قبل خمسة وسبعين عامًا، في عام 1949، صدر فيلم تم تصنيفه قريبًا كأفضل فيلم بريطاني على الإطلاق. وبالنسبة للعديد من النقاد، لا يزال هذا هو الحال.
لقد بدأ الأمر بزيارة الروائي وكاتب السيناريو جراهام جرين لمدينة فيينا المحطمة التي كانت تحت سيطرة القوى الأربع بعد الحرب العالمية الثانية. وقد جاء اقتراح المدينة كموقع للفيلم من ديفيد أو سيلزنيك، المنتج الأمريكي المشارك في المشروع (إلى جانب ألكسندر كوردا، رئيس شركة أفلام لندن). وربما كان سيلزنيك، في ذلك العصر من معاداة الشيوعية الهستيرية في الولايات المتحدة، يتصور أن يصنع فيلماً يدين الروس الذين كانوا، إلى جانب بريطانيا وفرنسا والولايات المتحدة، يسيطرون على المناطق الأربع التي تم تقسيم المدينة إليها.
لم يكن لدى جرين، الساخر والمحبط، أي نية للمساعدة في صنع دعاية معادية للسوفييت. لكنه كان مسرورًا عندما وجد أن فيينا بعد الحرب مليئة بنوع من المجرمين الصغار الانتهازيين الذين سكنوا عالم رواياته، مما أدى إلى حبكة تركز على السوق السوداء للبنسلين المزيف. كما كان يتطلع إلى العمل للمرة الثانية مع مخرجة الفيلم، كارول ريد. ريد، الابن غير الشرعي لممثل ومدير أعمال هربرت بيربوم تري، كان يخرج الأفلام منذ عام 1935 وكان يُصنَّف أفضل مخرج في بريطانيا. جرين، الذي كان يكتب كناقد سينمائي لـ المتفرجكان من المعجبين الأوائل. من أول أفلام ريد التي تم ذكرها، ضابط بحري سهلوكتب: “إنه أول فيلم للمخرج الإنجليزي الجديد السيد كارول ريد، الذي يتمتع بحس سينمائي أكبر من معظم المخرجين البريطانيين المخضرمين”.
كان كوردا، الذي كان يتمتع بمهارة العمل الجماعي ــ فهو الذي ربط بين مايكل باول وإيميريك بريسبرجر ــ هو الذي جمع الرجلين معًا ككاتب سيناريو ومخرج. وكان أول فيلم لهما كشريكين، الصنم الساقط (1948)، حظي الفيلم بمراجعات حماسية: فقد رُشِّح لجائزتي أوسكار (واحدة لكل من جرين وريد) وفاز بجائزة بافتا وعدة جوائز أخرى. كان جرين واثقًا من أن ريد سيوافق على أي شيء يتوصل إليه من خلال السيناريو – وهو ما فعله ريد، مع تحفظ أو اثنين صغيرين.
إن رواية جرين (غير موثوقة بالكامل؛ فقد كان الكاتب يتمتع بنوع من الشقاوة، بل وحتى الخبيث) عن عرضه هو وريد لنصهما على سيلزنيك تجعل القراءة ممتعة. ولم يعجب المنتج المشارك الأمريكي بالعنوان المقترح، وعلق: “استمعوا أيها الأولاد، من الذي سيذهب إلى فيلم يسمى الرجل الثالث“؟”
كتب جرين: “حسنًا، قلت، إنه عنوان بسيط. من السهل تذكره”. هز السيد سيلزنيك رأسه موبخًا. “يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك، جراهام… أنت كاتب. كاتب جيد. أنا لست كاتبًا، لكنك كذلك. الآن ما نريده – إنه ليس صحيحًا، انتبه… لكنني لست كاتبًا وأنت كذلك، ما نريده هو شيء مثل ليلة في فيينا“، وهو اللقب الذي سيجذبهم.”
“قاطعه ريد على عجل قائلاً: “سأفكر أنا وجراهام في الأمر”. كانت هذه العبارة هي التي كنت أسمع ريد يرددها باستمرار، لأن عقد كوردا أغفل الإشارة إلى أن المدير ملزم بقبول نصيحة السيد سيلزنيك. وخلال الأيام التالية، كان ريد، مثل رجل المماطل المثير للإعجاب، يصد كل كرة.”
وعلى غير العادة في تلك الفترة، أصر ريد على التصوير جزئياً في الموقع. لذا، بعد وقت قصير من زيارة جرين الأولى، حجز ريد وطاقمه غرفاً في فندق أستوريا في شارع كارتنرشتراس وبدأوا في استكشاف الأماكن. وشعر ريد أن بعض الأماكن لم تكن على ما يريده تماماً، لذا لم يتردد في إضافة مبنى أو اثنين. وفي المشهد الحاسم في شارع شريفوجيلجاس، كان لديه بضعة تماثيل وكنيسة قوطية بعيدة مبنية في الخلفية.
كان أهل فيينا، الذين ما زالوا يعانون من آثار الحرب، حريصين على التعاون مع ريد وفريقه. ولم يكن أي شيء يشكل مشكلة كبيرة. وتم إقراضهم استوديو في ضاحية سيفيرنج في فيينا، التي تملكها شركة ساشا فيلمز، حيث كان كوردا يعمل قبل الحرب. وهكذا استمر التصوير، ولكن ليس من دون انتكاسات ــ ليس أقلها من بعض أعضاء فريق التمثيل.
كان جوزيف كوتن، الذي لعب دور هولي مارتينز، الكاتب الساذج الذي يكتب روايات غربية شعبية، والذي وصل إلى فيينا لمقابلة صديقه القديم في المدرسة هاري لايم، في مزاج متقلب ــ كان يحب الشراب، لكن ريد حذره من شرب الخمر. وكان برفقته زوجته؛ فقد كان الزواج في حالة توتر شديد. أما تريفور هوارد، الذي لعب دور الرائد كالواي الهادئ الساخر، وبرنارد لي الذي لعب دور مساعده اللطيف الرقيب باين، فلم يشعرا بأي قيود فيما يتصل بالكحول. وكان لزاماً عليهما أن يوقظا كل صباح من غرف الفندق على وقع صيحات: “تعال، لقد تأخرت، لقد تأخرت!”.
ولكن المشكلة الأكبر ــ وليس للمرة الأولى ــ كانت في الممثل الذي لعب دور البطولة في الفيلم هاري لايم، “الرجل الثالث” نفسه: أورسون ويلز. فقد كان ويلز معروفاً بعدم موثوقيته، وكان يظهر في أي وقت يشاء، لذا فقد اضطر ممثلون متنكرون إلى القيام بدور ويلز في عدة مشاهد. كما رفض تصوير مشاهده في مجاري الصرف الصحي في فيينا (حيث يجري نهر فيينا، مما يجعله ربما أنظف مجاري الصرف الصحي وأقلها رائحة في العالم)، وذلك بسبب غضبه من أن يُتوقع منه أن يعمل “في مثل هذه الظروف القذرة”. لذا فقد كان لزاماً بناء نسخ طبق الأصل من المجاري في شيبرتون بالمملكة المتحدة.
ورغم أن ويلز يظهر على الشاشة لأقل من 15 دقيقة من مدة الفيلم البالغة 104 دقائق (تم تعديل نسخة مدتها 93 دقيقة للجمهور الأمريكي)، فإنه يهيمن على الأحداث بكل سهولة. وربما كان هذا أفضل أداء له على الشاشة في حياته المهنية. ومن الصعب أن نصدق أن اقتراح سيلزنيك البديل للدور الرئيسي، نويل كوارد، كان ليحدث نفس التأثير.
أدى التصوير الجزئي في شيبرتون إلى ظهور مشكلة أخرى في اختيار الممثلين – هذه المرة القطط. بالنسبة للمشاهد التي نرى فيها قطة تغادر شقة آنا شميت (عليدا فالي)، وتعبر الشارع، وأخيراً تفرك نفسها بحنان في حذاء هاري لايم، كان لا بد من العثور على ثلاثة حيوانات مختلفة. من حيث علاماتها، فإنها تشكل تطابقًا جيدًا. هذه هي النقطة التي يلتقي فيها الرجل الثالث بالقطة الثالثة.
وأخيرًا، هناك المساهم الرئيسي الذي أصبح معروفًا باسم الرجل الرابع: عازف القيثارة أنطون كاراس، الذي كان يعزف عندما تناول ريد وفريقه العشاء لأول مرة في أستوريا. أعجب ريد كثيرًا بعزف كاراس، ولدهشة كوردا، اقترح المخرج أنه بدلاً من النوتة الموسيقية الأوركسترالية التقليدية، الرجل الثالث كانت هذه المقطوعة مصحوبة بعزف منفرد على قيثارة كاراس. وقد حققت الموسيقى نجاحًا كبيرًا – وكان كاراس، الذي كان مطلوبًا في جميع أنحاء العالم، قادرًا على توفير ما يكفي من احتياجات أسرته.
هناك العديد من القصص الرائعة التي يمكن سردها حول صناعة التحفة السينمائية الرائعة التي أخرجها ريد وجرين. إذا كنت فضوليًا، فابحث عن كتاب تشارلز درازين في البحث عن الرجل الثالث (ميثيون، 1999) – إنه بلا شك أفضل كتاب كتب عن الفيلم. ويمكنك زيارة فيينا، والقيام بجولة الرجل الثالث، والوقوف على نفس عتبة الباب، في 8 شارع شريفوجيلجاسي، حيث وقف هاري لايم.
ولكن ربما يكون من الأفضل أن ننهي هذا المقال بحكم درازين على هذا الفيلم الغامض إلى ما لا نهاية: “الأشياء نادراً ما تكون كما تبدو”.
سيبدأ عرض فيلم “الرجل الثالث” في دور السينما بالمملكة المتحدة اعتبارًا من 6 سبتمبر، كما ستتوفر نسخة تذكارية بتقنية 4K UHD في الخريف.
