افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
لقد حدث ذلك في كثير من الأحيان العم فانيا تمت إعادة صياغتها خلال السنوات الأخيرة – وكانت النسخة المنفردة المبهرة لأندرو سكوت مثالًا على ذلك – حيث أصبح من النادر جدًا الآن العثور على السماور على المسرح. لكن واحدة لامعة تجلس في مركز الصدارة في إنتاج تريفور نان الجديد (في مسرح أورانج تري، ريتشموند أبون تيمز)، وتتوهج بفخر كما لو كانت تطمئن الجمهور إلى أن تشيخوف هذا سيتم احتواؤه بأمان في روسيا عام 1897. في الواقع، يظل عرض نون مواكبًا لعصره، حيث يرتدي الرجال الأحذية، والأقواس، والسترات، وترتدي النساء التنانير الواسعة والبلوزات ذات الأكمام الضأنية.
على الرغم من أنها لا تثير أي مفاجآت، إلا أن العرض المسرحي الطبيعي الذي يقدمه نون لا يزال يذكرك بمدى روعة هذه المسرحية. الأزياء، على الرغم من أنها قديمة، ليست جميلة – الأحذية تصدر صريرًا، وسترة فانيا تبدو مثيرة للحكة بشكل واقعي، ويبدو أن فساتين إيلينا ترتديها وليس العكس. وتصوير تشيخوف الثآليل وكل شيء لمجموعة من النفوس البائسة التي تتجول حول مزرعة ريفية في أواخر الصيف الحار هو صادق بشكل مؤلم للغاية بشأن الطبيعة البشرية، لدرجة أنه إذا تم لعبه بإخلاص، فإنه يكسر قلبك في كل مرة – بغض النظر عما يحدث. تسخين الماء.
يستغرق العرض المسرحي لـ Nunn بعض الوقت، حيث تبدأ المشاهد الافتتاحية بالوتيرة البطيئة ليوم صيفي مشبع بالبخار. هذا يفرض ضريبة. تبدو بعض اللحظات الرئيسية ضعيفة، مثل طلب الأستاذ الزائر المتسلط لتناول الشاي في غرفته (بعد أن أبقى الشركة تنتظره لساعات)، أو تبادل ساخن بينه وبين زوجته الشابة، إيلينا، حول أمراضه المفترضة.
يتم تجميع الإنتاج بسرعة وقوة، باستخدام العلاقة الحميمة في هذه المرحلة الصغيرة الشاملة بشكل جميل. يتردد صدى شكاوى الشخصيات حول الشعور بأنهم محاصرون هنا: يشعر فانيا الأشعث والساخر الذي يلعب دوره جيمس لانس، وطبيب أندرو ريتشاردسون المندفع والمبدع، بأنهما كبيران جدًا بالنسبة للمكان – وكلاهما رجلان أذكياء تحولت آمالهما إلى سخرية مخمور بسبب الحياة. وعندما يصرح الأفراد بمشاعرهم، يبدو الأمر غير لائق تقريبًا، كما لو كنا نتجسس عليهم.
المشهد الذروة جيد بشكل مؤلم. بينما يلقي الأستاذ قنبلته بشأن بيع العقار، يجلس الآخرون – الذين تحطمت قلوبهم للتو أو تحطمت آمالهم – في حيرة من أمرهم. تجلس سونيا وإيلينا بثبات على الأريكة، وتحدق إيلينا التي تلعب دورها ليلي ساكوفسكي في المسافة المتوسطة، وتبتسم سونيا التي تلعب دورها مادلين جراي بإحكام في محاولة لعدم الانهيار. يتمدد فانيا الذي يلعب دوره لانس على كرسي كما لو أنه قد قذف به للتو بسبب الأحداث، واليأس يموج بداخله. إن انشغال الأستاذ المطلق بذاته وفشله في ملاحظة محنته يظهر على أنه قاسٍ تمامًا – لكن ويليام تشب يتيح لنا أن نرى أنه أيضًا يظل مستيقظًا بسبب الشك الذاتي المزعج.
إنها مسرحية، على أحد المستويات، لا يتغير شيء – لا يجتمع أحد، ولا يتم إطلاق النار على أحد – ومع ذلك، كل شيء يتغير. لقد واجهت فانيا وسونيا وإيلينا وأستروف وجهًا لوجه مع حقائق مؤلمة. إن إدراك أنه لن يتغير شيء – على المستوى الشخصي، وعندما يتعلق الأمر بعمل أستروف البيئي الرائد، على مستوى أكبر أيضًا – هو ما يؤلمنا. إن إنتاج Nunn يجعلك تشعر بهذا التحول، ولا سيما في فيلم Sonya المؤثر للغاية لـ Gray، حيث دمرت الأحلام وهي تكافح من خلال الحسابات.
★★★★☆
إلى 13 أبريل، orangetreetheatre.co.uk