في غرفة البروفة في مانشستر ، تتذكر الممثلة مي ماك تجربة أداء كانت قد أجرتها قبل بضع سنوات.
“سألني مدير اختيار الممثلين عما إذا كان بإمكاني استخدام لهجة آسيوية” ، هذا ما قالته ماك ، التي تم ترشيحها مؤخرًا لجائزة Olivier لأدائها المتميز في دور Mei في شركة Royal Shakespeare Company’s جاري توتورو. “لقد فوجئت جدًا – آسيا قارة ضخمة جدًا. قلت: هل تقصد اللهجة الكانتونية أم اللهجة البنغالية؟ وقالوا ، “ما لهجتك الأم؟” قلت ، برمنغهام “.
إنها تضحك الآن ، لكن هذا النوع من المشاكل بالتحديد هو الذي يسعى مشروعها الجديد إلى معالجتها. يلعب ماك دور البطولة في Kimber Lee’s و*ك م*ss ق ** غون اللعب، دراما ساخرة عن التحيز والصور النمطية غير الرسمية التي واجهها العديد من الممثلين البريطانيين في شرق آسيا وجنوب شرق آسيا (BESEA). الحائز على جائزة Bruntwood الافتتاحية للكتابة المسرحية ، الجائزة الدولية ، عرضه الأول (من إخراج روي ألكسندر وايز) في مهرجان مانشستر الدولي هذا الشهر ، قبل التوجه إلى Young Vic بلندن في سبتمبر.
تتسارع مسرحية لي خلال قرن من الدراما ، بدءًا من عام 1906 وتكرر نفس المشهد مرارًا وتكرارًا: جندي أمريكي وسيم ينام مع امرأة محلية جميلة ، ويتخلى عنها ، ويعود ليأخذ طفله ، تقتل نفسها. على الرغم من أن العنوان يردد بوضوح الموسيقى الموسيقية لعام 1989 ملكة جمال سايجون، وتجمع المحاكاة الساخرة أيضًا إشارات إلى أوبرا بوتشيني ماداما باترفلاي، مسرحية رودجرز وهامرشتاين الموسيقية جنوب المحيط الهادئ والمسلسلات التلفزيونية الهريس اثناء المرور.
قالت الكاتبة المسرحية ، التي ولدت في كوريا الجنوبية ومقرها الآن في نيويورك ، إنها تأثرت بكتابة الدراما بعد مشاهدة إنتاج عام 2017 لـ ملكة جمال سايجون. من الواضح أن الغضب يغذيها ، لكن الأسلحة التي تنشرها هي مسرحية غزيرة وتذبل السخرية.
“هذه المسرحية قوية بشكل لا يصدق وحارة ومضحكة” ، تقول ماك ، التي ظلت كيم تجد نفسها عالقة في رواية أخرى عن الاستغلال والتضحية بالنفس. “القصة هي محاولة كيم لاختراق قرن من التشيؤ وكراهية النساء والعنصرية – من خلال تلك الأسقف المصنوعة من الخيزران. لكنها تستخدم الفكاهة كأداة للقيام بذلك. إنه غير اعتذاري على الإطلاق “.
تضيف ذلك بينما ملكة جمال سايجون قد يكون الدافع ، فإن اختصاص المسرحية أوسع بكثير. يقول ماك: “إننا نشير إلى الصور النمطية ونقول ،” أليس هذا سخيفًا؟ “. “لا يتعلق الأمر بالعروض الفردية أو الإنتاج الفردي أو الأفراد. علينا أن ننظر إلى المجتمع ونذهب ، “كيف حالنا في عالم يمكن أن توجد فيه هذه الروايات؟”
اللافت للنظر أن العرض الأول للمسرحية سيتزامن مع إحياء ملكة جمال سايجون في مسرح Crucible في شيفيلد ، مما دفع شركة New Earth التابعة لـ BESEA إلى سحب عرض في نفس المكان و Sheffield Theaters لنشر أسباب تنظيمه. أثار الموقف مرة أخرى مسألة ما إذا كان ينبغي إحياء النصوص المثيرة للجدل أو نقلها إلى التاريخ. بالنسبة للبعض ، فإن هذه المشاكل بطبيعتها يصعب حلها ؛ بالنسبة للآخرين ، من المهم تنظيمهم واستجوابهم. يأخذ Mac نظرة دقيقة.
“لست مهتمًا بمهاجمة إنتاج Sheffield لـ ملكة جمال سايجون – أعرف الكثير من الأشخاص الذين يعملون على ذلك ، “كما تقول. “أعتقد أن العرض نفسه يديم الضرر. لا أريد أبدًا أن يشعر أي شخص بأنه لا يستطيع فعل شيء ما. . . لكن الأشخاص الذين يصنعونها يجب أن يكونوا أكثر المتضررين “. تقترح أن الأنظمة والهياكل التي تنتج هذه الأعمال هي التي تحتاج إلى معالجة: يهدف الهيكل المتكرر للمسرحية الجديدة إلى إظهار كيفية استمرار الصور النمطية ودمجها.
نشأت ماك ، البالغة من العمر 30 عامًا ، في برمنغهام ، وهي ابنة لأبوين من الطبقة العاملة من هونغ كونغ ، ولم تكن تفكر في العمل في المسرح حتى واجهت شركة الرحلات السياحية Yellow Earth (الآن الأرض الجديدة). “فكرت ،” واو ، إذا كان بإمكانهم فعل ذلك ، فربما يمكنني فعل ذلك. “” ولهذا السبب يهم التمثيل ، تقول: “لا يمكنك أن تكون ما لا يمكنك رؤيته.”
شقت طريقها من خلال المسرح الهامشي والمرجع ، وفي عام 2022 تلقت إشادة واسعة النطاق لتصويرها المضحك والصادق لمي البالغة من العمر أربع سنوات. توتورو، التكيف المسرحي لفيليم مكديرموت لفيلم استوديو جيبلي. كان أدائها مستوحى جزئيًا من إيريس-ميا ، الابنة الصغيرة لزميلها في العرض ، الذي وصفته بأنه “قوي ، وقح ، وسريع البديهة ولا يخاف من أي شيء”.
لكن حياتها المهنية المبكرة غالبًا ما كانت تضعها في مواجهة القوالب النمطية والافتراضات: “عدد المرات التي استدعيت فيها لقراءة عاملة بالجنس. بالتأكيد سأقوم بعمل عرض فيه العامل بالجنس كان معقدًا ودقيقًا ؛ ليس لدي مشكلة في لعب الجنس. لكن في معظم الوقت كنت هناك ببساطة لأكون شيئًا مثيرًا. هذه هي الطريقة التي ينظر بها الناس إلى نساء شرق آسيا.
“أعتقد أن الأمور تغيرت كثيرًا. [But] لا يزال لدينا طريق جحيم لنذهب إليه. حتى في Oliviers ، كنت أول ممثل شرق آسيوي على الإطلاق يتم ترشيحه لأفضل ممثلة في مسرحية “.
خلال الوباء ، شارك ماك في تأسيس Rising Waves ، وهي خطة إرشادية لدعم فناني BESEA ، والحفاظ على التنوع ووقف هجرة المواهب في منتصف حياتهم المهنية حيث يكافح الفنانون للحفاظ على لقمة العيش. وتقول: “لهذا السبب أيضًا نرى مثل هذا الاستنزاف لفناني الطبقة العاملة”. “كان البرنامج يدور حول إقران الفنانين الناشئين بالفنانين المعروفين: كان الهدف هو جعل هؤلاء الفنانين المهنيين الأوائل بقوة في منتصف حياتهم المهنية ، بدعم من مخطط لمشاركة المهارات العملية.”
وتقول إن الندرة يمكن أن تخلق إحساسًا بالمنافسة: يهدف المخطط إلى تعزيز الشعور بالدعم المتبادل. هذه الإيجابية مهمة لنظام التشغيل Mac. إنها أيضًا إحدى الصفات في بلا عنوان f * ck m * ss ** gon play الذي يروق لها. على مدار الدراما ، يزداد وعي شخصيتها تدريجياً وتبدأ في مقاومة السرد الذي وقعت فيه.
تقول: “هناك شيء قوي حقًا في رؤية شخصية عانت قرنًا من الاضطهاد تجد مرونتها”. “بعد الدورة الرابعة من نفس القذارة القديمة ، سوف تسامحها على الاستسلام. لكنها لا تفعل ذلك. صديقي العزيز حقا دون [Le]، الذي يعمل في مجال حقوق الإنسان ، يقول إننا في شرق وجنوب شرق آسيا نتحدث كثيرًا عن الصدمات بين الأجيال. لكن ما ننسى الحديث عنه هو الوجه الآخر للعملة: المرونة بين الأجيال.
“يمكن للفن أن يعكس الحياة ، ويمكن للحياة أن تعكس الفن ، وفي بعض الأحيان يكون لديك فرصة لتغيير شكل ذلك من خلال الفن. عليك أن تظهر شيئًا مختلفًا “.
يتم عرض “بلا عنوان f * ck m * ss ** gon play” في مسرح Royal Exchange ، مانشستر ، من 24 يونيو إلى 22 يوليو ، royalexchange.co.uk، ثم في Young Vic ، لندن ، 18 سبتمبر – 4 نوفمبر ، youngvic.org
تعرف على أحدث قصصنا أولاً – تابع تضمين التغريدة على تويتر