افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
تستلقي المرأة على ظهرها وقدميها في الهواء. إنها تدور بتكاسل جرة متوازنة على يديها تحتوي على رأس ثور. خلال الفيلم الذي تبلغ مدته 12 دقيقة، والذي تظهر فيه الإلهة التي تدور حول الثور، تظهر قصة عشوائية من الصور – العديد منها عبارة عن رسومات متحركة تتميز بغرابة واهية وساحرة – والتي تشمل أمواجًا متلاطمة، وراقصين يرتدون أردية عتيقة، وبصلًا يبكي باللون الأرجواني. حبر. تومض أبيات من القصيدة بشكل متقطع: «بحثت عن ثور أبيض رائع. . . ولكن كل ما وجدته كان عنزة”. “لقد بحثت عن أوروبا محمولة بشكل سلبي. . . حملته في جرة.
الفيلم، الذي سيتم عرضه على شراع قارب خشبي، هو محور الفيلم رقصة مع أسطورتهاعمل تركيبي للفنانة منيرة الصلح سيحتل الجناح اللبناني في بينالي البندقية هذا العام. وقد جاء إلهامها من أسطورة أوروبا، الأميرة الفينيقية التي اختطفها زيوس متنكرة في زي ثور. وإلى جانب ذلك ستكون الرسومات واللوحات الفنية والنحت والمطرزات.
“بسبب كورونا، بسبب 4 أغسطس [the explosion in Beirut’s port in 2020]”لم يكن لدينا ترف السفر خارج لبنان لفترة طويلة”، تقول الصلح عندما سألتها عن سبب اختيارها لقصة أوروبا. وبدلاً من ذلك، ذهبت هي وعائلتها لزيارة الأصدقاء في شمال البلاد الذين لديهم شقة على الساحل. «كان هناك السور البحري الذي بناه الفينيقيون. . . “
تتوقف الصلح وتتناول قضمة من خبز الحمص. لقد كان لدينا صباح مثمر وإن كان غير متوقع. لقد رتبنا للقاء في استوديو الصلح بالقرب من أرنهيم، جنوب أمستردام. تقيم الصلح، التي تشمل مسيرتها الفنية معارض في طوكيو والدوحة وشيكاغو بالإضافة إلى المشاركة في معرض دوكومنتا (2017) وتم إدراجها في القائمة المختصرة لجائزة آرتس موندي المرموقة في عام 2023، في هولندا منذ 10 سنوات، على الرغم من أنها تزور وطنها بانتظام وتحافظ على تدريبها في الاستوديو هناك.
لقد خططنا أن أرى أعمالها في البندقية في الاستوديو الخاص بها ولكن تم شحنها بالفعل إلى إيطاليا. تقول: “الاستوديو فارغ وحزين للغاية”، على الرغم من أن مظهرها بمعطفها متعدد الألوان وحذائها الفضي ذي الشعر الداكن المجعد حول وجه مفتوح ومتحرك يكذب كلماتها. وبدلاً من ذلك، التقينا في متحف H'ART بأمستردام، حيث يمكننا رؤية تركيبها نامي نامي نعوم، يلا تنام، سميت على اسم اثنين من التهويدات العربية. بعد مشاهدة العرض، وهو رحلة شعرية متعددة الوسائط عبر طفولة اتسمت بالحرب الأهلية في لبنان (1975-1990)، نستقر في مقهى المتحف.
تعود إلى الجدار البحري الذي ألهمها للتنقيب عن تاريخ الأشخاص الذين سيطروا على ساحل لبنان الحديث في الألفية الثانية والأولى قبل الميلاد. وتلاحظ قائلة: “يعتقد بعض الناس أننا يجب أن نطلق على أنفسنا اسم الفينيقيين وليس العرب”.
كان الفينيقيون، المعروفون بكونهم تجارًا بحريين ومخترعين، للأبجدية الصحيحة الأولى، على الأرجح، لديهم أساطير متشابكة مع أساطير اليونان وروما القديمة، كما تشهد أوروبا. قرر الصلح التركيز على الأميرة لأنها كانت في كثير من الأحيان مثيرة للإثارة من قبل الرسامين الذكور الغربيين، بما في ذلك تيتيان وفيرونيز، باعتبارها ضحية سلبية للجنس الذكوري. يقول الصلح: “أردت عكس هيكل السلطة هذا”. “في روايتي اختطفته!”
بالنسبة للصلح، أثبتت تجربة العودة إلى أصول بلدها أنها تجربة تصالحية. وتقول: “إن النظر إلى ما هو أبعد من التاريخ المباشر كان بمثابة شفاء كبير”. لديها سبب للشعور بالصدمة من ماضي لبنان القريب. أودت الحرب الأهلية بحياة 150 ألف شخص. لم يتسبب انفجار مرفأ بيروت عام 2020 في مقتل ما لا يقل عن 218 شخصًا وإصابة آلاف آخرين فحسب، بل أدى أيضًا إلى إغراق لبنان في أزمات سياسية واقتصادية جديدة. يقول الصلح، الذي كان في بيروت وقت الانفجار: “اهتز الجبل”. “هل سمعت من قبل هزة الجبل؟” وتتذكر عواقب ذلك على أنها “مروعة”. واليوم، مع استمرار احتدام الحرب بين إسرائيل وحماس، فإن الدور الذي يلعبه لبنان كمعقل لحزب الله الذي تدعمه إيران، وهو العدو اللدود لإسرائيل، يؤدي إلى تفاقم ضعف البلاد وانقساماتها.
عندما يتساءل الكثيرون عما إذا كان ينبغي للفنانين أن يتحالفوا مع الدول القومية على الإطلاق، هل ترددت قبل قبول حفلة البندقية؟ وتهمس قائلة: “إن بلادنا تكافح لكي تصبح دولة في الوقت الحالي”. “بالطبع، أنا لا أمتدح الأجنحة الوطنية. ولكن مهما كان رأيك في السياسيين، فإن الفنانين هم جزء من المجتمع المدني ويجب أن يتم الاستماع إليهم”. تتوقف مؤقتًا، ثم تقول بحزن: “لكن الأماكن التي اعتقدنا أنها آمنة تنقلب ضدنا”.
ويشير الصلح إلى موجة إلغاء الفنانين والفعاليات المؤيدة للفلسطينيين من قبل المؤسسات الغربية منذ هجوم حماس على إسرائيل في 7 تشرين الأول/أكتوبر والحرب على غزة. وتؤكد أن ما يحدث “مخيف ومحزن وغير مقبول”. وبعد بضعة أسابيع، كان الصلح أحد الفنانين العديدين الذين انسحبوا من معرض في مركز باربيكان في لندن لأنه ألغى محاضرة تنتقد إسرائيل.
وتقول بهدوء: “انظر، أنا لست متشددة”. “خلال الحرب الأهلية، رأيت جرائم فظيعة ارتكبها الجانبان. لكن الثقافة هي الحياة! إذا ألغيته فستضيع.”
20 أبريل – 24 نوفمبر، labiennale.org
