افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
أيهما أهم الأسئلة أم الأجوبة؟ هل يقرأ أحد رواية هنري جيمس القصيرة لعام 1898؟ دور المسمار، أو مشاهدة التكييف الأوبرالي لبنجامين بريتن له، عادة ما يأتي مع الكثير من الأسئلة وإجابات قليلة.
للوهلة الأولى، لا يبدو أن هذا هو الحال هنا. يبدو أن إنتاج إيزابيلا بايواتر الجديد لمسرحية بريتن للأوبرا الإنجليزية الوطنية، والتي تعمل كمخرجة ومصممة لها، يقدم الإجابات بمجرد رفع الستار. وفي وقت لاحق فقط تبدأ الأسئلة في الظهور.
القصة التي تخيلها جيمس تتضمن مربية تذهب لرعاية طفلين وتعتقد أنها ترى أشباحًا وأن الأطفال ممسوسون. هل قصتها حقيقية؟ أم أنه نتاج عقل محموم؟
يبدأ إنتاج إينو في ملجأ كئيب يعود إلى الخمسينيات، وهي فترة تأليف الأوبرا، حيث تنام امرأة على سرير المستشفى وتم توجيه الموظفين للتأكد من عدم خروجها. رجل يجلس على مكتب يقرأ بداية قصتها، كما لو كان من ملاحظات أحد المستشارين.
ويبدو أن هذا هو الحال. هذه المربية تنبح بجنون وكل الأحداث التي ترويها تأتي من نوع من الذهان. ومع ذلك، يخلق Bywater جوًا مخيفًا، ويبدو أن دور Ailish Tynan Governess حقيقي للغاية وفوق الشبهات، بحيث تتضخم الشكوك مع استمرار الأداء.
بمساعدة موسيقى بريتن المزعجة، التي تغيّر إلى الأبد الأرضية التوافقية تحت أقدام المرء، ينتقل الإنتاج إلى عالم غامض. يتم عرض فيديو محبب باللونين الأبيض والأسود على جدران الملجأ، ليأخذنا إلى أسفل السلالم، عبر غرف مفروشة بشكل رائع، إلى عمق أكبر في الغموض. الأطفال، الذين غالبًا ما يظهرون وهم يسخرون من الحاكمة بسلوكهم المبكر، يبدون أبرياء مثلها هنا.
والحاكم هو في غاية الأهمية. صوت Tynan صغير بالنسبة لهذا الدور في مسرح بحجم الكولوسيوم، لكنها تقدم بعض الغناء المخيف، وتحافظ على تركيز الشخصية طوال الوقت، (والأهم من ذلك) تكسب تعاطف الجمهور. نحن إلى جانبها.
ترأس الأسرة في Bly السيدة Grose التي تغنى بقوة وبعيدة عاطفياً عن Gweneth Ann Rand. يلعب جيري لاوث دور مايلز بشكل طبيعي، ونادرًا ما يُحمّل تصريحاته بالتلميحات، وتؤدي فيكتوريا نيخاينكو دور فلورا المشرقة والواثقة. روبرت موراي وإليانور دينيس هما الأشباح، وبيتر كوينت والآنسة جيسيل، ليسا غير ماديين على الإطلاق، لكن يبدو أنهما زائران للمصحة يرتديان ملابس أنيقة، مما يقلل من تأثيرهما. آلان أوك يغني مقدمة خفية وموحية. مع حصول Duncan Ward على أصوات مخيفة من فرقة بريتن المكونة من 13 آلة موسيقية قوية، بالإضافة إلى بعض اللمسات الدرامية، أصبح كل شيء على الجانب الموسيقي في مكانه الصحيح، تاركًا الإنتاج لينسج تعويذته الغامضة.
ماذا حدث هنا؟ هل انزعجت الحاكمة من هذه الأحداث لدرجة أنها تم إيداعها في ملجأ؟ أو هل يشير مشهد الخمسينيات والصليب الموجود على الحائط إلى شيء أكثر شرًا – امرأة ساقطة تم إرسالها إلى إحدى مغاسل ماجدالين سيئة السمعة في أيرلندا؟ بايواتر تقدم شرحها في البرنامج. من الأفضل عدم قراءتها. ابحث عن الإجابات بنفسك.
★★★★☆
إلى 31 أكتوبر eno.org