فتح Digest محرر مجانًا
تختار رولا خالاف ، محررة FT ، قصصها المفضلة في هذه النشرة الإخبارية الأسبوعية.
على ارتفاع 3،100 متر ، الهواء نحيف. هناك القليل من العشب والأشجار التي تنمو هي أشياء متناثرة. يبدو مكانًا غير محتمل لعقد بطولة كرة قدم. ولكن منذ عام 2018 ، كانت قرية باسو في شمال باكستان موطنًا لدوري كرة القدم للبنات في جيلجيت بالتستان للاعبين الذين تتراوح أعمارهم بين 14 و 21 عامًا. في كل عام ، تنتقل فرق من القرى في جميع أنحاء المنطقة إلى وادي باسو ، في ظل قمة جبال Karakoram التي تبلغ مساحتها 6000 متر-الحدود المادية بين باكستان والصين والهند وأفغانستان-للتنافس في البطولة.
أخوات Karishma و Sumaira Inayat ، اللذين ولدوا في عامي 1998 و 1995 على التوالي في قرية Shimshal القريبة ، أسسوا الدوري من حب اللعبة وكطريقة لإلهام الشابات الأخريات. في باكستان ، يقيد وصول المرأة إلى الرياضة بنفس الحواجز الثقافية والدينية الموجودة في جميع مناحي الحياة تقريبًا. ومع ذلك ، فإن Shimshal في منطقة Hunza ، حيث يكون غالبية السكان Wakhi ، وهي مجموعة عرقية معروفة بأنها تقدمية نسبيًا ، مع التركيز على تعليم المرأة والمساواة. ومع ذلك ، فإن تنظيم بطولة من هذا النوع في شمال باكستان لم يكن واضحًا.
جاءت المصورة الإسبانية آنا هوكس لأول مرة إلى المنطقة في عام 2013 أثناء عملها على قصة عن عمال المناجم الأحجار الكريمة. بعد عامين ، بدأت في البحث عن قصة عن جبال الألب. “إن Karakoram هو مكان يذهب فيه الكثير من Alpinists من جميع أنحاء العالم إلى فتح طرق جديدة” ، كما أخبرتني. “صادفت هذه القصة الأخرى [of the girls’ football league] ووقعت في حبها “. قام Huix بالاتصال بـ Karishma على Facebook. بعد بضع سنوات من الرسائل والمكالمات ، حصلت على متن طائرة إلى باكستان في أكتوبر 2023 ، وهو الشهر الأخير من العام عندما يكون الوصول إلى المنطقة موثوقًا به. بعد شهر أكتوبر ، يبدأ الشتاء في التمسك وتصبح الطرق غير سالكة.
وصلت Huix إلى Shimshal مع العلم أنها ستصنع فيلمًا. ما بدأ كفكرة لقصة صور تحولت إلى شيء أكبر عندما شاهد صديق لها ، وهو مخرج أفلام وثائقية ، ساعات من المقابلات التي قام بها Huix مع Karishma و Sumaira عبر مكالمة فيديو قبل الطيران لمقابلتها ، واقترحت إجراء فيلم وثائقي قصير. الفيلم الناتج تحرك الفتيات الجبال، لمدة 21 دقيقة قصيرة تجول الآن في دائرة المهرجان.
وقعت Karishma و Sumaira في حبها كرة القدم عندما انتقلوا من شيمشال إلى لاهور كأطفال. كانت هذه هي المرة الأولى التي يرون فيها نساء أو فتيات يلعبن كرة القدم ، وأرادوا المشاركة. غرس فيها شعور الفخر والاستقلال ، ولكن أيضا من الخوف. “سيأتي جيراننا إلى والدي وسيخبرونه ،” لماذا ترتدي بناتك بنطلون وقمصان ، ولماذا يخرجون من المنزل بدون أ دوباتا [headscarf]يقول كاريشما في الفيلم. في بعض الأحيان تعرضوا للمضايقة ودفعوا في الشارع. “لكن بطريقة ما ، اعتدنا للتو على كل البلطجة. . . لقد أصبحنا أقوياء لدرجة أننا لم نهتم كثيرًا بأي شيء “.
سمح لهم العيش في لاهور بالحصول على تعليم جيد والبدء في التفكير في مستقبلهم ، لكن أفكارهم لم تكن بعيدة عن الشامشال. لا تزال معظم أفراد أسرهم تعيش في القرية ، وفي رحلاتهم العادية ، بدأ الزوجان يحلمون بإعداد بطولة كرة قدم هناك.
كانت هناك عقبات للتغلب عليها. يقول كاريشما: “بغض النظر عن مدى انفتاح المجتمع ، فهناك دائمًا بعض الحدود [men] وضعت للنساء. ” حتى بعد أن وافقت السلطات على البطولة ، لم يكن كل شخص في المجتمع مقتنعًا. تلقت الفتيات وابلًا من الإساءة عبر الإنترنت ، وكانت هناك احتجاجات في الشوارع في الأجزاء الأكثر تحفظًا في المنطقة. هدد الزعماء الدينيون باقتحام الملعب لوقف المباريات ، ووصفوا البطولة بأنها “حدث إباحي ، معرض”.
كان على الأخوات تنظيم الشرطة المسلحة لحماية اللاعبين ، ولم يُسمح للمشاهدين حتى المباراة النهائية عندما شعروا ، بعد أربعة أيام من المنافسة ، بالثقة الكافية حتى أنه لن تكون هناك أي مشكلة.
لا يزال من الشائع أن تتزوج الفتيات الشباب في أجزاء من باكستان ، وخاصة في المناطق الريفية. يقول كاريشما: “المشكلة الرئيسية في قريتي” ، هي أنه عندما تبلغ الفتيات 18 ، 19 عامًا ، وعندما لا يتمكن آبائهم من تعليمهم أو دفع رسومهن ، فإنهم يعتقدون أنه من الجيد أن يتزوجهن ، حتى يتمكن أزواجهن من إدارة بقية حياتهم. نريد أن ينتهي هذا. نريد أن نعطيهم غرضًا. يمكن للبعض الحصول على القبول في الجامعة على المنح الدراسية الرياضية. “
أخبرني Huix عن أطوال الأخوات ليس فقط لتأمين التمويل للبطولة ، ولكن لتمديد الدعوة لأولئك الذين قد يستفيدون أكثر. “ما أراده Karishma حقًا هو بالنسبة للفتيات اللائي يأتون من خلفيات أكثر تحفظًا لتتمكن من حضور الدوري ، بحيث يكونن على اتصال مع فتيات أخريات أكثر انفتاحًا ، والذين يرغبن في الدراسة أو أن يكونن أكثر استقلالية. وفي أماكن قليلة ، ذهب Karishma إلى منازل الفتيات لإقناع الأسرة بالسماح للفتيات باللعب “.
في واحدة من أكثر اللحظات رقة في الفيلم ، تطمئنها جدة Karishma وهي تفرش شعرها. “نعم ، بعض الناس سوف يعارضون” ، كما تقول. “سوف يشعر الكثيرون بالغيرة. لكن البعض سيقدر. ليس عليك التوقف. عليك أن تركز على مهمتك. ” ما يأتي بقوة هو قوة شخصية الأخوات. “إن عملنا الشاق سيؤتي ثماره” ، يقول كاريشما في النهاية.
وهي الآن في باريس ، بعد أن حصلت على منحة دراسية لإكمال ماجستير في الإدارة الرياضية. إنها فرص مثل هذه هي الهدف من الدوري حقًا. لإعطاء الفتيات اللائي يشاركن في عالم أكبر والإمكانيات التي قد تكون موجودة هناك.
Josh Lustig هو محرر صور لمجلة FT Weekend. تقوم “Girls Move Mountains” بجولة في مهرجانات السينما ؛ annahuix.com/girls-move-mountains
تعرف على أحدث قصصنا أولاً – اتبع مجلة FT Weekend على x و FT Weekend On Instagram
