افتح ملخص المحرر مجانًا
رولا خلف، محررة الفايننشال تايمز، تختار قصصها المفضلة في هذه النشرة الأسبوعية.
في يناير/كانون الثاني 2003، عندما توقف العالم بينما كان الأميركيون يستعدون لغزو العراق، اكتشفت الكاتبة الفرنسية آني إرنو، البالغة من العمر 63 عاماً، أنها مصابة بسرطان الثدي. العلاج الكيميائي والعلاج الإشعاعي والجراحة في انتظار. وفي الوقت نفسه، أصيب الصحفي والمصور الفرنسي مارك ماري باليأس بسبب وفاة والدته. وبعد انتهاء علاقة طويلة، كان يعيش في فندق. وذلك عندما التقى إرنو وماري لتناول العشاء ووقعا في الحب.
عندما بدأت الرومانسية، أصبحوا مفتونين بالبقايا المادية للياليهم العاطفية – أكوام الملابس الملقاة على الأرض. ولكونهم مفتونين بأن هذه الأكوام كانت مختلفة دائمًا، كما لو كانت محكومة بقوانينها الفيزيائية الخاصة، قاموا بتصويرها. وبعد بضعة أشهر، أضافوا النص. مثل العديد من الأزواج الفنيين، سعوا إلى خلق شيء ما معًا. لقد كان أيضًا، كما قال إرنو ذات مرة، مشروعًا «للحب ضد الموت».
وهكذا وُلد هذا الكتاب الصغير المؤلف من 130 صفحة. نُشرت لأول مرة في فرنسا عام 2005، وقد أثارت آراء متباينة. وعلق إرنو في مقابلة أجريت معه مؤخرا قائلا: “عندما تكون مصابا بالسرطان، فإن المتعة غير مسموح بها”. ويأتي الآن في ترجمة أليسون إل ستراير الواضحة وعلى موجة شهرة إرنو باعتباره الحائز على جائزة نوبل لعام 2022. وصادف أن هذا هو العام الذي ماتت فيه ماري. إرنو، بعد أن نجت من السرطان، لا تزال معنا كثيرًا.
تتكون معظم الفصول من صورة وبضع صفحات من التعليقات، كتبها إرنو أولاً، ثم ماري. تم التقاط بعض الصور في غرف الفندق. ومن دون أدنى قدر من الشفقة على الذات، تستخدم إيرنو الصور لتروي قصة العام الذي كان فيه “جسدها مسرحًا لعمليات العنف” – فقد تساقط شعرها، بما في ذلك شعر العانة، وأصيب صدرها بعلامات حروق من الإشعاع. . هذا لم يوقف ممارسة الحب.
إيرنو، التي اختارت الكتابة عن الحياة في وقت مبكر من حياتها المهنية كنهج لها، تتحدث عن الموت، لكنها تكتشف أيضًا بدهشة أن عامها المصاب بالسرطان تبين أنه كان عامًا سعيدًا. بفضل صدقها الحازم، فإنها تشرح قوة العاطفة وغيرتها. في اليوم السابق لإخبارها إذا كانت بحاجة إلى إزالة ثديها، كشف عشيقها أنه لا يزال يفكر في حبيبته السابقة. تكتب: “كان الألم الذي سببه م.، في تلك اللحظة، أسوأ من عدم معرفة ما إذا كان محكومًا عليّ أم لا”. تتفاعل مقاطع ماري أيضًا، وإن كانت أقل شجاعة، مع رؤى حول مخاوفه ومخاوف طفولته.
ومن بين أعمال إرنو المترجمة، استخدام التصوير الفوتوغرافي الأكثر تشابهاً العاطفة البسيطة، العرض الثابت لعلاقة المؤلف بدبلوماسي سوفيتي متزوج. ولكنه أيضًا يردد صدى كتبها الأخرى المشهورة، مثل السنوات، وقائع جيلها، في استخدام المصنوعات اليدوية كرموز للمجتمع والوقت. هنا، يتم نشر الصور كمدخل للحظة موصوفة.
قالت ماري إن إرنو كان – إلى حد كبير – أكثر امرأة نسوية كان معها على الإطلاق. ولعل هذه النسوية الراديكالية هي ما يجلب الصراحة في كتاباتها. إنها تمنح نفسها الحق في وصف الأشياء كما هي دون الاهتمام بذرة واحدة كيف تنعكس عليها. وهذا يعطي القوة لجميع أعمالها، بما في ذلك هذا العمل الأصغر.
استخدام التصوير الفوتوغرافي بقلم آني إرنو ومارك ماري، ترجمة أليسون إل ستراير، فيتزكارالدو 12.99 جنيهًا إسترلينيًا، 136 صفحة
انضم إلى مجموعة الكتب الإلكترونية الخاصة بنا على الفيسبوك على: مقهى FT Books والاشتراك في البودكاست لدينا الحياة والفن أينما تستمع
