احصل على ملخص المحرر مجانًا
تختار رولا خلف، رئيسة تحرير صحيفة الفاينانشال تايمز، قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
لم يكن أي فنان أكثر ارتباطاً بتحرير المجتمع الإسباني بعد وفاة الجنرال فرانكو من بيدرو ألمودوفار. ففي سلسلة من الكوميديا السوداء ثم من الميلودراما الرومانسية، تحدى ألمودوفار الشعارات الدينية والاجتماعية والجنسية التي كانت تروج لها الدكتاتورية العسكرية.
الآن، يبلغ من العمر 74 عامًا، وهو ينشر الحلم الأخير، وهي مجموعة من القصص القصيرة، ترجمها فرانك وين بطلاقة، وتتضمن العديد من الموضوعات – وفي بعض الأحيان، الإعدادات والشخصيات – المألوفة من أفلامه.
إن القصص الأكثر إنجازًا، والتي تمت كتابتها بين أواخر الستينيات وعام 2023، هي أقدم قصتين – “حياة وموت ميغيل” و”الفداء” – ربما لأن ألمودوفار كان يكتب في ذلك الوقت للمجلات والقصص المصورة ولم يكن قد خطى خلف الكاميرا بعد.
“إن رواية “حياة وموت ميغيل” تأخذ بطلها، على غرار بنجامين بوتون، في رحلة عكسية دقيقة عبر الحياة، حيث يتخلص من المهارات والذكريات والاستقلالية. وتصور رواية “الفداء” قصة حب في زنزانة سجن بين المسيح وباراباس، حيث يأتي المسيح “مفتونًا” بوحشية اللص ليحتضن إنسانيته. وعلى الرغم من عدم الاحترام، فقد كُتبت الرواية بحذر يمنع الإساءة.
لا يشوب القصة إلا الذروة الدرامية المثيرة، حيث يصل باراباس إلى الطريق إلى الجلجثة، وينتزع الصليب من المسيح المتعب والمنزعج، ويسحق الحراس ويهرب إلى الجبال مع حبيبته بين ذراعيه.
إن هذا السخافة الكاريكاتورية تتجلى بشكل أكثر وضوحاً في العديد من القصص الأخرى في المجموعة. يكتب ألمودوفار في مقدمته أنه لو كان لديه التمويل، لكان قد بدأ مشواره الإخراجي بنسختين من “جوانا، المجنونة الجميلة” أو “مراسم المرآة”. وعند قراءة هذه النسختين، يشعر المرء بالامتنان لعدم توفر التمويل. إن أسطورة الملكة جوانا ملكة قشتالة، التي رفضت الانفصال عن جثة زوجها فيليب الوسيم، بل وزعمت أنها نقلتها في رحلاتها، تبدو مبالغاً فيها بما يكفي دون مقدمة مطولة حيث تنقذها قبلة فيليب من الغيبوبة.
وعلى نحو مماثل، فإن الرعب القوطي في “طقوس المرآة”، حيث يسعى الكونت دراكولا المنهك إلى اللجوء إلى دير في جبل آثوس، حيث يشبع نفسه بالدم الذي يتدفق بأعجوبة من صليب خشبي، يتم تقويضه من خلال الجنون شبه الجنسي الذي يجذب إليه رئيس الدير.
ويكتب ألمودوفار أن المجموعة ربما تكون أفضل وصف لها بأنها سيرة ذاتية مجزأة. ففي الواقع، تتناول قصتان من القصص مخرجي أفلام، وتتناول قصتان أخريان تأملات شخصية عميقة حول وفاة والدته ومغنية رانشيرا المكسيكية شافيلا فارغاس. وفي مقال أخير بعنوان “رواية سيئة”، يتأمل ألمودوفار الفرق بين كتابة السيناريوهات والروايات، ويعترف بأنه “لا يصلح لمهمة” كتابة رواية.
ويتجلى هذا الاختلاف في فيلم “الزيارة”، الذي أصبح أساس فيلمه لعام 2004. التعليم السيئعلى الشاشة، وكما يجسده جايل جارسيا بيرنال، فإن الشاب المتحول جنسياً الذي يواجه كاهنًا مسيئًا هو منتقم مخيف؛ أما على الصفحة، فهو عبارة عن كاريكاتير ميلودرامي.
من المثير للاهتمام أن نكتشف مغامرات مخرج مشهور مثل هذا في مجال آخر. ولكن على عكس أعمال بيير باولو باسوليني أو نيل جوردان، فإن أعمال ألمودوفار على الورق أقل براعة بكثير من أعماله على الشاشة. وعلى الرغم من كل مزاياها العرضية، فإن هذه المجموعة غير المتوازنة سوف تكون موضع اهتمام كبير بالنسبة لمكملي أعمال ألمودوفار.
الحلم الأخير بقلم بيدرو ألمودوفار، ترجمة فرانك وين Harvill Secker 16.99 جنيهًا إسترلينيًا/HarperCollins 26 دولارًا أمريكيًا، 240 صفحة
انضم إلى مجموعة الكتب عبر الإنترنت الخاصة بنا على الفيسبوك على مقهى كتب FT واشترك في البودكاست الخاص بنا الحياة والفن أينما تستمع