المرضى. يقول أولوفسكا: “إنها مثيرة للاهتمام للغاية لأنها تحتوي على هذه المصحات القديمة الضخمة”. “إنهم فارغون، وهم مسكونون.”
المدينة هي موضوع كتاب حديث، مدينة أطفال العالم للكاتبة البولندية بياتا تشوماتوفسكا، التي أمضت الصيف في رابكا عندما كانت طفلة. يقول تشوماتوفسكا: “تتمتع المدينة بصورة رسمية وطوباوية للغاية، لكنني شعرت بشيء ما تحتها”. “إنه مكان فرويدي للغاية، مكان غامض ضاع بطريقة ما مع مرور الوقت. وصفها زميلي بأنها البولندية توين بيكس. لقد اكتشفت جانب الظل من رابكا. لقد تحدثت إلى الأشخاص الذين “تم شفاؤهم” هنا عندما كانوا أطفالًا وذكرياتهم مليئة بالرعب”.
ظلام رابكا موجود في أعمال أولوفسكا أيضًا. إنها موجودة في المناظر الطبيعية الشتوية والنساء اللاتي يرتدين ملابس سوداء في لوحاتها الجديدة، وفي المنحوتات بالحجم الطبيعي التي تشبه الدمى، والتي تم عرضها في Pace London العام الماضي والآن سكان Kadenówka، المستوحاة جزئيًا من دمى Marzanna البولندية التي ترمز إلى مورانا، إلهة الشتاء والطاعون والموت السلافية. من التقاليد السلافية حرق الدمية المضفرة من القش ثم إغراقها في اليوم الأول من الربيع إيذانًا بنهاية الشتاء – وهي طقوس نفذتها أولوفسكا في عام 2021 عندما شاركت في تنسيق العرض مورا زمورا: شخصيات أسطورية في الفولكلور السلافي في أورجانيستووكا (أحد المباني الخشبية الأخرى في رابكا، والذي تحول الآن إلى شقق للعطلات، بجوار كنيسة القديسة مريم المجدلية الشاهقة التي تعود إلى القرن السابع عشر والتي تضم اليوم متحفًا شعبيًا).
كان تجمعها الثاني للفنانين في Kadenówka مخصصًا لعلم الفطريات والسحر، في محاولة “لتنظيف المنزل” روحيًا من خلال الطقوس والشفاء. وتتذكر قائلة: “لقد أثر التعامل مع السحر على عملي كثيرًا، ولكن بعد ذلك – ولا أعرف ما إذا كان له علاقة أم لا – تعرضت بالفعل لانهيار حقيقي”. “لقد بدأت في التشكيك في كل شيء.” وأخفت كتبها السحرية.
لا يعني ذلك أنها توقفت عن السحر تمامًا. عندما تراسلني لاحقًا، تقوم بالتوقيع باستخدام الرموز التعبيرية للساحرة. وعندما قامت برعاية جناح Pace في معرض Art Basel Paris الشهر الماضي، أطلقت عليه اسم ذلك الاسم السكر الصوفي: عرض لأعمالها وأعمال الآخرين يوصف بأنه “إعادة تقييم معاصرة للساحرة كرمز قوي للتحرر والإدراك الدنيوي الآخر”.
وتختتم قائلة: “إن أولويتي في عملي هي أخذ الأشياء الخارجة عن الاتجاه السائد ومحاولة التشكيك فيها”. “والآن أصبح القوم في الموضة. ينجذب الناس إليها لأنها غير منظمة، وليست هرمية – إنها جامحة.”
فيما يتعلق بما إذا كان المنزل لا يزال مسكونًا – “ما رأيك؟” تهز أولوسكا كتفيها. ثم تبتسم ابتسامتها العفريت. “هل ستنام هنا طوال الليل؟”
بولينا أولوسكا وديبورا توربيفيل: أرامل الريح في بيس جنيف من 21 نوفمبر إلى 7 فبراير 2025
