إن الممثلين في Royal Shakespeare Company South London Rearsal Room يرتدون ملابس العمل غير الرسمية لعام 2025: الجينز والبلوزات والمدربين. لكن موقفهم من رامرود واللكنات المقطوعة تحكي قصة مختلفة. أما بالنسبة للهاتف-جهاز مزخرف بشكل رائع ، يقف بفخر على طاولته الخاصة-جيدًا ، يجعل أدوات اليوم تبدو أقل ذكاءً.
هذا هو عالم الزوجة الثابتة، كوميديا سومرست موغام 1926 حول الخلل الحضري بين مجموعة أنيقة في لندن. هنا لا يزال الخيانة الزوجية وعدم الاضطراب مع repartee حول الطاولات العرضية وكمية كبيرة من الحيلة المعقدة على حالات السجائر. ومع ذلك ، عندما تكتشف الزوجة التي تحمل اسمها ، كونستانس ، الحقيقة حول سلوك زوجها ، فإن ردها ذكي وغير تقليدي.
على الرغم من شعبية كبيرة في يومها ، نادراً ما يتم إحياء المسرحية ، وعندما تكون ، يمكن أن يكون الناس شمًا قليلاً ، مما يؤدي إلى مقارنات غير متوقعة مع Shaw (Punchier) و Wilde (Wildeier). في عام 2005 ، وصفتها صحيفة نيويورك تايمز بأنها “مجرد ثلاثية هزلية مفصلة ، وكلها سطحية متلألئة تهدئة الفراغ العاطفي”. أوتش.
الكاتب المسرحي لورا واد ، الذي قام بمراجعة الأصل لهذا الإنتاج الجديد ، يركب الدفاع. “حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، أنا TRIFLE الحب الدموي” ، كما تقول. “وهذا عبارة عن تافهة تستحق فيها المكونات أسفل القاع.
بالنسبة لها ، فإن كوميديا Maugham هي الأقرب إلى وكالة Noël Coward ، وهو كاتب آخر يمكنه تهريب الحقائق المريرة والبصيرة النفسية الغنية تحت الحوار الصاخب. يقدم Maugham تقييمًا داهية للخيارات التي تواجه النساء المتزوجات ويخلق شخصية أنثى ذكية واضحة للغاية.
يقول واد: “إن كتابته عن كونستانس متعاطفة بشكل غير عادي”. “الشيء الرئيسي بالنسبة لها هو إثبات استقلالها الاقتصادي: هذا ما يمنحها القوة. هذا شيء حديث وحكيم بشكل ملحوظ.
العبث؟ “لقد أطلقنا عليها اسم ريمكس” ، تقول واد بابتسامة ، موضحة أنها قامت ببعض إعادة الهيكلة الحكيمة وأضفت بعض اللمسات المرحة. “يتعلق الأمر حقًا بتقطير جوهر ما هو موجود – لم يكن أبدًا مسألة تحديثه. هناك الكثير من الأشياء في المسرحية النسوية بشكل مدهش ، ربما يعتقد الناس أنهم إضافاتي. لكنهم ليسوا على الإطلاق.” (بالإضافة إلى البحث عن الاستقلال المالي ، يقترح كونستانس قياس الرجال والنساء بنفس المعايير الأخلاقية ولديهم بعض وجهات النظر البراغماتية بشكل جذري حول الزواج.)
يتمتع Wade بمهارة نادرة لتبادل التعليقات الاجتماعية والكوميديا في العمل التي تستكشف غالبًا البريطانية والطبقة والانتماء. لعبها 2010 فاخرة صورت المآثر الفظيعة لنادي شرب جامعة أكسفورد النخبة: “أتذكر أن الناس يعتقدون أنه كان بعيد المنال بعض الشيء. ثم شاهدنا ، على مدار السنوات القليلة المقبلة ، كل ما تم احتواءه مجازيًا فيه.”
ثم جاء ذكي رائع المنزل ، أنا حبيبي، حيث يحاول الزوجان الحديثان العودة إلى الخمسينيات من القرن الماضي ، و واتسون، استجابة تلوفية مفهومة لرواية جين أوستن غير المكتملة. في الآونة الأخيرة ، كانت مغمورة بعمق في “روتشاير” ، ككاتب ومنتج تنفيذي لسلسلة دفق ديزني المنافسون، تكييف حساب Jilly Cooper's Fabuloully Conchanty لاقتران Cotswolds وفائض الثمانينات.
المنافسون كان تماما الرحلة. إصدار الشاشة يحتضن ببهجة العظم المائي للرواية. افتتح روبرت كامبل بلاك ، وهو يتجه إلى خنق كامل مع صحفي في ملعب كونكورد ، وهو يستمر في هذا السياق ، وهو يتلخص في هذا الوريد ، وهو يتلخص في هذا السياق ، وهو يتلخص في هذا السياق ، وهو يتلخص في هذا السياق ، وهو يتجول في خانق كامل مع صحفي في ملعب كونكورد ، يستمر في هذا السياق ، وهو يتجول في خنق كامل مع صحفي في ملعب كونكورد ، يستمر في هذا السياق ، وهو يتجول في خنق كامل مع صحفي في ملحق كونكورد ، يستمر في هذا السياق ، وهو يبعث على الخانق الكامل مع صحفي في ملعب كونكورد ، ويستمر في هذا السياق ، المبعثرات مثل حلقة. “لا أعتقد أنه كان بإمكاني القيام بأي منها بدون معداتك المذهلة” ، كما تقول شخصية ، بحماس ، في وقت ما.
كيف تكتب حوارًا كهذا مع وجه مستقيم ، أسأل واد ، الذي يرتدي الشاي الأسود والاحتفال ، يقطع شخصية رزين. “إنها تسير معها فقط” ، أجابت. “تركها في حد ذاتها وعدم الاعتذار عنها. هناك أوقات نتحمل فيها السياسة الجنسية ، لكننا لا نقوم بتنقيطها”.
انطلق الموسم الأول إلى النجاح ، لكن واد ، الذي يعمل الآن في الموسم الثاني ، يشير إلى أن التفاصيل الفترة الأكثر قتامة تحت منصات الكتف والتبخيل التي تجعلها: التصوير الصريح للتمييز الجنسي والعنصرية ومثليي الجنس.
وتقول: “أعتقد أن الناس يأتون إلى تقدير جديد لعمل جيلي كوبر”. “الكتب غنية للغاية ، وشخصياتها مرسومة ببراعة – مضحكة ، ولكنها مفجعة. التعليق الاجتماعي ، الطبقة – هناك الكثير من الأشياء في كتبها لتلعب معها: إنه مثل ديكنز.”
قد تشعر وكأنها خطوة كبيرة من التنس العاري إلى السلوك الأكثر شيوعا في أوستن وموغام. لكن واد يشير إلى أن مخاوفهم في القلب متشابهة: القوة والطبقة والسياسة الجنسية – والمال.
“نميل إلى التفكير في أن جين أوستن تدور حول الرومانسية ولكنها تتعلق دائمًا بالمال. كما هو الحال مع الزوجة الثابتة، إذا لم تحصل على المال ، فلن تحصل على حرية في اتخاذ خيارات مستقلة. “
مرة أخرى في غرفة البروفة ، تقوم روز ليزلي ، التي تلعب دور كونستانس ، بتعبئة “بنطلون شاطئ فضيحة” في حقيبة. مسرحية Maugham ، على الرغم من كل التألق السطحي ، في تحول اجتماعي كبير: كانت عام 1926 هي السنة التي حصلت فيها النساء البريطانيات على نفس حقوق الملكية مثل الرجال ؛ بعد ذلك بعامين ، سيحصلون على امتياز متساوٍ.
على بعد مائة عام ، من المهم عدم اتخاذ تلك الحقوق كأمر مسلم به ، يقول واد: “يجدر أن نتذكر مدى صعوبة الفوز بهذه الأشياء. وما زلنا نعيش في عالم تكون فيه النساء في كثير من الأحيان في وضع غير مؤات اقتصادي ، في كثير من الأحيان في علاقات لا يمكن أن تتركها.
“الزوجة الثابتة” ، مسرح سوان ، ستراتفورد أبون أافون ، إلى 2 أغسطس ، rsc.org.uk
تعرف على أحدث قصصنا أولاً – اتبع FT Weekend On Instagramو بلوزكي و x، و اشتراك لتلقي النشرة الإخبارية في عطلة نهاية الأسبوع كل صباح يوم سبت
