احصل على ملخص المحرر مجانًا
تختار رولا خلف، رئيسة تحرير صحيفة الفاينانشال تايمز، قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
لقد كانت بينيديكت لومبي طيلة أغلب حياتها منشغلة بقصص الحب. وتقول: “لكن كان من الواضح دوماً أن أشخاصاً مثلي لا وجود لهم في هذه القصص”. وهي لا تشير هنا إلى عرقها فحسب، بل وأيضاً إلى هويتها العرقية: “أنا كونغولية ولا أعتقد أنني رأيت قط شخصية كونغولية في قصة لا تدور حول معاناة عميقة. إن عدم رؤية أشخاص لهم تاريخك كأشخاص يستحقون الحب يؤثر عليك بشكل كبير”.
لذا، عندما اتصل بها مسرح بوش في غرب لندن بعرض لتكليفها بكتابة مسرحية، كان من الواضح بالنسبة لها أن قصة الحب هي ما ينبغي لها أن تكتبه. وهي تقتبس من جيمس بالدوين: “المكان الذي أستطيع أن أندمج فيه لن يكون موجودًا حتى أتمكن من تحقيقه”.
مسرحيتها المتحولون هذه هي النتيجة. بطولة هيذر أجيبونج من أمازون برايم القوة كما ديس و سوباسيل الممثل توسين كول في دور دري، يصور الفيلم عشاقًا شبابًا يجتمعون بعد عدة سنوات من الانفصال الدرامي وينتقل إلى ويست إند بعد عرضه بالكامل في الربيع. إنه ثاني نجاح لـ لومبي في مسرحية بوش: مسرحيتها الأولى، حمم بركانيةتدور أحداث المسرحية حول سعي امرأة شابة لتجديد جواز سفرها البريطاني، وافتتحت في صيف عام 2021 وفازت بجائزة سوزان سميث بلاكبيرن للنساء اللاتي يكتبن للمسرح الناطق باللغة الإنجليزية في العام التالي.
المتحولون يستلهم إلهامه من قصص شباب لومبي، سواء على التلفزيون الأمريكي (الميلودراما) الخور داوسون, بافي قاتلة مصاصي الدماء, فتيات جيلمور) وفي السينما. استمتعت بإعادة مشاهدة بعض العناوين الأكثر تأثيرًا التي شاهدتها في ذلك الوقت، بما في ذلك أشعة الشمس الأبدية للعقل النظيف و قبل الغروبكما أنها مستوحاة من فكر وموسيقى أعمال الكاتبة المسرحية ديبي تاكر جرين: “لقد شجعتني على إيجاد إيقاعي الخاص”.
ورغم أن المسرحية تستمد جذورها من الخصوصية الثقافية للسود البريطانيين، فإن جوهرها هو الحب، الذي لاقى صدى لدى الجماهير من جميع الأعراق. لكنها لم تفاجأ: “من لم يحب ولم يُحَب، وإذا لم يُحَب فمن لم يشعر بالرفض والأسى والارتباك والدوار؟ كل هذه أشياء تتجاوز السن والعرق وكل هذه الأشياء”.
تدور أحداث جزء من الفيلم في بلدة بالقرب من مدينة كرو، في إشارة إلى جذور لومبي الشمالية. عاشت في ويجان منذ سن الثانية عشرة حتى غادرت للدراسة في جامعة بورنموث، لكنها ولدت في كينشاسا، لوالدين كونغوليين. لقد كانا دائمًا داعمين لكتاباتها. “انتقلا إلى أماكن مختلفة لتحسين حياتهما وحياة أطفالهما. وأعتقد أنهما قاما بذلك الشيء الكلاسيكي الذي يفعله الآباء الأفارقة، وهو القول: “يمكنك أن تفعل أي شيء وأن تكون أي شيء”. إنه شيء مختلف أن تسمع ذلك وأن تكبر وتدرك أنك كنت تراه طوال حياتك”.
إن التركيز على قصص الشابات السود يعني أن لومبي تُسأل كثيرًا عما إذا كان عملها سيرة ذاتية. وهي تتخذ أحيانًا تجربتها المعاشة كنقطة انطلاق، لكن المدى نادرًا ما يكون مهمًا بما يكفي لتزعم أنها تروي قصتها الخاصة. وتشير إلى أن النظرية تتحدث عن الصورة النمطية العنصرية القائلة بأن السود غير قادرين على الدقة الفكرية أو الفنية. “أعتقد أن هذا الافتراض التلقائي هو شيء يحدث مع عمل النساء السود – لا يمكن أن يكون جيدًا إلا إذا كان صحيحًا. في الواقع، لا يمكن أن يكون جيدًا إلا إذا كان صحيحًا. المتحولون “هناك الكثير من الأشياء التي تمر بها هذه الشخصيات والتي ربما لم أمر بها أنا. عملي يعتمد على البحث الدقيق للغاية.”
وتضيف: “يبدو هذا غريبًا، لكنني أكتب من خلال المشاعر. لا أبدأ بالشخصيات، ولا أبدأ بالحبكة، بل أبدأ بالشعور – وهذا ما أريد أن يكون عليه العمل الفني. مع المتحولون“أردت أن يكون الفيلم أشبه بالحلم، وملحميًا، وكبيرًا، ومثيرًا للإعجاب”. إنها دقيقة في رؤيتها لحرفتها ولكنها لم تكن لديها أي تحفظات بشأن تسليم زمام الأمور للمخرجة لينيت لينتون لأن أسلوبيهما في العمل يكملان بعضهما البعض. “نحن لا نتفق، ولكن بأفضل طريقة. نحن على نفس الصفحة، ولكن ربما بأسلوب مختلف”.
من الملاحظات المتكررة حول الزوجين الرئيسيين أن علاقتهما سامة، مما يجعل حبهما يبدو لا يصدق. لا تدرك لومبي هذه الديناميكية فحسب، بل تقول إنها متعمدة. “لا أعرف أي شخص يدخل في أي نوع من التفاعل دون أعباء. الحب معقد، وخاصة حب الشباب – ترى هذه الشخصيات من سن 16 إلى 32 عامًا. وأنت تعلم أن ذاتك البالغة من العمر 16 عامًا كانت فوضى!
“أعتقد أيضًا أن هناك أحيانًا خوفًا في كيفية تصويرنا للنساء السود – لا يمكن أن تكون غير محبوبة للغاية، ولا يمكن أن تكون حازمة للغاية، لأن الناس يصفونها بالعدوانية. ولأننا ندرك هذه المجازات، فإننا ننتهي أحيانًا إلى مراقبة الإصدارات التي نصنعها من أنفسنا. لذلك أردت أن أنسى ذلك وأقول فقط – كيف يكون الشخص الحقيقي؟ وأعتقد أن هذا يتحدث عن تأسيس قصة الحب هذه على الواقع.”
في السنوات الأخيرة، كان هناك زيادة ملحوظة في التنوع في منطقة ويست إند في لندن؛ حتى الآن في عام 2024، كان هناك عرض إبداعي واحد على الأقل بقيادة سوداء يُفتتح كل شهر تقريبًا، وقد نال العديد منهم استحسان النقاد. وعندما سُئلت عما إذا كانت تعتقد أن التغيير هنا سيبقى، كانت هناك وقفة تأمل: “لا يزال الأمر معلقًا بالنسبة لي، لأنني أريد أن أرى المزيد من أعمال النساء السود البريطانيات”. تنضم لومبي إلى امرأتين بريطانيتين أخريين من السود – ناتاشا جوردون وياسمين جوزيف – لعرض أعمالهما في ويست إند. “عادةً ما يعني العمل الأسود الرجال البريطانيين السود. وفي نفس الوقت الذي نحتفل فيه بنجاحات الرجال السود، دعونا نعترف بغياب النساء السود. أعتقد أن هناك محوًا للنساء السود نادرًا ما يتم الاعتراف به – حتى من قبل الرجال السود الذين لديهم تلك المنصات”.
هل لا تزال هيبة نقل ويست إند ذات أهمية في صناعة تشعر بأنها إقصائية بلا هوادة؟ يعتقد لومبي أن الفنانين يخاطرون بخسارة أنفسهم إذا ركزوا كثيرًا على النقل كدليل قاطع على أنهم وصلوا إلى قمة حياتهم المهنية. “إذا كنت دائمًا تقول،” حسنًا، إذا لم يتم نقله، فهذا لا يعني شيئًا، “فلماذا تفعل ذلك؟ … الأمر الأكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لي هو كيف يستمر هذا العمل ويؤثر على الناس؟” إنه رفض لفكرة الإرث كما هو محدد من قبل أي معيار صناعي لصالح مسعى أكثر هدوءًا وجذرية – للحصول على المزيد من القصص حول النساء البريطانيات السود على المزيد من المسارح والشاشات.
تُعرض مسرحية “Shifters” في مسرح دوق يورك، لندن، في الفترة من 12 أغسطس إلى 12 أكتوبر. المتحولون للعب.co.uk
تعرف على أحدث قصصنا أولاً تابع FTWeekend على انستجرام و إكسواشترك في البودكاست الخاص بنا الحياة والفن أينما تستمع